法律词汇汉英互译

法律词汇汉英互译

废除repeal

分割partition

分居live separate and apart

分离severance

分期付款installment payment

分期付款by instalment

分期支付by instalment

分权共有人co-owner

分权学说doctrine of separation of powers

分摊apportion

分租sub-lease

纷争的解决settlement to disputes

丰宁满族自治县Fengning Manchu Autonomous Region 风险投资venture capital

封宗法主意思想feudal legal thought

佛山市Foshan Municipality

否定repudiate

否决权veto power

否认deny

否认立约non est factum

夫妻spouse

夫妻感情goodwill as between spouses

夫妻共同所有财产joint property of the spouses

夫妻关系spousal relationship

夫妻关系中的子女a child of a union of concubinage 夫妻间有互相扶养的义务mutual obligation between spouses for maintenance of one another

夫妻名义pugitive spouses

夫妻身份spousal relationship

夫妻在婚姻关系存续期间while a spousal relationship subsists

扶养的义务mutual maintenance support obligation 扶养费maintenance

符号sign

福利社会welfare society

福州市Fuzhou Municipality

抚顺市Fushun Municipality

抚养foster

抚养费cost of maintenance

抚养关系的继父子foster father and son relationship 父母权parental right

付购re-purchase

付清余款paid the residual balance

负责be responsible

附带民事诉讼supplementary civil action

附录Appendix

附件Appendix

附属公司subsidiary

附属于collateral to

阜新蒙古族自治县Fuxin Mongolia Autonomous Country 复合氨基酸compound amino acid

复核审法院Court of Review

复息compound interest

复议review

复员费decommission pay

复员军人demobilized serviceman

副检察长Deputy Chief Procuratoy

富川瑶族自治县Fuchuan Yao Nationality Autonomous 改过自新remorse and reform

盖章seal

干部cadre

干扰disturb

干扰证人interfere with a witness

干预intervention

甘肃省Gansu Province

肝炎hepatitis

感化influence

感情破裂loss of affection

赣州市Ganzhou Municipality

港币发行权authority to issue Hong Kong currency

革委会revolutionary committee

格式合同standard form of contract

个人财产personal property

个体户individual household

个体劳动者所有权individual worker's ownership

各级at different levels

各级地方政府local government at several levels

各尽所能from each according to his ability

各省of all provinces

给予assign

给予适当的经济帮助render suitable financial assistance 给予援助令状Writ of Assistance

根本法律fundamental law

根据成文法推定的默示条款terms implied by legislation 根据法院判决推定的默示条款terms implied by courts

根据惯例推定的默示条款terms implied by usage

根据婚姻法的规定according to Marriage Law provisions

更改alter

更换replacement

工矿产品合同试行条例The Trial Implementing Regulations on Contracts of Industrial and Mineral Product

工矿区industrial and mining district

工农联盟Alliance of Workers and Peasants

工商统一税unified industrial-commercial tax

工作场所work place

公检法机关organs of the public security, the procuracy and the court

公安Public Security Officers

公安部Ministry of Public Security

公安部法规局The Bureau of Policies and Regulations of the Ministry of Public Security

公安处Public Security Office

公安机关Public Security Organs

公安机关行政处罚决定Public Security Penalty Decision

公安局Public Security Bureau

公安派出所local police station

公安人员Public Security Officers