名词性从句翻译句子
高中英语语法：名词性从句翻译练习(英汉对照)
名词性从句翻译练习1.关键的是你有没有尽力去完成这个任务。
What matters is whether you have tried to finish the task.2.令我惊异的是通过努力有这么多人打破了世界纪录。
What makes me surprised is that so many people broke the world record with efforts3.令我高兴的是我一直梦想的学校，复旦大学录取了我。
What makes me happy is that I was admitted to Fudan University, which I dreamed of.4.他曾经来过中国使所有在场的人都激动不已。
That he once came to China made all the people present very excited.5.他是否抢劫了银行有待于进一步调查。
Whether he robbed the bank remains to be investigated further.6.明天会不会举行运动会取决于明天的天气如何。
Whether the sports meeting will be held tomorrow depends on what the weather is like.7.他没有准时出席会议的原因是他遇到交通堵塞了。
The reason why he didn’t attend the meeting was that he had been caught in a traffic jam.8.我妈妈伤心的原因是丢了一个包，这个包里装了很多重要文件。
The reason why my mother was sad was that she lost a bag, containing many important files.9.他在会议上解释的这次事故的原因是有人玩忽职守。
名词性从句的翻译
名词性从句的翻译名词性从句⼀、主语从句（⼀）以what, whatever, whoever, whether, when, where, how, why等词引导的主语从句，在翻译的时候，⼀般可以按照英语原⽂顺序来翻译。
What he told me was only half-truth.他告诉我的只是些半真半假的东西⽽已。
Whether he comes or not makes no difference.When we can begin the expedition is still a question.（⼆）⽤it作形式主语的主语从句，可以把主语从句放到汉语句⼦最前⾯去翻译。
为了强调起见，it⼀般可以译出来；如果不需要强调，it也可以不译出来。
It doesn’t make much difference whether he attends the meeting or not.他参加不参加会议没有多⼤关系。
（It没有翻译）It seemed inconceivable that the pilot could have survived the crash.驾驶员在飞机坠毁之后，竟然还能活着，这看来是不可想象的。
（It翻译为“这”）有时候，如果主语从句仍然按照英语原来的顺序翻译的话，it⼀般不需要译出来。
在汉语译⽂的开始，⼀般可以⽤“...的是，...”这样的结构来翻译。
It is strange that she should have failed to see her own shortcomings.真奇怪，她竟然没有看出⾃⼰的缺点。
（It不⽤翻译，还可以⽤“奇怪的是...”这样的结构来翻译）⼆、宾语从句（⼀）⽤that, what, how, when, which, why, whether, if 等引起的宾语从句，翻译成汉语的时候，⼀般不需要改变它在原句中的顺序。
名词性从句翻译
麻烦是我把他的地址丢了。
The trouble is that I have lost his address.今日中国不再是过去的中国了。
China is no longer what she used to be.那正是他对我生气的原因。
That’s why he got angry with me.他好像累了。
He looks as if he’s tired.问题是他能否单独做这件事。
The question is whether he is able to do it alone.问题是怎样执行这个计划。
The question is how we should carry out the plan.天好像要下雪似的。
It looks as if it is going to snow.看起来他好像知道答案。
He looks as if he knows the answer.问题是父母们太关注孩子的分数而忽略了他德智体的发展。
The problem is parents focus more on their kids’ grades and ignore the development in wisdom, emotion and health.学生们没有时间去做课外活动的原因是他们的学习负担太重。
The reason why students have no time for outdoor activities is that they burden heavy work of studying.问题是这本书是否有读的价值。
The question is whether the book is worth reading.他问老师如何才能找到他的勇气。
He asked teacher how he could find his courage.告诉我你最喜欢哪一个。
Tell me which one you like best.他说他父亲已经去北京了。
英语八大从句类型例句
英语八大从句类型例句含翻译1. 名词性从句（Noun Clause）:- Example 1: What she said surprised everyone.Translation: 她说的话让每个人都感到惊讶。
- Example 2: Whether they will come is uncertain.Translation: 他们是否会来是不确定的。
2. 形容词性从句（Adjective Clause）:- Example 1: The girl who is sitting next to me is my sister.Translation: 那个坐在我旁边的女孩是我妹妹。
- Example 2: I like the book that you recommended.Translation: 我喜欢你推荐的那本书。
3. 副词性从句（Adverbial Clause）:- Example 1: I will go to the party if I finish my work.Translation: 如果我完成工作，我将去参加聚会。
- Example 2: She sings well when she is happy.Translation: 她在开心时唱得很好。
4. 定语从句（Relative Clause）:- Example 1: The person who called you is waiting outside.Translation: 给你打电话的人正在外面等着。
- Example 2: The house that we visited yesterday is beautiful.Translation: 我们昨天参观的房子很漂亮。
5. 时间状语从句（Time Adverbial Clause）:- Example 1: We will start as soon as the rain stops.Translation: 一旦雨停，我们就会开始。
名词性从句
名词性从句翻译:1.汤姆已经回来了这很清楚。
2.纸是中国首先造出来的这是个事实。
3.他们就何时何地举行这次会议达成了一致意见。
4.我们以前似乎在哪儿见过。
5.我为什么迟到的原因是我在半路上遇到塞车了。
6.我对你们学英语的建议就是多读，多听，多写。
7.我不知道他们去了哪里。
8.他问我买小提琴花了多少钱。
9.你想象不到他们在收到这份精美的礼物时有多么激动。
10.你同意我们后天去旅行的计划吗？11.你能告诉我这本字典是谁的吗？12.我不知道他游过了那条河。
13.我不知道他是怎么游过那条河的。
14.我向他们讲清楚了他们必须在上午交卷。
15.这就是杰克受到责备的原因。
16.他被逮捕这个谣言不是真的。
17.这个房子正是他最需要的东西。
18.问题是谁能来完成这困难的任务。
19.他在事故中幸存下来是个奇迹。
20.结果是否成功取决于我们对工作的态度。
21.你能说一下如何使用这台新机器吗？22.你知道这些零件能在哪买到吗？23.请确保在你交试卷之前，你的试卷上没有错误。
24.我认为我们每天喝8杯水是必须的。
