传播语境下旅游外宣文本翻译.docx

合集下载

英汉旅游宣传材料翻译

Jiuzhaigou throughout the year.
• Windsor Castle is an official residence of The
Queen and the largest occupied castle in the
world． A royal palace and fortress for over 900
• Valuable articles and cash should be
handed to General Service Desk for
safekeeping.
• 2、体现语言风格差异
• Connor 通过多年的英汉修辞对比研究指出,
• These poems, sayings, and allusions
lake reflects the hills. They are in such a
perfect harmony that seem more beautiful
than a picture.
• ( 1) 崂山, 林木苍翠, 繁花似锦,到处生机盎然, 春
天绿芽红花, 夏天浓荫蔽日, 秋天遍谷金黄, 严冬则
mainland, Fuzhou has been considered
the important door to establish the three
links for postal, air and shipping service
and trade between Taiwan and the main
• ( 1) 中国有句俗话 “赶得早不如赶得巧”,
赶上地坛庙会那就是巧。这里浓缩着浓郁
的京味文化, 叫北京人与外地人都喜爱。

跨文化传播视角下旅游外宣材料的英译

跨文化传播视角下旅游外宣材料的英译作者：易明来源：《青年文学家》2012年第29期基金项目：河南省科技厅2011软科学计划项目“外语媒介在河南省文化对外传播中应用的策略研究”，项目编号：112400450392，项目负责人：易明摘要：本文以霍尔的跨文化传播理论为视角，对旅游外宣材料的英译进行研究。

通过对高低语境传播理论的分析，探讨了旅游外宣材料英译是在词汇、表达法和认知三个方面从高语境向低语境转换的方式，同时给出例证，旨在消除传播中的文化障碍，使得旅游外宣材料的英译更加有效。

关键词：跨文化传播；旅游外宣；英译；高语境；低语境作者简介：易明，女（1975-），洛阳理工学院外语系副教授，硕士，主要从事英语语言文学及其相关研究。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2012）-20-0-02在全球化的环境下，旅游业的发展已经成为对民族文化特色和内涵的推介，具有很明显的跨文化交际特点。

翻译是指用一种语言文字（目的语）来表达另一种语言文字（源语）的意义，它是语际转换过程中的一种特殊语言活动[1]，其本质是一种特殊形式的传播活动。

因此，旅游外宣材料的翻译效果不仅会受到文化差异的影响，也会受到传播途径、方法的约束。

如果在翻译中以跨文化传播理论作为指导，避开文化传播过程中的不利因素，旅游外宣材料的英译必能达到更好的文化渗透和文化影响。

一、霍尔的文化传播理论美国人类学者爱德华.霍尔1959年出版的《无声的语言》认为文化是传播的一种形式，传播即文化，文化即传播。

同时他还提出文化信息的存在和传递是有一定语境的，并根据信息由语境或编码表达的程度，将文化交际分为高语境和低语境交际：“高语境事物具有预先编排信息的特色，编排的信息处于接受者手里及背景中，仅有微小部分存于传递的信息中。

低语境事物恰好相反，大部分信息必须处在传递的信息中，以便补充语境中丢失的部分。

”[2] 高语境交际建立在长期的关系和相似的文化背景之下，所交流的信息大多数都已经体现出来了，只有极少的信息清楚地以编码的方式进行传达，所以具有词语选择模糊，非正式，表达方式较间接，更注重内涵，语篇方式以归纳为主，认知对情境依附性强等特点；低语境的交流正好相反，即大多数信息都是通过外在的语言方式进行传达，所以在词语选用上更简洁、明确，表达方式更为直接，语篇方式以演绎为为主，认知以任务为核心。

