《徐霞客游记》江右游日记十二的原文及翻译

《徐霞客游记》江右游日记十二的原文及翻译《徐霞客游记？江右游日记十二》作者：徐弘祖十八日饭于其远处。

上午起身，由夏朗之西、西华山之东小径北迂，五里西转，循西华之北西行，十里，富源。

其西有三狮锁水口。

又西二里为泷头，彭大魁教发迹处也，溪至此折而南入山。

又五里为潇泷，溪束两山间，如冲崖破峡，两岸石骨壁立，有突出溪中者，为“瑞石飞霞”，峡中有八景焉。

由泷溪三里，出百里贤关，谓杨救贫云“百里有贤人出也”。

又西北二里为第二关，亦有崖石危亘溪左。

又西北三里，出罗潭，为第三关。

过是山始开，其溪北去，是为查埠。

又西北五里后与溪遇，渡而北，宿于罗家埠。

十九日昧爽行。

十里，复循西岩山之南而行，三里为值夏。

西八里，逾孟堂坳，〔则赣江南来，为浇洋入处。

〕又二里，张家渡，乃趁小舟顺流北下。

十里，有市在江左，曰永和，其北涯有道，可径往青原。

乃令张氏送者一人，名其远，张侯之近支。

随舟竟往白鹭；而余同张二巫及静闻，登北涯随山东北行。

五里，入两山之间。

又一里，有溪转峡而出。

渡溪南转，石山当户，清涧抱壑，青原寺西向而峙。

主僧本寂留饭于其寒，亦甚幽静。

盖寺为七祖旧刹，而后沦于书院，本寂以立禅恢复，尽迁诸书院于山外，而中构杰阁，犹未毕工也。

寺后为七祖塔，前有黄荆树甚古，乃七祖誓而为记者。

初入山，不过东西两山之夹耳；至北坞转入而南，亦但觉水石清异，涧壑潆回；及登塔院，下瞰寺基，更觉中洋开整，四山凑合向中靠拢。

其坞内外两重，内坞宽而密，外坞曲而长，外以移书院，内以供佛宇，若天造地设者。

余以为从来已久，而本寂一晤，辄言其兴复之由，始自丙寅、丁卯之间。

盖是寺久为书院，而〔邹〕南皋、〔郭〕青螺二老欲两存之，迎本寂主其事。

本寂力言，禅刹与书院必不两立，持说甚坚，始得迁书院于外，而寺田之复遂如破竹矣。

寺前有溪，由寺东南深壑中来，至寺前汇于翠屏之下。

〔翠屏为水所蚀，山骨嶙峋，层叠耸出，老树悬缀其上，下映清流，景色万状。

〕寺左循流而上，山夹甚峻，而坞曲甚长，曲折而入十里，抵黄鲇岭。

坞中之田，皆寺僧所耕而有者。

入口为寺之龙虎两砂，回锁隘甚，但知有寺，不复如寺后复有此坞也。

余自翠屏下循流攀涧，宛转其间，进进不已，觉水舂菜圃，种种不复人间。

久之，日渐西，乃登山逾岭，仍由五笑亭入寺。

别立禅即本寂出山，渡溪桥，循外重案山之南五里，越而西，遂西北行十里，渡赣江，已暮烟横渚水中之小块陆地，不辨江城灯火矣。

又三里，同二张宿于白鹭洲。

二十日同张二巫、静闻过城西北二里，入白燕山。

山本小垅，乃天华之余支，寺僧建竖，适恰逢有白燕来翔，故以为名。

还由西门入，至北门，过黄御史园，门扃jiōng关闭不入。

黄名宪卿，魏珰事废。

又北入田中丞园。

田名仰。

园外旧坊巍然，即文襄周公即永乐进士周忱之所居也，鲁灵光尚复见此，令人有山斗即泰山北斗，意指仰慕之人之想。

日暮寒烟，凭吊久之，乃出昌富门，入白鹭宿。

二十一日张氏子有书办于郡上，房者曰启文，沽酒邀酌。

遂与二巫、静闻由西城外南过铁佛桥，八里，南登神冈山顶。

其山在吉安城南十五里，安福、永新之江所由入大江处。

山之南旧有刘府君庙，刘名竺，陈、梁时以曲江侯为吉安郡守，保良疾奸，绰有神政，没而为神，故尊其庙曰神冈，宋封为利惠王。

下临安、永小江。

遂由庙左转神冈东麓，北随赣江十五里，至吉安南城之螺川驿。

又三里，暮，入白鹭。

白鹭洲，首自南关之西，尾径东关，横亘江中，首伏而尾高。

书院创于高处，前铸大铁犀以压水，连建三坊，一曰名臣，二曰忠节，三曰理学。

坊内两旁排列号馆，为诸生肄业之所。

九县与郡学共十所，每所楼六楹。