选择题：1.Before the sales start, I make a list of___my kids will need for the coming season.A whyB whatC howD which2.When changing lanes, a driver should use his turning signal to let other know_____.A he is entering which laneB which lane he is enteringC is he entering which laneD which lane is he entering.3.I want to be liked and loved for_____I am inside.A who B.where C what D how4.____some people regard as a drawback is seen as a plus by many others.A whetherB whatC thatD how5.-How about camping this weekend, just for a change?--Ok,____you want.A whicheverB howeverC whateverD whoever6.Water, which seems so simple and common, is ____makes life possible.A whichB whatC thatD how7.All the books I have are here. Y ou may borrow_____you like.A whateverB whicheverC wheneverD however8.Let him who tied the bell onto the tiger take it off---_____started the trouble should end it.A whomeverB whoC whoeverD anyone9.One can fail at times, but_____makes a difference is one's attitude towards life.A whatB whichC thatD where10_____they obtain from the activities is very important to the training in their character.A ThatB WhichC What How11.She explained to me____personal computers let everyone explore their own ideas.A thatB howC whatD where12.We must stick to____we have agreed on.A whatB thatC /D how13.We took it for granted _______.A that they were not comingB that were they not comingC they were coming notD were they not coming14.They urged______the library open during the vacation.A whenB whereC whyD that15.We should respect food and think about the people who don't have_____we have here and treat food nicely.A thatB whichC whatD whether16.Peter insisted____ he pay the bill.A on thatB whatC thatD on which17.Jane hopes to become a friend of ______ shares her interests.A whomeverB anyoneC whoeverD no matter who18.--I find the environment is getting worse and worse.---Y es, that is____we humans go against nature.A becauseB whyC thatD how19.Jone's father was among the first to make his fortune in_____is now known as the most fantastic tourist attraction---Hawaii.A whereB whichC whatD that20.____it will do us harm or good remains to be seen.A WhetherB IfC ThatD What21.The teacher told the students that they should hand in their homework the next day and_____the homework must be signed names by their parents.A whatB thatC whichD whether22.It was a matter of______would win the first prize.A thatB whoeverC whomD who23.Inside the White House, there is a room called the Oval Office. That's_____President Obama works.A whyB whereC whatD how24._____matters most in learning English is enough practice.A WhatB WhyC WhereD Which25.The traditional view is______we sleep because our brain is "programmed" to make us do so.A whenB whyC whetherD that26.Could I speak to_____is in charge of International Sales, please?A anyoneB someoneC whoeverD no matter who27.The seaside here draws a lot of tourists every summer. Warm sunshine and soft sand make___it is.A whatB whichC howD where28.Why not try your luck downtown, Bob? That's_____the best jobs are.A whereB whatC whenD why29.They notice that plants don't grow well_____ is much shade.A whereB whichC where thereD there30.I saw the trees____the leaves were black with disease.A whereB of whichC theirD whose31.____we 'll finish the book depends on the time at our disposal.A WhenB WhyC whatD That32.Y ou should explore your talents so as to find out____your real interest lie.A whatB whereC whichD how33.The media today can draw public attention to____ help is actually needed.A thatB whichC whereD whose34.One of the men hold the view ____the reporter stated was not trued.A whichB thatC whatD that what35.A bright idea suddenly struck me____ I could use the mony I saved to help a poor student in the countryside.A whetherB whichC thatD what36.While traveling in Sichuan, you can't miss____people call"The National Treasure"--GiantPanda.A thatB itC whatD which37.Do you agree to the way____ the problem is settled?A in whichB howC in thatD by which38.--I can't believe it's him!---Me ,too. He is no longer____he was 20 years ago.A whatB thatC whenD whether39.What a pretty picture! Put it_____everybody can see it.A whichB in whichC whereD the place where40.--Y our book, Tommy?--No, Mom, it's my friend's.