传播语境下旅游外宣文本翻译

传播语境下旅游外宣文本翻译作为“无烟工业”的旅游业因其资源消耗低、带动系数大、就业机会多、综合效益好而受到各国政府的普遍重视。

国发〔2009〕41号《国务院关于加快发展旅游业的意见》更是将旅游业上升为“国民经济的战略性支柱产业”。

为争取国际客源，各国旅游部门竞相开展国际营销，进行各种形式的旅游宣传，吸引国际游客的到访。

我国近几年来在入境旅游方面业已取得了不俗的成就，入境游客数量持续增长。

在旅游对外宣传工作中，旅游翻译发挥了不可替代的作用。

旅游外宣是指通过相关传播媒介，将目的地信息传递给潜在游客的行为，属于典型的跨文化传播活动。

但传统译学研究囿于源语与译语之间的两级界限，将翻译中的信息传递看成静态封闭系统，故而忽略了其过程中许多其他因素。

因而在一定程度上影响了旅游外宣的传播效果。

随着国际旅游市场竞争的加剧，有必要从传播学的视角重新审视旅游外宣文本翻译，以促进旅游外宣的顺利推进。

一、旅游外宣文本类型及其翻译特点(一)旅游外宣文本类型“旅游外宣”即宣传旅游目的地的相关信息，获取国外公众，尤其是潜在游客关注的一种跨文化传播行为。

旅游外宣文本，有点像广告文本，专注于提供有价值的信息，刺激国外潜在游客的出游动机。

旅游外宣文本通常包括以下三种类型:1．旅游景点宣传册旅游景点发放的小册子和宣传单提供了景点自然奇观或历史文物等的详细介绍，其目的是引起读者的兴趣，诱发潜在游客出游冲动。

2．城市或国家的旅行指南通常包含一个国家或一个城市的基本信息，如地理环境、气候条件、种族构成、地域文化、历史风俗、推荐线路等信息。

3．旅游广告旅游广告包括报纸、杂志、电视等传统媒体以及互联网等新媒体上投放的旅游广告，以其精美的图案和极富吸引力的旅游景点图片打动潜在游客。

(二)宣传导向的翻译视角旅游外宣文本作为一种实用性文本，其宣传导向性是显而易见的。

卡塔琳娜•莱恩在对文本进行分类时，提到以下两个类型:信息型文本(informa-tive)与呼唤型文本(operative)。

浅析文本类型论视角下的旅游外宣翻译

浅析文本类型论视角下的旅游外宣翻译作者：王杨来源：《文物鉴定与鉴赏》2021年第24期摘要：我国旅游业快速发展，在国民经济中占据重要的地位，旅游外宣文本翻译在对外传播中起着重要作用。

参观博物馆，了解当地历史文化，成为大部分外国游客的首选。

因此，博物馆展览文本翻译是中外文化宣传、交流的重要途径。

文章以文本类型理论为指导，以宿州市博物馆展览文本英译为例，对旅游外宣翻译策略进行浅析。

关键词：旅游外宣;文本类型论;展览文本英译0 引言在现代社会中，旅游正成为“生活的必选项”和“幸福的必需品”。

文化是旅游的灵魂，通过旅游活动，游客可以观赏名胜古迹，进而了解异国他乡的历史文化。

旅游外宣翻译是跨文化、跨社会的对外宣传活动，对于推动中外旅游发展发挥着重要的作用。

旅游外宣文本形式多样，包括景区概况、网站资讯、公共标识语、旅游宣传广告等，翻译的精确与否直接影响到旅游需求和文化交流。

作为文化遗产的集中展示地，博物馆既是城市历史文化资源的重要载体，也是文旅融合发展的前沿阵地。

陈列展览是博物馆的中心工作，是博物馆最重要的文化产品。

博物馆展览文本一般包括各级展板介绍文字、文物说明牌等，涵盖考古、历史、文化等知识，专业性较强，信息量丰富。

博物馆展览多使用中英双语说明，以传播当地特色文化，促进国际交流。

宿州市博物馆是国家一级博物馆、4A级旅游景区，设有“人文溯源”“秦汉雄风”“汴水咽喉”“明清遗韵”“现代风云”“人杰地灵”“民间艺术”7个宿州历史文化常设展厅，展品涵盖陶器、青铜器、瓷器、玉器、书画等多个类别。

本文将以宿州市博物馆的展览文本英译为例，讨论和分析旅游外宣的翻译策略，因研究水平有限，译文仅供参考。

1 文本类型论德国语言学家布勒（K.Buehler）将语言功能分为三类：信息功能（the informative function）、表达功能（the expressive function）、呼唤功能（the vocative function）。