其内由桥门而进，正堂曰正学堂，中楼曰明德堂；后阁三层，下列诸贤神位，中曰“天开紫气”，上曰“云章”。

阁楼回环，而阁杰耸，较之白鹿，迥然大观也。

是院创于宋，至世庙时郡守汪囗受始扩而大之。

熹庙明熹宗朱由校时为魏珰指魏忠贤所毁，惟楼阁未尽撤。

至崇祯初，郡守林一囗仍鼎复旧观焉。

二十三日在复生署中自宴。

二十四日复生婿吴基美设宴。

基美即余甥。

二十五日张侯后裔以二像入署。

上午，别复生，以舆车送入永新舟，即往觅静闻，已往大觉寺。

及至已暮，遂泊螺川驿前。

二十六日舟人市买菜，晨餐始行。

十里，至神冈山下，乃西入小江。

风色颇顺，又西二十五里，三江口。

一江自西北来者，为安福江；一江自西南来者，为永新江。

舟溯永新江西南行，至是始有滩。

又十五里，泊于横江渡。

是日行五十里。

二十七日昧爽发舟。

二十里，廖仙岩。

有石崖瞰江，南面已为泰和界，其北俱庐陵境也。

自是舟时转北向行，盖山溪虽自西来，而屈曲南北也。

十里，永阳，庐陵大市也，在江之北；〔然江之南岸，犹十里而始属泰和，以舟曲而北耳。

〕又十五里，北过狼湖，乃山坞村居，非湖也。

居民尹姓，有舡百艘，俱捕鱼湖襄间为业。

又十五里，泊于止阳渡，有村在江之北岸。

是日行六十里，两日共行百里，永新之中也。

先是复生以山溪多曲，欲以二骑、二担夫送至茶陵界；余自入署，见天辄酿雪，意欲从舟，复生乃索舟，并以二夫为操舟助。

至是朔风劲甚，二夫纤荷屡从水中多次下水拉纤，余甚悯其寒，辄犒以酒资。

下午，浓云渐开，日色亦朗，风之力也。

二十八日昧爽，牵而行，寒甚。

二十里，敖城，始转而南。

挂篷五里，上黄坝滩。

复北折，遂入两山峡间。

五里，枕头石。

转而西，仍挂帆行，三里，上黄牛滩，十八滩从此始矣。

滩之上为纷丝潭，潭水深碧，两崖突束如门，至此始有夹峙之崖，激湍之石。

又七里，上二滩，为周原，山中洋壑少开，村落倚之，皆以货即卖薪为业者也。

又五里为画角滩，十八滩中之最长者。

又五里为坪上，则庐陵、永新之界也。

两县分界在坪上之东，舟泊于坪上之西。

二十九日昧爽行。

二十里，桥面上旧有桥跨溪南北，今已圮，惟乱石堆截溪流。

又五里为还古。

望溪南大山横亘，下有二小峰拔地兀立，心觉其奇。

问之，舟人曰：“高山名义山，土人所谓上天梁也，虽大而无奇；小峰曰梅田洞，洞即在山之麓。

”余夙慕梅田之胜，亟索饭登涯，令舟子随舟候于永新。

余用静闻由还古南行五里，至梅田山下，则峰皆丛石耸叠，〔无纤土蒙翳其间，真亭亭出水莲也。

〕山麓有龙姓者居之。

东向者三洞，北向者一洞，惟东北一角山石完好，而东南洞尽处与西北诸面，俱为烧灰者。

铁削火淬，玲珑之质，十去其七矣。

东向第一洞在穹崖下，洞左一突石障其侧。

由洞门入，穹然而高，十数丈后，洞顶忽盘空而起，四围俱削壁下垂，如悬帛万丈，牵绡回幄形容石壁像牵拉缠绕的布慢一般，从天而下者。

其上复嘘窦嵌空有洞穴在半壁敞开，结蜃成阁，中有一窍直透山顶，天光直落洞底，日影斜射上层，仰而望之，若有仙灵游戏其上者，恨无十丈梯，凌空置身其间也。

由此北入，左右俱有旋螺之室，透瓣之门，伏兽垂幢，不可枚举。

而正洞垂门五重，第三重有柱中擎，剖门为二：正门在左，直透洞光；旁门在右，暗中由别窦入，至第四门之内而合。

再入至第五门，约已半里，而洞门穹直，光犹遥射。

至此路忽转左，再入一门，黑暗一无所睹，但觉空洞之声，比明处更宏远耳。

欲出索炬再入，既还步，所睹比入时更显，垂乳列柱，种种满前，应接不暇，不自觉其足之不前也。

洞之南不十步，又得一洞，亦直北而入，最后亦转而左，即昏黑不可辨，较之第一洞，正具体而微，然洞中瑰异宏丽之状，十不及一二也。

既出，见洞之右壁，一隙岈然若门。