-Y ou must return it to_____it is.A whatB whichC whoseD whosever41.It makes his life quite different ____he has received education abroad.A thatB whichC whatD because42.I've failed over and over again in my life and that is ____I succeed.A thatB whyC becauseD where43.There is no doubt_____he can win the first prize.A thatB whetherC ifD what44.______David showed the report to the public surprised me.A WhatB ThatC WhichD Who45.My parents don't care____my pocket money goes, but one thing is for sure:the mony spent must be worthwhile.A whyB whenC whereD how46.It remains doubtful____the project to be accomplished next week will bring profits to the company.A whetherB whatC howD which47.The shocking news made me realize____terrible problems we would face.A whatB howC thatD why.48.I'm afraid he's more a talker than a doer, which is ____he never finishes anything.A thatB whenC whichD where49.--Mum, I wonder if I can be a good engineer?--Don't worry. Girls can be___ they want to be just like boys.A whoeverB whichC whateverD no matter what.50.Before a problem can be solved, it must be obvious____the problem itself is.A whatB thatC whichD why.51.It was never clear____the man hadn't reported the accident sooner.A thatB howC whenD why52.I'd like to start my own business--that's ____I'd do if I had the money.A whyB whenC whichD what。
名词性从句翻译练习之英语
名词性从句翻译练习之英语1 What matters is whether you have tried to finish the task.2 What makes me surprised is that so many people broke the world record with efforts3.What makes me happy is that I was admitted to Fudan University, which I dreamed of.4 That he once came to China made all the people present very excited.5 Whether he robbed the bank remains to be investigated further.6 Whether the sports meeting will be held tomorrow depends on what the weather is like.7 The reason why he didn’t attend the meeting was that he had been caught in a traffic jam.8 The reason why my mother was sad was that she lost a bag, containing many important files.9 The reason he explained at the meeting was that someone neglected his duty.10 That is how he deals with it, which made me worried.11 Doctors gradually realized that the environment in the hospital is important to the recovery of diseases.12 He felt that artists had lost his place in modern society and that art should be enjoyed by a larger audience.13 As students, we should pay more attention to what teachers said and make full use of what we have.14 Whether we begin the experiment depends on whether we have enough money.15 The difficulty lies in the fact that attitudes towards the population growth vary from country to country.16 Please give the prize to whoever comes first.17 When children grow up, they should be encouraged to do whatever housework they can do.18. More and more college students are faced with the fact that it is very hard to find a suitable job.19. The reason why he became short-sighted was that he often kept reading books for 4 to 5 hours.20. There is no doubt that the government will take measures to prevent the disease form spreading.21. Whether the meeting will be held as planned hasn't been decided yet.22. The reason why she was late was that she had to take care of her sick sister.23. That China joined WTO is not only a great challenge but also a good opportunity.24. It is reported that so far 91 children have died in the flood.25. Human beings have to accept the fact that because of the green house effect, the climate over the earth is becoming warmer and warmer.26. Why metals can conduct electricity is an interesting problem.27. When this theory was originally formed is not known.28. There is no possibility that human beings will ever be controlled by robots29. The suggestion that we should develop the natural resources in this region has been discussed.30.What is the most important thing for us to do is to protect the wild animals which are being threatened with extinction31 Whether the teaching materials can be used in our school hasn’t been discussed.32 It hasn’t been discussed …33 What surprised me most was the sudden change of his attitude.34 That the 2010 Expo will be held in