跨文化传播视域下城市旅游外宣英译研究

跨文化传播视域下城市旅游外宣英译研究1. 引言1.1 研究背景The background of this research lies in the increasing importance of cross-cultural communication in the field of city tourism promotion. With globalization and the development of technology, the competition between cities to attract tourists has become more intense. In this context, effective cross-cultural communication strategies are crucial for cities to promote their tourism offerings to a diverse audience.1.2 研究目的Overall, the research seeks to contribute to a better understanding of the role of cross-cultural communication in city tourism promotion and provide practical recommendations for cities looking to enhance their external publicity efforts in an increasingly globalized world.1.3 研究意义Furthermore, the findings of this research can provide valuable insights for practitioners in the tourism industry, helping them develop more targeted and effective promotionalstrategies for attracting international tourists. Additionally, by analyzing the economic impact of cross-cultural tourism promotion on local economies, this research can contribute to a better understanding of the role of tourism in driving economic growth and development in urban areas.2. 正文2.1 城市旅游外宣的定义与特点City tourism promotion, as a crucial component of urban tourism marketing, plays a significant role in attracting tourists and generating economic benefits for cities. The concept of city tourism promotion refers to the dissemination of information about a city’s attractions, facilities, services, and e vents to potential visitors through various communication channels.2.2 跨文化传播在城市旅游外宣中的作用Intercultural communication also plays a vital role in building trust and fostering positive relationships with international tourists. By demonstrating cultural sensitivity and respect in their promotional efforts, cities can establish a favorable image and reputation among visitors from different countries. This, in turn, can lead to increased tourism revenues and economic benefits for the city.2.3 城市旅游外宣的英文传播策略City tourism promotion is an essential part of attracting visitors and boosting the local economy. When it comes to promoting city tourism to international audiences, having effective English communication strategies is key. Here are some important strategies for promoting city tourism in English:2.4 跨文化传播视域下的城市旅游外宣案例分析在跨文化传播的背景下，城市旅游外宣扮演着极为重要的角色。

“一带一路”背景下旅游外宣文本的翻译

“一带一路”背景下旅游外宣文本的翻译摘要：近几年，在国家“一带一路”伟大战略构想的支持下，西安等“一带一路”沿途上的重要城市，都在其旅游业上得到了迅速发展。

但这些城市都有着自己独特的文化，因此旅游外宣文本的翻译已成为影响这些城市旅游业发展的重要因素之一。

在外宣文本翻译中，应尽量保有这些城市所具有的异国特色，因此，在翻译过程中应以异化翻译为主，突出城市旅游特色，使中国城市、中国特色走出国门，同时也因以归化翻译为辅，以减少本土文化与游客文化的矛盾, 尽量消除异化翻译带来的文化误读现象。

关键词：一带一路；旅游外宣翻译2015年3月28日，《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》发布，其中明确提出：“联合打造具有丝绸之路特色的国际精品旅游线路和旅游产品，提高沿线各国游客签证便利化水平”。

国家“一带一路”战略实施以来，各地都在积极创造条件，准确定位，争抢机遇，加快发展。

在“一带一路”战略规划中，西安等旅游城市作为“一带一路”沿途上举足轻重的城市，外宣工作显得尤为重要。

在旅游业领域中，外宣翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动，其主要任务是通过将中文翻译成英文，向具有不同意识形态、不同文化传统和观念、不同社会条件和历史背景的国家和民族宣传和介绍中国独具特色的文化传统，以吸引更多的国外游客。

归化、异化策略是美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）在其《译者的隐身》中提出并发展起来的翻译理论。

在归化翻译策略之下，源语文本意图传播的价值观念往往掩藏于目的语语言特色之下。

采用异化翻译策略，虽然能够准确传递源语国家的政治特色以及文化价值，再现原文表达方式, 但对于读者来说, 面对“异国文化”难以真切、全面地感受, 从而使得异化翻译显得诘屈聱牙,降低了译文的可读性。

“一带一路”战略提出以来，中国在国际上的地位更加举足轻重，为获得更多的话语权同时传播中国的悠久历史和灿烂文化，在旅游外宣文本的翻译中，应尽量以异化翻译为主，归化翻译为辅。

目的论视角下的英文旅游外宣材料翻译——以CNTraveller为例

Part One
lNTRODUCTl0N
1.1Significance of Projects
Tourism plays a prominent role in today’S life as an increasing number of people
as release their pressure.In are apt to choose travelling to enrich their daily life as wall
Appellative Function
Besides the basic informative function,tourist publicity materials ale also expected
Tower—also known as Big Ben
iv.The Use of Comparatives and Superlatives ofAdjectives
4.1.2Functions of Tourist Publicity Materials
Referential Functions(Informative Function)
The first and foremost function of tourist publicity materials should be referential
entertainments,shopping and others.Examples Can be seen throughout the texts,such as;“With422en-suite rooms,20suites,a bar,nightclub and a Roman-themed swimming pool,the Intonational,rBn by Britannia Hotels and located in the Docklands, is no quiet hideaway."111e sentence covers information about the facilities.the address as well as the OWller of the hotel.which will help potential consumers whether or not to choose this hotel.

