英语吃的翻译

餐厅点餐用语

点菜就餐的次序：找桌子看菜单点菜付钱离开

Ｈａｖｅｙｏｕｇｏｔａｔａｂｌｅｆｏｒｔｗｏ ｐｌｅａｓｅ﹖请问您有两个人的桌子吗？

Ｄｏｙｏｕｈａｖｅａｔａｂｌｅｆｏｒｔｗｏ ｐｌｅａｓｅ﹖请问您有两个人的桌子吗？

Ｈａｖｅｙｏｕｂｏｏｋｅｄａｔａｂｌｅ﹖您预定餐桌了吗？

Ｈａｖｅｙｏｕｍａｄｅａｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ﹖您预定了吗？

Ｓｍｏｋｉｎｇｏｒｎｏｎ－ｓｍｏｋｉｎｇ﹖吸烟区还是非吸烟区？

Ｗｏｕｌｄｙｏｕｌｉｋｅｓｏｍｅｔｈｉｎｇｔｏｄｒｉｎｋ﹖您想喝什么？

Ｗｏｕｌｄｙｏｕｌｉｋｅｔｏｓｅｅｔｈｅｍｅｎｕ﹖您需要看菜单吗？

ＬａｎｇｕａｇｅＮｏｔｅｓ三言两语

点菜就餐的典型次序是：找一张桌子坐下－看菜单－点菜－付钱－离开。英语语言的表达基本上也是依照次顺序。“订餐”在英文中有两种说法，即ｔｏｂｏｏｋａｔａｂｌｅ和ｍａｋｅａｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ．在英国以及在其它很多国家，餐厅一般划分为吸烟区和非吸烟区。一进餐厅，服务员会主动征询客人的意见，然后引领客人前往所选择的区域就餐。

打搅一下，我能看看菜单吗？

ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ表达

Ｅｘｃｕｓｅｍｅ ＣｏｕｌｄＩｓｅｅｔｈｅｍｅｎｕ ｐｌｅａｓｅ？打搅一下，我能看看菜单吗？

Ａｒｅｙｏｕｒｅａｄｙｔｏｏｒｄｅｒ？您现在可以点餐吗？

ｆｉｒｓｔｃｏｕｒｓｅ／ｓｔａｒｔｅｒｓ第一道菜／开胃菜

ｍａｉｎｃｏｕｒｓｅ主菜ｄｅｓｓｅｒｔ甜食

ＣｏｕｌｄＩｈａｖｅｔｈｅｂｉｌｌ ｐｌｅａｓｅ？请拿账单来，好吗？

Ｈｏｗｗｏｕｌｄｙｏｕｌｉｋｅｔｏｐａｙ？请问您怎样付款？

Ｔｈｅｂｉｌｉｎｇｕａｌｃｌａｓｓｒｏｏｍ ＬａｎｇｕａｇｅＮｏｔｅｓ三言两语

在西餐厅就餐，菜单一般由三类不同的菜别组成。ｔｈｅｆｉｒｓｔｃｏｕｒｓｅ或者ｓｔａｒｔｅｒ是指第一道菜，往往是汤、一小碟色拉或其它小吃。第二道菜是主菜，ｆｉｓｈａｎｄｃｈｉｐｓ是鱼和炸土豆条，它同“ｒｏａｓｔｂｅｅｆａｎｄＹｏｒｋｓｈｉｒｅｐｕｄｄｉｎｇ——牛肉布丁”、“ｓｈｅｐｈｅｒｄ＇ｓｐｉｅ——牧羊人的馅饼”一样，都是典型的英国传统菜肴。最后一道是甜食——或冷或热，但都是甜的。西方饮食习惯是先吃咸的，后吃甜的。西餐菜单名目繁多，有时不易读懂。遇到这种情况，可以请服务员解释一下。

