小王子经典语录法汉对照

小王子经典语录法汉对照Quandonesttellementtristeonaimelescouchersdesoleil.

当人情绪低落时候，喜欢看日落。

Touteslesgrandespersonnesontd'abordétédesenfants.(Maispeud'entreelless'ensouviennent).

所有的大人曾经都是孩子。（但是很少有大人还记得这一点）。

Onnevoitbienqu'aveclecoeur.L'essentielestinvisiblepourlesyeux.?

人们只有用心才能看得清楚。本质的东西眼睛是看不到的。Leplusimportantestinvisible...?

最重要的东西，是肉眼看不见的。

Onn'estjamaiscontentlàoùonest.

人们从来不会满足现状。

Tudeviensresponsablepourtoujoursdecequetuasapprivoisé.

你应该对所驯服的东西负责到底。

C'estbiend'avoireuunami,mêmesil'onvamourrir.

即使快要死了，拥有过一个朋友总是好事。

Jenesavaispastropquoidire.Jemesentaistrèsmaladroit.Jenesavaiscommentl'atteindre,oùlerejoindre...C'esttell ementmystérieux,lepaysdeslarmes.

我不太知道和他说些什么。我感到很不自在。我不知道如何接近他的“世界”，走进他的“世界”。泪水的世界是多么地神秘啊！

Ilestbienplusdifficiledesejugersoi-mêmequedejugerautrui.Situréussisàbientejuger,c'estquetuesunvéritables age.

判断自己可要比判断别人难得多！如果你能成功判断自己，那么你就是一个真正的智者。Lesvaniteuxn'entendentjamaisquedeslouanges.

爱虚荣的人从来都只听赞美的话。

Quandtutrouvesundiamentquin'estàpersonne,ilestàtoi.Quandtutrouvesune?lequin'estàpersonne,elleestàtoi. Quandtuasuneidéelepremier,tulafaisbreveter:elleestàtoi.?

当你找到一颗不属于任何人的钻石，它就是你的了。当你发现了一个不属于任何人的岛屿，它就是你的了。当你第一个想出了点子，你去申请专利：这个点子就是你的了。

Lesétoilessontbelles,àcaused'unefleurquel'onnevoitpas...

星星是美丽的，因为有一朵看不见的花……

Cequiembellitledésert,c'estqu'ilcacheunpuitsquelquepart....

沙漠之所以美丽，是因为在某个地方藏着一口井……

-J'aimebienlescouchersdesoleil.Allonsvoiruncoucherdesoleil...

-Maisilfautattendre...

-Attendrequoi?

-Attendrequelesoleilsecouche.

“我喜欢看日落。我们去看一回日落吧。”

“可是要等等…”

“等什么？”

“等太阳落山。

Onestseulaussichezleshommes,ditleserpent.

“我们在人群里也是寂寞的。”蛇说。

Onn'estjamaiscontentlàoùonest,ditl'aiguilleur.

“人总是这山望着那山高。”扳道工说。

Situaimesunefleurquisetrouvedansuneétoile,c'estdoux,lanuit,deregarderleciel.Touteslesétoilessontfleuries. 如果你爱上了某个星球的一朵花。那么，只要在夜晚仰望星空，就会觉得漫天的繁星就像一朵朵盛开的花。

Quandturegarderasleciel,lanuit,puisquej'habiteraidansl'uned'elles,puisquejeriraidansl'uned'elles,alorsceser apourtoicommesiriaienttouteslesétoiles.

我会住在其中的一颗星星上面，在某一颗星星上微笑着，每当夜晚你仰望星空的时候，就会像是看到所有的星星都在微笑一般。

Situaimesunefleurquisetrouvedansuneétoile,c'estdoux,lanuit,deregarderleciel.Touteslesétoilessontfleuries. ?

如果你爱上了某个星球的一朵花。那么，只要在夜晚仰望星空，就会觉得漫天的繁星就像一朵朵盛开的花。

Jen'aialorsriensucomprendre!J'auraisd?lajugersurlesactesetnonsurlesmots.Ellem'embaumaitetm'éclairait.Je n'auraisjamaisd?m'enfuir!J'auraisd?devinersatendressederrièresespauvresruses.Lesfleurssontsicontradictoi res!Maisj'étaistropjeunepoursavoirl'aimer."?