[分析,旅游,文本,其他论文文档]分析旅游文本翻译与中国文化的传播

分析旅游文本翻译与中国文化的传播分析旅游文本翻译与中国文化的传播分析旅游文本翻译与中国文化的传播分析旅游文本翻译与中国文化的传播论文摘要:旅游文本翻译从一定程度上讲就是向外国游客介绍一个国家独特的文化。

与其他类型的翻译相比,旅游文本翻译自身的特点。

在翻译过程中,译者可通过增补、省略、借译等方法,把具有中国特色的文化传递给外国游客,从而更好地向外界传播中国文化。

论文关键词:旅游文本;增译;省略;借译;中国文化传播旅游文本包括景点介绍、广告标语、告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等内容,是一种对外宣传资料,其中景点介绍最具旅游文本特征,也是翻译的重点和难点。

文化是旅游的核心,是旅游活动的魅力所在。

旅游文本翻译在一定程度上是向外国游客介绍一个国家独特的文化,让他们在看懂文本内容的同时了解相关的地方文化、风土人情等信息。

时巴中国特色文化传递给国外游客,以便他们更好地了解中国,从而更好地向外界传播中国文化也是中文旅游文本翻译的目的之一。

而译文质量直接影响外国游客对中国的了解,影响我国独特文化的传播。

因此,翻译此类资料时必须采用相应策略,以提高译文质量,更好地传播中国文化。

与其他类型的翻译相比,旅游文本的翻译有其自身特点。

旅游文本只是通过景点介绍来增加人们的旅游信息,吸引人们前来旅游观光。

因此,译者拥有较大的自由度,翻译过程中不应拘泥于原文的表达形式机械处理,否则译文很难被读者理解。

而应分析文本的预期功能和目的,考虑读者的接受能力。

有的学者提出了“以中国文化为取向,以译文为重点”的原则。

在中文旅游文本的英译过程中可以采用增补省略、借译等翻译策略。

一、增补法增补法是指增添适当的理解原文所必需的背景知识,如历史事件发生年代,名人身份及其在历史上的贡献名胜古迹所蕴含的建筑文化、历史典故等。

中国五千多年的悠久历史赋予了旅游文化丰富的内容,古老神秘的东方文化是吸引许多国外游客来华旅游的重要原因。

但是,英文读者因文化差异,对富含文化背景的译文往往难以理解。

跨文化传播视域下旅游外宣翻译研究

·本栏目责任编辑：代影·vacation tour 度假旅游仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿仿基础理论2019年4月跨文化传播视域下旅游外宣翻译研究王涛（湖南大众传媒职业技术学院，湖南长沙410100）摘要：旅游业的迅猛发展，让跨文化交际的内容更为丰富和多彩。

跨文化交际的旅游外宣中，我们要切实把握本土文化的特质，树立文化自信，坚持对等文化交流理念，更好地宣传中国传统文化和人文景观，提升中国文化的影响力，吸引外国游客更好的到中国来旅游，打造世界级旅游强国。

关键词：跨文化传播；比较视域；旅游外宣；翻译研究中图分类号：F59文献标识码：A文章编号：1672-7517(2019)04-0425-02当前，中国与世界的交流更为紧密，联系更为密切，跨文化语境下旅游外宣工作日渐增多。

然而，基于东西方个体在文化背景、思维模式等方面差异，采取何种方式探索表达的路径成为重要的研究命题。

基于跨文化的视域强调跨文化交际的旅游外宣翻译，才能更好地突出民族特色，实现文化交流全面深入和完善。

1跨文化交际贯穿旅游翻译的特质分析从跨文化交际的观点出发，双边的行为会影响交际的过程，在跨文化交流的过程中，信息源将信息通过渠道传递给接受者，用以换取其特定的行为及反应。