Shanghai has already been decided.35 It has been decided that the 2010 Expo will be….36 All the countries have agreed that whatever bears the Red Cross must never be attacked.37 How the program / plan is to be carried out needs discussing / to be discussed.38 Whether a book sells well depends on many / various factors39 It seems that he is not willing to make a further c comment on it/ He seems not to be willing to make a further comment on it.40 It's no wonder that you can't go to sleep since you have drunk so much coffee.41 It is estimated that a round-trip flight to Mars would take more than a year and a half.42 It so happened that he had done the similar exercises before./ He happened to have done the similar exercises before.43 It is true that he is going to take the train all the way to Moscow.44 It is a well-known fact that all matter is made up of atoms.45 It is still a question whether this material can be used in our factory.46 It has been proved that their suggestion is reasonable to a certain degree.47 It turned out that he had never been abroad and was not an overseas Chinese at all.48 Has it been announced when the next train leaves for Tibet?49 It depends on its quality whether a new product sell well./ Whether a new product sells well depends on its quality.50 It is reported / said that this wild plant is rich in / contains / has a lot of vitamins.51 Tom hopes to become a friend of whoever shares his interests./ Tom hopes that he can become a friend of whoever shares his interests./ Tom hopes to become a friend of somebody who can share / shares his interests.52 His grandfather was among the first to settle in what is now a famous tourist attraction.53 The old man takes a walk every morning except when it rains./ The old man takes a walk every morning unless it rains.54 We asked the doorman whether the office would still be open at 5 pm.55 My father says that I can choose whichever dress looks nice to me.56 We should carefully remove '/ get rid of whatever might be harmful to young people / youngsters.57 Can you tell me why you didn't turn off the light when you left the classroom?58 He doesn't have other hobbies except that he plays chess occasionally.59 Don't take it for granted that all the problems can be solved through a discussion.60 We think it very important that every citizen should have good manners.61 We have made it clear that smoking does more harm to females.62 I will see to it that everything is carried out as planned.63 You should apologize to the people present for what you have just done.64 To the delight of the citizens, the Suzhou River is no longer what it used to be years ago.65 After a while, all of us began to be ware of what had happened.66 It's necessary to set aside some time to review what you have learnt in the day.67 My daughter was absorbed in her cartoon so that she didn't hear what I was saying to her.68 What he thought about first was the interest of his country instead of his honor.69 What the boy does is often contrary to what he says./ The boy's words are contrary to his deeds.70 The American spirit of independence is what has really made the cars popular.71 Who will be the first to be interviewed has not been decided yet.72 When we start doesn’t matter. The most important thing is that we should make good preparationsfor it.73 How a computer works will be explained in detail at the next lecture.74 This factory can only supply thirty percent of what we need.75 What she said makes me think of my own childhood.76 What he told me was only half-truth.77 Whatever is worth doing should be done well.78 Whether he comes or not makes no difference.79 When we can begin the expedition is still a question.80 How he is going to do it is a mystery.81 It doesn’t make much difference whether he attends the meeting or not.82 It seemed inconceivable that the pilot could have survived the crash.83 It is strange that she should have failed to see her own shortcomings.84 I told him that because of the last condition, I’d have to turn it down.85 Can you hear what I say?86 I don’t know that he swam across the river.87 