基础英语1课文翻译

Unit 1

Text

我的第一份工作

在宾夕法尼亚州的夏洛瑞市，我的父母经营着一家小餐馆——潘格尼斯餐馆。餐馆每周营业七天，每天24小时。我的第一份正式工作是给顾客擦鞋，那时我六岁。父亲年轻时也曾干过这活，所以他就教我怎样把鞋擦好，还让我问问顾客活干得好不好，如果顾客不满意，应主动给顾客再擦一次。

随着年龄的增长，我的活也多了起来。十岁时，我已经会收拾餐桌了，并且还当清洁工。爸爸咧着嘴笑着说我是在他手下干过的最好的“清洁工”。

在餐馆里工作是我骄傲的资本，因为我也在为家里的生计出把力。但是，父亲明确规定我得符合一定的标准才能成为集体的一员。我必须守时，勤快，对顾客彬彬有礼。

在餐馆里除了擦鞋以外，其它工作都没有报酬。一天我犯了个错误，告诉父亲我觉得他每周应付我10美元的报酬。父亲说：“好呀，那你付我在这儿的一日三餐钱，怎么样？还有你带你的朋友来免费喝饮料的钱？”他算下来我每周还欠他40美元。这件事情给了我一个教训：在谈判时，你不仅要知道自己想说什么，你还要搞清楚对方会说些什么。

我还记得在外服兵役两年后回家的情景。我刚晋升为上尉，满脸自豪地迈进父母的餐馆。父亲的第一句话就是：“今天清洁工休息，晚上你来打扫卫生，怎么样？”

我简直不敢相信！我想，我是一名美国陆军军官！但这并不要紧。在父亲的眼里我只是团队中的一名成员。我伸手去拿了拖把。

为父亲做事使我明白了一个道理，对团队的忠诚是第一位的，无论这个团队从事的是经营家庭餐馆还是执行“沙漠风暴行动”。

Unit 2

Text

美国家庭和中国传统家庭的比较

美国家庭和中国传统家庭有很多不同之处。先说说住房吧。美国房子通常都有院子，大小不一，周围有篱笆，但很少有高高的围墙，让路人看不到房子窗户。通常室内也只是用窗帘或百叶窗遮挡外界视线。

中国传统房屋的形象是房子在中央，外围四堵高墙。中国北方的许多地方现在仍是这样，围墙很高，从外面只能看见屋顶，大门坚固，与外界相隔。除此之外，大门正前通常会立有一个影壁。据说，这样可以在大门敞开时，也不会让房子被人眼看不到的鬼魂一览无余。

在屋内，两国房子也存在着巨大的反差。美国房内强调的是个人隐私。不仅洗手间有门，卧室也有门，客厅甚至是厨房也安有门。空间和财产已被个人化了。父母对孩子房间没有多少自由，孩子也不可在父母房间及其活动区域为所欲为。在有些美国家庭，这个隐私规则甚至延伸到了夫妻之间——丈夫和妻子拥有各自的卧室。在中国家庭却是没有隐私可言的，非夫妻的异性之间除外。就算是家里有足够的房间，中国小孩也经常和父母睡在一起，一直要到步入青春期为止。不仅父母对孩子的东西可任意处置，而且青年人也可随便使用父母的东西，只要能抓到手的话。如果小孩弄坏了父母的东西，要受到父母的责备，但这不是因为他们动了别人的东西，而是因为他们太小了还不能做到小心仔细。

中国家庭没有隐私概念，这在北方许多富裕家庭可以找到极端例子。在那里，房间是并排连在一起，像火车车厢一样。所有房间一个通着一个，按一定的顺序排列，而每个房间没有单独的入口。假如有五个房间，那么房屋正门则直通最中间的房间，餐厅兼厨房就在这里。厨房里相对的两面墙上各有一扇门，各通向一个房间，这两个房间各自还有门，通向最两端的房间。从最边端的一个房间（A房间）开始，你可以端直走进B房间，进入厨房兼餐厅的C房间，再进入D房间，最后进入E房间。父母住在B房间，距厨房最近，把A房间空出来，留给出嫁的女儿带着外孙来熬娘家住。如果家里有两个儿子都结婚了，老大一家就住在D房间，老二一家就住在E房间。这样A房间和E房间的人要想出进房子就得必须先穿过B房间和D房间。房间的实际安排每家会有所出入，但这种简要描述总体上来说是对的。

如此这般的住所布局在美国并不常见，但很多中国人却在固守着这种常见的直线式房屋布局，即使房间和空间绰绰有余。因为在中国传统文化里，四堵墙围起的空间就是一个集体概念。美国孩子的活动范围在家庭里界限分明，但没人主张家庭和外界要界限分明，相隔分离。中国孩子的活动范围恰好相反。在家庭里没有分界线，而外部的世界却被高墙和大门相隔。