跨文化旅游翻译的过程中。

我们不可避免地要遭遇到文化融合与互译沟通的过程，在此过程中面临着文化之间的交流和互动。

为此，我们要采取客观的文化践行的理念，去认知这种双方意志文化的互动和交流，尊重个体差异，并在此基础上提升融合层次和水平。

1.1跨文文化交际不可避免要应对文化冲击从文化认知学的角度，要客观接受异域文化描绘的情景，并借助言语和内心体悟深层次理解与文化。

面对跨文化交流和沟通双方文化图式的差异，要正确理性去认知，有效应对文化冲击。

尤其是，在面对文化图式缺省等情况下，要有效地加强图式的补充和完善，从而基于本土文化基础上实现对异域文化的理解，促进文化外宣过程的顺畅。

外宣翻译---旅游资料翻译

地方，唐朝诗人白居易的《长恨歌》有：“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂”的诗句。
2017/12/3
Inside the Huaqingchi Spring， there is a
bathing pond called Guifeichi which is said to have been the
2017/12/3
lecture 2
review of tourism translation
中国有句俗话，赶得早不如赶得巧，敢上地坛庙会
那也是巧。这里蕴含着浓郁的京味文化，叫北京人与外地人都喜爱。
review of tourism translation
中国有句俗话，赶得早不如赶得巧，敢上地坛庙会
瀚天际，壮丽非凡。峰尖浮海，犹如孤屿，时隐时
现，似见非见，瞬息万变，气象万千。变幻莫测的云海与朝霞、落日相映，色彩斑斓，壮美瑰丽。
2017/12/3
Laoshan Scenic Area is thickly covered with trees of many
species，which add credit for its scenery ．Among them over 300 are considered rare and precious ，half of which are under State top —level protection ． The most famous species include gingko and cypress
在不影响目的语读者掌握源语整体信息的前提
下，译者可酌情对原文进行压缩，删掉或省略一
些不符合目的语表达习惯的内容，这种 “缩译 ” 法在旅游汉英翻译中运用非常普遍。至于什么内容能够缩减，什么内容能够保留，一般由目的语读者的交际目的来决定。

交际翻译视角下的旅游景区外宣文本英译——以云南楚雄紫溪山景区为例

翻译研究本栏目责任编辑：梁书交际翻译视角下的旅游景区外宣文本英译——以云南楚雄紫溪山景区为例於丹丹（楚雄师范学院外国语学院，云南楚雄675000）摘要：旅游景区的外宣文本主要包括旅游景区和风景点的自然景观、历史景观和人文景观等的介绍和宣传文本，是旅游文化翻译中的亮点和难点。

优质的旅游文化翻译不仅能起到良好的宣传作用，更能唤起游客的情感共鸣和游览兴趣，从而促进当地旅游业的发展。

该文以云南省楚雄市紫溪山旅游景区的外宣文本英译为研究对象，通过分析汉英旅游文本的特征，探讨交际翻译视角下的旅游景区外宣文本英译的翻译策略和方法。

关键词：旅游景区外宣文本；交际翻译；翻译策略中图分类号：H319文献标识码：A文章编号：1009-5039(2019)11-0177-02随着全球化的不断深入，中国旅游业迎来了巨大的发展机遇。

云南省作为中国的旅游大省，拥有非常丰富的旅游资源，每年接待入境旅游的游客人数日益增多。

面临这样的大好形势，我们必须做好跨文化旅游的宣传工作，尤其是旅游文化的翻译服务，以进一步提升当地旅游产业的国际竞争力。

楚雄紫溪山旅游景区位于云南省楚雄彝族自治州楚雄市，是国家级森林公园，国家4A 级旅游景区，省级风景名胜区和自然保护区。

紫溪山被彝家人尊为“神山圣境”，其美丽的自然风光，独特的彝风彝俗，悠久的历史文化已然成为当地旅游业的名片，吸引着世界各地的游客前来观光。

因此，旅游景区文化的外宣翻译就显得尤为重要。

旅游景区外宣文本常指旅游景区介绍，景区和景点中有关地理位置，自然风光，历史、文化、宗教、民俗等方面的外宣文本，是旅游文化翻译中的重点和难点。

（夏明康，2013:59）为了更好地服务于国外游客，提高跨文化旅游翻译的质量，本文以纽马克的文本类型理论和交际翻译原则为指导，探析增译、省译、重组改译等翻译方法在楚雄紫溪山旅游景区外宣文本翻译中的具体运用。

1旅游景区外宣文本的特点旅游文本属于应用文体，主要用来向游客介绍和宣传旅游景区和景点，因此，大多数的旅游文本都包含大量的信息和内容，同时又以宣传呼唤的语气来唤起读者的游览兴趣。

