关于南大翻译硕士考研参考书目各名校MTI初试参考书目

关于南大翻译硕士考研参考书目各名校MTI初试参考书目

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

2015综合名校类MTI翻译硕士初试参考书汇总

南京大学除了翻译学，英美文学，语言学给出了具体书目，南大翻译硕士MTI 范围很模糊，个人觉得多看看英语文章就行了，想考MTi的话就可劲看英文就OK了，当然也不要忘记母语啊。

参考书目：国内近年出版的用英语编写的高级英语阅读、翻译、写作教材，以及任何大学语文教材。说白了就是没有。个人总结了各名校参考书目仅供参考。

近年来由于个别案例被放大，导致在择校问题上有不少误传，比如只能报考第一批次，只能报考211、985高校，再比如这个专业学费高昂，等等。这些，我们手上是有几乎全部院校的数据的，在此举几个简单的例子就足以说明问题：

首先，批次只代表开设时间长短，没有其他特殊含义，比如西南大学是第一批开设的，川外却是第二批，国际关系学院更是第三批才开放。

第二，针对211、985，参评的多数都是理工类院校，比如MTI招生校中的华南理工，但MTI毕竟是个语言类专业，一些非常不错的，比如北语比如广外，既不是211也不是985。教学评估也是一样的道理，上海对外贸易大学，不知道有多少人听说过？不是211，不是985，强项是外语文学法学等专业，教学评估排行也就30名的样子，但是你知不知道世贸组织全球14个教席大学里，咱们国家唯一入选的就是它了？再比如，你知不知道复旦的教学评估居然是全国最后一名？各种原因，不足为外人道也。总之：名校虽好，但是更多的代表的是一种科研能力，于语言这种重在应用的学科没有太多的含义。

再次，关于学费的问题，这个要考虑学校的资源，建设的成本等问题，比如13年北语的学费是9千，外语相对较弱的北林却是1万5，这就是新开专业建设成本较高导致的，而同样优秀的广外，学费也是上完，这就是资源成本了，每年的广交会的翻译基本都是广外承担的，学校让学生去历练，其实是淡了很大的风险的。

____________________________________________________________ 北京大学1-《中式英语之鉴》Joan Pinkham、姜桂华著，2000年，外语教学与研

究出版社。2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002年，外语教学与研究出版社。3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。

北京林业大学1-《英汉翻译入门》第二版，陈德彰编著，外语教学与研究出版社2012年出版2-《中国文化概要》，陶嘉炜，北京大学出版社2009年出版3-《应用文写作》郝立新，清华大学出版社2012年出版

同济大学1-《文体与翻译》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司，20072-《实用翻译教程》，冯庆华，上海外语教育出版社，20073-《翻译基础》，刘宓庆，华东师范大学出版社，20084-《口译教学指南》，塞莱斯科维奇等著，闫素伟等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司，20015-《会议口译解析》，Conference Interpreting Explained, Roderick, Jone，上海外语教育出版社，20086-《口译：技巧与操练》，Interpretation：Techniques and Exercises,James Nolan

厦门大学1-《英汉翻译教程》杨士焯，北京大学出版社，20062-Approaches to Translation, Newmark, P., Shanghai Foreign Language Education Press，20013-Daniel Gile, Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training Amsterdam: John Benjamins Publishing Company，19954-《口译理论与教学》刘和平，中国对

外翻译出版公司，20055-《口译教程》雷天放等，上海外语教育出版社，20066-《英译汉教程》，连淑能编著，高等教育出版社，2006

中南大学1-《英汉—汉英应用翻译教程》，方梦之编，上海外语教育出版社，2004年2-《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南编，清华大学出版社，2008年3-《应用文写作》，王首程主编，高等教育出版社，2009年

四川大学1-《高级英语》》(修订本)第1、2册(重排版)，张汉熙，外语教学与研究出版社，2010年2-《英汉翻译简明教程》，庄绎传，外语教学与研究出版社，2002年3-《英汉口译教程》，任文，外语教学与研究出版社，2011年4-《英语笔译实务》(三级)最新修订版，张春柏，外文出版社，2009年5-《英语写作手册》(英文版)(第3版)丁往道、吴冰、钟美荪，外语教学与研究出版社，2009年6-《中国文化读本》(中文版)叶朗，外语教学与研究出版社，2008年7-《中国文化概要》，陶嘉炜、何寅，北京大学出版社，2009年8-《英语国家社会与文化》，梅仁毅，外语教学与研究出版社，2008年9-《应用文写作》，王首程，高等教育出版社，2009年

吉林大学1-《高级英语》(修订本)第1、2册，张汉熙，外语教学与研究出版社，1995年版2-《现代大学英语基础写作》（上、下），徐克荣，外语教学与研究出版社，2004年版3-《英汉新闻翻译》，刘其中，清华大学出版社，2009年版4-《实用翻译教程(修订版)》，刘季春，中山大学出版社，2007年版5-《中国文

化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2008年版6-《实用文体写作教程》，罗时代，科学出版社，2009年版

辽宁大学1-《英汉翻译教程》（修订本）张培基，上海外语教育出版社，2009年2-《新编汉英翻译教程》陈宏薇等，上海外语教育出版社，2004年4月3-《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松，东南大学出版社，2005年版4-《公文写作》白延庆，对外经贸大学出版社，2004年4月5-《西方文化史》庄锡昌，高等教育出版社，2006年7月

天津大学1- 庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：英语教学与研究出版社，20022- 叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，北京：清华大学出版社，20013- 张培基，《英译中国现代散文选》，上海：上海英语教育出版社，19994- 冯庆华、穆雷主编，《英汉翻译基础教程》，高等教育出版社，20085- 李长栓,《非文学翻译》,外语教学与研究出版社，20096- 赵萱，郑仰成，《科技英语翻译（专业英语类）》，外语教学与研究出版社，20067- 仲伟合，《英语口译教程》，高等教育出版社，20078- 张汉熙，《高级英语》(修订本)第1、2册，北京：英语教学与研究出版社，19959- 徐亚男，《外事翻译-口译和笔译技巧》，世界知识出版社，1998.10- 叶朗，《中国文化读本》，北京：英语教学与研究出版社，200811- 卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，200712- 杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999