改编自《美国人和中国人》，弗兰斯·L·K·苏著

Unit 3

Text

名字里的名堂

当我告诉接待处女士我的名字和我来这儿的理由时，她似乎有点惊讶。

“噢，噢……, 啊，请坐，兰伯特先生很快就来，”她指着房间另一头的几只椅子说。和我年龄相仿的三个女子正坐在那儿，她们用奇怪的眼神看着我，好像我压根就不该来似的。我靠门坐了下来，又看了一下招聘广告。我是在当地报纸上碰巧看到这则广告的。

我曾写了一封自我介绍的短信，接着收到了一个简短的通知，让我去参加面试。奇怪的是他们并没有给我寄一张正规的求职表让我填，甚至没向我要一张相片。就这样，我坐在那儿等兰伯特先生，脑子禁不住在想他们有没有想到过我其实是个男的。我信里的落款签名是克里斯·尼尔，他们会把克里斯当成克里斯汀的简写而不是克里斯托弗的简写吗？我以前做过文书工作，懂得些计算机知识，会熟练讲西班牙语。可是也许这份工作只招女士呢，尽管他们没明说。

过了一会儿，一位三十出头的男子进来了。他穿着运动夹克和牛仔裤，没打领带。他似乎没注意到我，只是向那三位女子介绍他自己是杰克·兰伯特。

“我想先简单向你们说一下公司的情况，然后再和你们单独谈。但是还有一位姑娘呢，嗯，她叫什么名字来着？”他说，又看了看名单。

“是克里斯·尼尔吗？”我吞吞吐吐地问道。

“对，”他边答应边转过身来。当他看到我时，他惊讶地发了一声“噢”。接着他又加了一句：“那不是你，对吧？”我觉得如坐针毡。

Unit 4

Text

等电话

求求您了，上帝，让他现在给我打个电话吧。亲爱的上帝，让他现在就打吧。我不会再向您要求别的任何东西了，真的不会。这个要求并不过分。这对您来说并不算什么，上帝啊，就这么一点点小事，就让他现在给我打个电话。求您了，上帝，求您，求您了，求求您了。

如果我不惦记着这事，也许电话会响。有时事情就是这样。如果我能想点别的事情的话，如果我真的能想点别的什么事情的话。或许如果我一五一五地数到五百，电话就会响了。我会慢慢地数的，决不作弊。而且如果我只数到三百电话就响了，我会继续数的；我数到五百后才去接。一五，一十，十五，二十，二十五，三十，三十五，四十，四十五，五十，…哦，电话你快响吧，快响吧。

这是我最后一次看钟了，再不看了。现在是7点10分。他说他会在5点钟给我打电话的。“亲爱的，我5点钟给你打电话。”我想他就在那会儿称呼我“亲爱的”，我几乎能肯定他就是那会儿说的。我记得他叫过我两遍“亲爱的”，另一遍是他与我告别时说的，“再见，亲爱的。”他很忙，而且在办公室里也不便多说，但他叫我“亲爱的”却叫了两遍。他不可能是介意我打电话给他了。我知道女人不该总给男人打电话——他们不喜欢那样。

我得停下来，不能这么想。你想呵，假设一位男人说他要给一位女士打电话，后来却因出了点事没打成，那有什么呀，对不对？你就不能打电话给他吗？啊，求你了，你真不能打吗？你这该死的，可恶的胆小鬼。打个电话会伤着你吗？混帐东西，我要把你彻底忘掉，把你那张得意的黑脸撕成碎片。下地狱去吧！

不，不，不。我必须停下来。我必须想点儿别的事情。这才是我该做的。我得把钟放到另一个房间，那样我就看不到它了。如果非看不可的话，那么我就得走进卧室，那不就有事可做了吗？也许在我还没看时间之前，他就会来电话了。如果他来电话，我就甜甜地对待他。如果他说他今晚不能见我，我就说，“噢，没关系，亲爱的，噢，真的没关系。”我会像第一次见他时一样表现，那样他就会又喜欢我的。一开头与人交往我总是甜甜的。哦，在爱上一个人之前，对他温柔是很容易的。

上帝啊，您真的不准备让他给我打电话了吗？您肯定吗，上帝？您就不能发发慈悲？真的不能吗？我甚至不是求您让他这会儿就给我打电话，而只是让他过一会儿打。我以五为单位数到五百，我会慢慢地，清晰地数。如果到那时他还没有来电话的话，我就给他打。我一定会的。哦，求您了，亲爱的上帝，亲爱的仁慈的上帝，我的天堂圣父，让他在那之前给我打电话吧。求您了，上帝，求求您。

一五，一十，十五，二十，二十五，三十，三十五…

Unit 5

Text

美国人眼中的英国

过去的11年里特里·史密斯一直呆在英国。现在，他在向记者讲述自己在英国的生活及工作经历。

记者：特里，你已经在这个国家呆了很久了吧？

特里：嗯。

记者：你觉察到两个国家之间有什么不同吗？

特里：显然，最大的不同就是人。一般英国人……冷漠，不开放。

记者：噢？