旅游宣传经典语中英文翻译

旅游宣传经典语中英文翻译宾至如归 just be at home; feel at home天堂之旅 a trip to the paradise; explre the paradise 人迹罕至 The Unbeaten Track远离尘嚣 a true departure; an escape from the bustling 全新感受 a novel experience耳目一新 a new perspective动感之都 a city in move活力北京 kicking beijing世界之都 the world city东方之珠 the oriental pearl文化之都 the city of culture醉在贵州 intoxicated in Guizhou食在广州 food in Guangzhou味在成都 delicacies in Chengdu精英之都 the city of elites大众之城 the city of commoners纯真世界 a true escape东方独秀 like no other place in the orient超乎想象 byond your imagination久负盛名 long estabished卓越不俗 excellent but not fancy中立国A Swiss lawyer working on behalf of the Iraqi journalist who threw shoes at former US President George W. Bush said his client will seek political asylum in Switzerland.The lawyer said he was contacted by al-Zeidi's relatives because of Switzerland's reputation as a safe, neutral country.“扔鞋”事件的主角、伊拉克记者的瑞士代理律师表示他的当事人将向瑞士请求政治避难。

传播学视角下红色旅游文本翻译研究

传播学视角下红色旅游文本翻译研究作者：何俊来源：《传播力研究》2019年第21期摘要：作為一种跨文化传播，翻译活动具有传播学的特征和规律。

文章从传播要素入手对湖南省某处红色景点旅游文本的英译进行考察和整理，归纳总结红色旅游景点外宣翻译的传播现状和问题，提出红色旅游文本英译中应遵循的传播原则和有针对性地提出相应的传播策略。

关键词：传播学;红色旅游文本;传播策略随着国际交流的日益频繁，旅游文本的翻译在跨文化传播中日益凸显出不可忽视的作用，红色旅游景点作为城市的一张名片，体现了城市的历史底蕴和丰富的故事性，红色旅游文本的翻译对于中国红色旅游文化在国际舞台上的传播起着重要的媒介作用。

对红色景点旅游文本的翻译研究则可以进一步提高城市红色资源的利用率，宣传红色旅游产品，提升服务质量，深化红色旅游的意义。

习近平主席在党的十九大报告中也明确指出要“推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力”。

一、红色旅游文本翻译传播现状由于红色景点的外籍游览人群比较小众化，缺乏中西对自然或人文风光景点的审美共性，且大部分红色景点的位置相对中心城市偏远，也一定程度上造成了游览的不便。

旅游部门对其翻译介绍的工作往往不如其他景点的细致和全面，相关文本翻译在数量和质量上都有较大的提升空间，以湖南省益阳市的红色旅游景点为例，就存在着诸多问题。

（一）英译本传播数量匮乏，译介传播媒介优势发挥不足。

益阳市委市政府虽然很重视红色旅游工作，但现有的益阳红色旅游资源的英译本十分有限，在官方旅游网站上也未有完整的英语介绍。

依据湖南省旅游发展委员会网站的介绍，周立波故居·山乡巨变第一村，691（四方山）马共基地，何凤山先生纪念馆及纪念墓地、益阳兰溪金家堤村，南县德昌公园、厂窖惨案遇难同胞纪念馆都属于益阳红色旅游路线。

但根据实地考察发现，目前拥有景点介绍英译本的仅是少部分景点且只有在景点现场才具备。

如厂窖惨案遇难同胞纪念馆中仅是每个主题的主要介绍页配有英文简介，其他详细介绍处则只有中文介绍。

传播语境下的旅游外宣文本翻译研究

2012年第01期吉林省教育学院学报No.01，2012第28卷JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITUTE OF JILIN PROVINCEVol .28（总289期）Total No .289收稿日期：2011—10—10作者简介：李敬科（1978—），男，河南南阳人，浙江旅游职业学院外语系，讲师，硕士，研究方向：翻译理论与教学研究。

项目简介：浙江省社科联年度课题“生态翻译学视角下的浙江旅游翻译问题与对策研究”（2011N179），项目负责人：李敬科。

传播语境下的旅游外宣文本翻译研究李敬科1、2（1.浙江理工大学外国语学院，浙江杭州310000；2.浙江旅游职业学院外语系，浙江杭州310000）摘要：旅游外宣是指通过相关传播媒介将目的地信息传递给潜在游客的行为，属于典型的跨文化传播活动。

但传统译学研究囿于源语与译语之间的两级界限，将翻译中的信息传递看成静态封闭系统，故而忽略了其过程中许多其他因素。

随着国际旅游市场竞争的加剧，有必要从传播学的视角重新审视旅游外宣文本翻译，以促进旅游外宣的顺利推进。

关键词：传播语境；旅游外宣文本；翻译中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1671—1580（2012）01—0041—02作为“无烟工业”的旅游业因其资源消耗低、带动系数大、就业机会多、综合效益好而受到各国政府的普遍重视。