侧身而入，其门高五六尺，而阔仅尺五，上下二旁，方正如从绳挈矩指合规矩，而槛桔指洞门槛栏之形，宛然斫削而成者。

其内石色亦与外洞殊异，圆窦如月，侧隙如圭，玲珑曲折，止可蛇游猿倒而入。

有风蓬蓬然从圆窦出，而忽昏黑一无所见，乃蛇退而返。

出洞而南不十步，再得第三洞，则穹然两门，一东向，一南向，名合掌洞。

中亦穹然明朗。

初直北入，既而转右。

转处有石柱洁白如削玉，上垂而为宝盖，绡围珠络，形甚瑰异。

从此东折渐昏黑，两旁壁亦渐狭，而其上甚高，亦以无火故，不能烛其上层，而下则狭者复渐低，不能容身而出。

自是而南，凌空飞云之石，俱受大斧烈焰之剥肤矣。

仍从山下转而北，见其耸峭之胜，而四顾俱无径路。

仍过东北龙氏居，折而西，遇一人引入后洞。

是洞在山之北，甫入洞，亦有一洞窍上透山顶，其内直南入，亦高穹明敞。

当洞之中，一石柱斜骞于内，作曲折之状，曰石树。

其下有石棋盘，上有数圆子如未收者。

俗谓“棋残子未收”。

后更有平突如牛心、如马肺者，有下昂首而上、上垂乳而下者，欲接而又不接者。

其内西转，云可通前洞而出，以黑暗无灯，且无导者，姑出洞外。

时连游四洞，日已下舂，既不及觅炬再入，而洞外石片嶙峋，又觉空中浮动，益无暇俯幽抉閟bì闭矣此句意即无暇览那些幽闭的景色。

遂与静闻由石瓣中攀崖蹈隙而上，下瞰诸悬石，若削若缀，静闻心动不能从，而山下居人亦群呼无路不可登；余犹宛转峰头，与静闻各踞一石，出所携胡饼啖之，度已日暮，不及觅炊所也。

既而下山，则山之西北隅，其焚削之惨，与东南无异矣。

乃西过一涧，五里，入西山。

循水口而入，又二里登将军坳，又二里下至西岭角，遂从大道西南行。

五里，则大溪自南而来，绕永新城东北而去，有浮桥横架其上，过桥即永新之东关矣。

时余舟自还古转而北去，乃折而南，迂曲甚多，且溯流逆上，尚不能至，乃入游城中，抵暮乃出，舟已泊浮桥下矣。

永新东二十里高山曰义山，横亘而南，为泰和、龙泉界。

西四十里高山曰禾山，为茶陵州界。

南岭最高者曰岭背，名七姬岭，去城五十里，乃通永宁、龙泉道也。

永新之溪西自麻田来，至城下，绕城之南，转绕其东而北去。

麻田去城二十里，一水自路江东向来，一水自永宁北向来，〔合于麻田。

〕三十日永新令闵及申以遏籴禁止买米闭浮桥，且以封印谩许假装承诺开关，而竟不至。

上午，舟人代为觅轿不得，遂无志永宁，而谋迳趋路江。

乃以二夫、一舟人分担行李，入东门，出南门，溯溪而西。

七里，有小溪南自七姬岭来人。

又西三里，大溪自西南破壁而出，路自西北沿山而入。

又三里，西上草墅岭。

三里，越岭而下为枫树，复与大溪遇。

路由枫树西北越合口岭，八里至黄杨。

溯溪而西，山径始大开，又七里，李田。

去路江尚二十里。

日才下午，以除夕恐居停不便，即早觅托宿处，而旅店俱不能容。

予方徬徨路口，有儒服者过而问曰：“君且南都人耶？余亦将南往留都，岂可使贤者露处于我土地！”揖其族人，主囗其家。

余问其姓，曰“刘。

”且曰：“吾兄亦在南都，故吾欲往。

”盖指肩吾刘礼部也，名元震。

始知刘为永新人，而兹其里hàn 乡里云。

余以行李前往，遂同赴其族刘怀素家。

其居甚宽整，乃村居之隐者，而非旅肆也。

问肩吾所居，相去尚五里，遂不及与前所遇者晤。

是日止行三十五里，因市酒肉犒所从三夫，而主人以村醪láo农村制的酒饮余，竟忘逆旅之苦。

但彻夜不闻一炮爆竹声，山乡之寥寂，真另一天地也。

晚看落日，北望高山甚近，问之，即禾山也。

注释翻译十八日在张其远处吃饭。

上午起身，从夏朗西面、嵩华山东面的小路往北绕行，五里后折向西，顺西华山的北面往西行，走十里，到富源。

富源西边有三个石狮子盘踞在水口处。

又往西二里为拢头，它是状元彭教的发迹处，溪流到此折往南流入山中。