口技演夫妇度岁事原文译文及阅读答案

口技演夫妇度岁事原文译文及阅读答案

有习口技者，携一扇一尺，入空屋中。始为夫妇谈度岁①事，喃喃细语。继而，夫持②钱如市，与店伙论价低昂③，较⑥斤两。归而叩门，唤妇烹饪，一一作交代。若④洗灶，若汲水，若燃火，若摆桌祭祀。俄而有索债人来。先甘言⑤乞缓期，而索店账者、收会资者、借当物者，或男或女，喧挤一室。初则辩论，渐至口角，终且斗殴，其中有击桌声、犬吠声、小儿啼哭声、邻人劝解、声门外爆竹声，声声各肖，不可倪端。众方倾耳凝听，而抚尺一声，万响俱寂。

单个字

度岁：过年。

持：拿。

昂：高。

若：如何。

甘言：好言好语。

较：计较。

为：是

如：到，往

乞：乞求

俱：全，都

俄而：一会儿。

肖：逼真

众：众人。

方：才；刚刚的意思。

习：学习

且：成为；变成

译文

有一个熟悉口技的人，带着一把扇子一块醒木，到一个空的屋子中（开始表演口技）。开始是夫妇谈论如何度过下一年的事，小声细细地说着。不久，就听见丈夫带着钱到集市上去，与店里的伙计谈论价钱高低，计较着货物的斤两。回来敲门，进屋叫妻子做饭。如何洗灶、如何汲水、如何燃火、如何摆桌祭祀一一做着交待。不久又有讨债的人来。丈夫先好言好语请求缓期还钱，而后讨店帐的、收会资的、借东西的，有男有女，都在一个屋子里面喧闹、推挤。开始是在辩论，而后渐渐演变成争吵，最后将要斗殴起来，其中有击打桌子的声音、狗叫的声音、小儿的啼哭声、邻人劝解声、门外的爆竹声，每种声音都十分逼真，不能猜测是如何发出的。所有人正侧耳凝听，而后醒木拍了一下，一下子四周都安静了。

一.口技演夫妇度岁事

1.解释词

①为是

②如到，往

③乞乞求

④俱全，都

2.翻句

①归而叩门，唤妇烹饪，一一作交代。

译、回来敲门，进屋叫妻子做饭。洗灶、汲水、燃火、摆桌祭祀一一做着交待。

②声声各肖，不可倪端。

译、每种声音都像真的，不能猜测是如何发出的。

3.文开头讲道具简单，有什么作用？

从侧面烘托口技人技艺高超。

4.本文表演者各种声响有什么特点？

栩栩如生，像真的声音一样。

5.说说本文和《口技》在变现手法上有什么不同？

《口技》一文正面侧面描写相结合，首尾照应，而本文正面描写较多，侧面烘托较少。

二.郭猫儿

1.解释词

①挟邀请，偕同。

②汤水

2.翻句

少之，群鸡乱鸣，其声之种种各别。

过了一会儿，很多只鸡被惊吓的乱叫，种种不同的声音各有各的特点。

3.《口技》和本文用一个什么词直接称口技表演着技艺高超？

善！！

4. 猪被缚声，磨刀声，杀猪声，出血声，浔(xún，用沸水略烫)剥声”

这句话用了什么修辞手法？有什么表达效果？

排比，增强语言气势和表达效果。

5..《口技》和本文有什么共同的主题

都表现了口技人技艺高超。