国发〔2009〕41号《国务院关于加快发展旅游业的意见》更是将旅游业上升为“国民经济的战略性支柱产业”。

为争取国际客源，各国旅游部门竞相开展国际营销，进行各种形式的旅游宣传，吸引国际游客的到访。

我国近几年来在入境旅游方面业已取得了不俗的成就，入境游客数量持续增长。

在旅游对外宣传工作中，旅游翻译发挥了不可替代的作用。

旅游外宣是指通过相关传播媒介，将目的地信息传递给潜在游客的行为，属于典型的跨文化传播活动。

但传统译学研究囿于源语与译语之间的两级界限，将翻译中的信息传递看成静态封闭系统，故而忽略了其过程中许多其他因素。

跨文化传播视域下城市旅游外宣英译研究

跨文化传播视域下城市旅游外宣英译研究近年来，随着城市旅游的发展和繁荣，越来越多的城市开始采用外宣手段推广本地旅游资源，吸引更多的国内外游客前来游览。

然而，由于文化背景和传播环境的不同，在外宣过程中往往出现语言和文化上的障碍，导致传播效果不尽如人意。

因此，本文旨在探讨跨文化传播视域下城市旅游外宣英译的相关问题，提出对策和改善措施。

一、文化差异引发的语言障碍作为跨文化传播的重要组成部分，语言是实现信息传递的基础。

然而，由于文化背景和传播环境的不同，语言在不同文化之间往往存在着巨大差异，因此在城市旅游的外宣过程中，语言障碍成为了重要的问题和挑战。

例如，在中国的城市旅游外宣中，因为英语和汉语的语法结构和表达方式有很大的不同，所以英译的质量常常难以达到预期效果。

另外，中西方文化的不同也带来了词汇和语义上的问题，例如中国传统的文化价值观在西方被理解的程度较为有限，因此在英译过程中需要更多的解释和注释。

二、文化差异影响外宣策略和效果除了语言障碍外，文化差异还会影响城市旅游外宣的策略和效果。

在中国，传统文化和历史文化所占比重较高，因此在外宣时通常会采用这些文化元素作为亮点和卖点，吸引国内外游客的注意和兴趣。

然而，在西方文化中，旅游更多的是体验和娱乐，因此对于中国的传统文化和历史文化可能会感到乏味和缺乏吸引力。

这就需要外宣策略和宣传手法要针对不同的文化环境和消费需求进行调整和优化。

三、跨文化传播对外宣的译者素质提出更高要求在跨文化传播的背景下，外宣中的译者要能够熟悉并掌握不同的文化背景和传播环境差异，同时还需要具有优秀的语言技巧和翻译素质，以确保英文翻译的流畅和准确。

此外，译者还需要具有深入了解城市旅游资源、文化背景和历史背景等方面的专业知识，以便更准确、生动地传递信息和展示城市旅游的魅力。

综上所述，跨文化传播视域下城市旅游外宣英译问题需要我们在语言翻译、文化差异、外宣策略等方面采取措施，提高外宣效果和质量，为城市旅游的创新发展和国内外游客的消费需求提供更好的保障。

旅游景点文本外宣翻译的功能理论分析

河北软件职业技术学院学报第17卷文章编号：1673-2022（2015）01-0040-03收稿日期：2014－10－28基金项目：2014年度河北省社会科学基金项目（HB14YY034）作者简介：张亚敏（1９87－），女，河北石家庄人，讲师，硕士，主要研究方向为系统功能语言学与英语教学；马瑞贤（1９82－），女，河北安新人，副教授，硕士，主要研究方向为翻译与应用语言学。

第17卷第1期河北软件职业技术学院学报Vol．17Ｎo．12015年3月ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｅｂｅｉＳｏｆｔｗａｒｅＩｎｓｔｉｔｕｔｅMar ．2015摘要：旅游景点文本的外宣翻译是城市对外宣传的重要方面，它不仅向游客传递旅游文化信息，还激发他们的旅游兴趣。