餐厅里的对话

Conversation In A Restaurant

Ｈｕｇｈｉｓｏｒｄｅｒｉｎｇａｍｅａｌｉｎａｒｅｓｔａｕｒａｎｔ．

ａｆｅｗｍｏｍｅｎｔｓｌａｔｅｒ

Ｅｍｍａ：Ｏｎｅｓｐａｒｋｌｉｎｇｗａｔｅｒ．

Ｈｕｇｈ：Ｔｈａｎｋｓｖｅｒｙｍｕｃｈ．

Ｅｍｍａ：Ａｒｅｙｏｕｒｅａｄｙｔｏｏｒｄｅｒ？

Ｈｕｇｈ：Ｙｅａｈ ＩｔｈｉｎｋＩａｍａｃｔｕａｌｌｙ．ＣｏｕｌｄＩｊｕｓｔｈａｖｅｔｈｅｓｏｕｐｔｏｓｔａｒｔ ｐｌｅａｓｅ－ｓｏｕｐｏｆｔｈｅｄａｙ？

Ｅｍｍａ：Ｔｈａｔ＇ｓｍｉｎｅｓｔｒｏｎｅ－ｉｓｔｈａｔａｌｌｒｉｇｈｔ ｓｉｒ？

Ｈｕｇｈ：Ｙｅａｈ．Ｔｈａｔ＇ｓｆｉｎｅ．Ａｎｄｆｏｒｔｈｅｍａｉｎｃｏｕｒｓｅ ｃｏｕｌｄＩｈａｖｅｔｈｅｃｈｉｃｋｅｎ ｐｌｅａｓｅ？

Ｅｍｍａ：… ｃｈｉｃｋｅｎ…

Ｈｕｇｈ：… ａｎｄｊｕｓｔｓｏｍｅｖｅｇｅｔａｂｌｅｓａｎｄｓｏｍｅｂｏｉｌｅｄｐｏｔａｔｏｅｓ ｐｌｅａｓｅ？

Ｅｍｍａ：… ｂｏｉｌｅｄｐｏｔａｔｏｅｓ．ＯＫ．

Ｈｕｇｈ：Ｔｈａｎｋｓｖｅｒｙｍｕｃｈ．

Ｅｍｍａ：ＯＫ．

餐厅里的对话

休正在餐厅点餐（过了一会儿）

埃玛：一份带汽的矿泉水。

休：谢谢！

埃玛：您现在可以点菜吗？

休：是的，可以。请先给我来一份例汤，好吗——今日的例汤是什么？

埃玛：是意大利蔬菜汤，可以吗？

休：可以。好的…… 至于主菜，请给我一份鸡肉，好吗？

埃玛：……鸡肉……

休：再来一点蔬菜和煮土豆。

埃玛：……煮土豆。好的。

休：谢谢！

埃玛：好的。

中国小吃英文表达

中式早點

烧饼Clay oven rolls

油条Fried bread stick

韭菜盒Fried leek dumplings

水饺Boiled dumplings

蒸饺Steamed dumplings

馒头Steamed buns

割包Steamed sandwich

饭团Rice and vegetable roll

蛋饼Egg cakes

皮蛋100-year egg

咸鸭蛋Salted duck egg

豆浆Soybean milk

饭类

稀饭Rice porridge

白饭Plain white rice

油饭Glutinous oil rice

糯米饭Glutinous rice

卤肉饭Braised pork rice

蛋炒饭Fried rice with egg

地瓜粥Sweet potato congee

面类

馄饨面Wonton & noodles

刀削面Sliced noodles

麻辣面Spicy hot noodles

麻酱面Sesame paste noodles

鴨肉面Duck with noodles

鱔魚面Eel noodles

乌龙面Seafood noodles

榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles 牡蛎细面Oyster thin noodles

板条Flat noodles

米粉Rice noodles

炒米粉Fried rice noodles

冬粉Green bean noodle

汤类

鱼丸汤Fish ball soup

貢丸汤Meat ball soup

蛋花汤Egg & vegetable soup

蛤蜊汤Clams soup

牡蛎汤Oyster soup

紫菜汤Seaweed soup

酸辣汤Sweet & sour soup

馄饨汤Wonton soup

猪肠汤Pork intestine soup

肉羹汤Pork thick soup

鱿鱼汤Squid soup

花枝羹Squid thick soup

甜点

爱玉Vegetarian gelatin

糖葫芦Tomatoes on sticks

长寿桃Longevity Peaches

芝麻球Glutinous rice sesame balls

麻花Hemp flowers

双胞胎Horse hooves