以功能翻译理论为指导，探讨旅游景点文本的外宣翻译模式，有助于译者寻求适当的翻译策略，实现文本的信息功能，达到跨文化交际的目的。

关键词：旅游文本；外宣翻译；功能翻译理论；翻译策略中图分类号：H05９文献标志码：A对外宣传是一个国家对外交往体系中的重要组成部分。

随着经济全球化的不断发展，跨文化交流已经成为一种广泛的社交行为，城市对外宣传也成为一个城市对外传播和交流信息，赢得认同的重要手段。

旅游景点宣传是对外宣传的重要方面，它通过向外国游客宣传和介绍本地的自然风光和人文景观，能够帮助游客迅速准确地了解该地风貌，激发游客的旅游动机。

旅游景点文本的外宣翻译是一个以目的语接受者为导向的多层次重构过程，在翻译中，应力求在目的语读者身上引起与原语言读者对等的反应。

功能翻译理论提倡翻译目的的“适宜性”，注重在译语情境中实现译文的预期功能，既强调译文的功能性，又体现文本类别的作用性，因此，以功能翻译理论为指导，提出适合旅游景点文本的翻译策略，有助于营造良好的国际语言环境，在准确传达旅游文化信息的同时，树立良好的城市形象。

一、功能翻译理论概述以Buｈler 的语言功能划分模式为指导，功能翻译学派强调译文本在目的语环境中的功能及根据不同功能所采取的翻译策略。

跨文化传播视域下城市旅游外宣英译研究

跨文化传播视域下城市旅游外宣英译研究在当今全球化的时代，旅游已经成为人们日常生活的一部分，而城市旅游作为旅游业的重要组成部分，对于城市的经济发展和文化交流起着至关重要的作用。

由于不同国家和地区的文化差异，城市旅游的外宣工作面临着一些挑战。

本文将从跨文化传播的视域出发，研究城市旅游外宣的英译问题。

城市旅游外宣英译过程中存在的主要问题是文化差异。

不同国家和地区的文化背景、历史传统以及价值观念等都会对旅游宣传产生影响。

要想将城市旅游的信息准确地传达给外国游客，就需要翻译人员具备跨文化沟通的能力。

他们需要了解目标国家的文化特点，理解并传达原文中的文化内涵。

他们还需要具备良好的语言表达能力，确保译文的准确性和流畅性。

城市旅游外宣英译过程中要注意语言风格的选择。

不同国家和地区的语言风格有所差异，选择合适的语言风格对于传达城市旅游的信息非常重要。

一方面，译员应该根据目标受众的文化背景和语言特点，选择适合他们的语言风格，以便让他们更容易理解和接受信息。

译员还要根据原文的风格和特点选择相应的译文风格，以保持译文的连贯性和流畅性。

城市旅游外宣英译还需要考虑目标受众的需求和兴趣。

不同国家和地区的游客对于城市旅游的需求和兴趣有所不同，因此在进行外宣宣传时，需要针对不同的目标受众进行针对性的翻译和宣传。

对于喜欢购物的游客，可以强调城市的购物中心和商业街区；对于喜欢历史文化的游客，可以强调城市的历史古迹和文化遗产。

通过根据目标受众的需求和兴趣进行翻译和宣传，可以更好地吸引他们的注意并提高城市旅游的吸引力。

城市旅游外宣英译还需要考虑时效性和效果评估。

城市旅游是一个动态的行业，旅游景点、酒店、餐馆等等都可能发生改变。

译员需要及时更新译稿，以保持信息的准确性和时效性。

为了评估外宣宣传的效果，可以通过各种方式收集游客的反馈和评价，以便及时调整旅游宣传的内容和策略。

城市旅游外宣英译在跨文化传播的视域下面临着文化差异、语言风格选择、目标受众需求和兴趣、时效性和效果评估等一系列问题。

旅游宣传资料翻译PPT文档共48页

பைடு நூலகம்旅游宣传资料翻译
36、如果我们国家的法律中只有某种神灵，而不是殚精竭虑将神灵揉进宪法，总体上来说，法律就会更好。—— 马克·吐温 37、纲纪废弃之日，便是暴政兴起之时。— —威·皮物特
38、若是没有公众舆论的支持，法律是丝毫没有力量的。 ——菲力普斯 39、一个判例造出另一个判例，它们迅速累聚，进而变成法律。 ——朱尼厄斯
55、为中华之崛起而读书。 ——周恩来
40、人类法律，事物有规律，这是不容忽视的。— —爱献生
谢谢！
51、天下之事常成于困约，而败于奢靡。——陆游 52、生命不等于是呼吸，生命是活动。——卢梭
53、伟大的事业，需要决心，能力，组织和责任感。 ——易卜生 54、唯书籍不朽。——乔特