I don’t know how he swam across the river.88 He has informed me when they are to discuss my proposal.89 Smith replied that he was sorry.90 He would remind people again that it was decided not only by himself but by lots of others.91 I made it clear to them that they must hand in their papers before 10 o’clock in the morning.92 I heard it said that he had gone abroad.93 I regard it as an honor that I am chosen to attend the meeting.94 We consider it absolutely necessary that we should open our door to the outside world.95 It seems that it is going to snow.96 That is why Jack got scolded.97 The question remains whether we can win the majority of the people.98 His view of the press was that the reporters were either for him or against him.99 He expressed the hope that he would come over to visit China again.100 There is a possibility that he is a spy.101 What he told me was a sheer lie.102 Whatever I saw and heard on my trip left me a very deep impression.103 Whoever has made a trip to Mt. Huangshan must remember the clouds there.104 It doesn‘t make much difference to me whether you come or not.105 It seemed incredible that she should have lied to us.106 It is strange that she should have failed to see her own shortcomings.107It doesn’t make much difference to me whether you come or not. It seemed incredible that she should have lied to us.108 It is strange that she should have failed to see her own shortcomings.109 I told him that I had to turn him down.110 Did you hear what I said?111 I told him how appealing I found the offer.112 He would never let the history books say of him that he had been content to sit on the sidelines, to be a gentle, leisurely president, letting events take their course.113 I made it clear to them that they must hand in their papers before 10 o’clock in the morning.114 Anyhow, old chap, I owe it to you that I am here.115 This is where the shoes are placed..116 Things are not always as they seem to be.117 What he emphasized again and again was that no matter how difficult it might be, they should never retreat even for an inch.118 One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on.119 He expressed the hope that he would come over to visit China again.120 As an obedient son, he had accepted his father’s d ecision that he was to be a doctor, though the prospect didn’t interest him at all.121 But I knew I couldn’t trust him. There was the possibility that he was a political swindler.122 It does not alter the fact that he is the man responsible for the delay.123 But considering realistically, we had to face the fact that our prospects were less than good.124 Influenced by these ethics, the new generation live under the delusion that money does not stink.125 An order has been given that the researchers who are now in the sky lab should be sent back.126Even the most precisely conducted experiments offer no hope that the result can be obtained without any error.127 What I want to stress is that we must spare no effort to achieve our goals.128. What really matters is whether you are determined to achieve your goal.129. I don’t care whether you like him or not.130. What matters much to me is your health.131. Whoever breaks the law will be punished.132. I don’t know which to choose.。
名词性从句翻译
名词性从句翻译名词性从句是一种从句，用作名词的作用，可以在句子中担任主语、宾语、表语、同位语或介词宾语。
名词性从句一般由连接词引导，包括连词that, whether/if , 连接代词who, whom, what, which, whoever,whomever, whatever, whichever, 连接副词when, where, why, how等等。
名词性从句的翻译要根据具体的上下文和句子结构进行灵活变通。
下面是一些常见的名词性从句的翻译示例：1. 主语从句：That he is late again is not surprising.他又迟到了并不奇怪。
2. 宾语从句：I don't know where she went.我不知道她去哪里了。
3. 表语从句：The problem is whether we can solve it.问题是我们是否能够解决它。
4. 同位语从句：The news that he passed the exam made us happy.他通过考试的消息使我们很高兴。
5. 介词宾语从句：I am not sure about what he said.我不确定他说的是什么。
6. 间接引导名词性从句：He asked where I lived.他问我住在哪里。
7. 是否从句：I wonder whether/if she will come to the party.我想知道她是否会来参加派对。
8. 选择性从句：He asked me whether I preferred coffee or tea.他问我是喜欢咖啡还是茶。
9. 宾语从句（陈述句变为疑问句）：Do you know what time it is?你知道现在几点钟吗？10. 宾语从句（连接代词）：I wonder who is going to pick us up at the airport.我想知道谁会在机场接我们。
名词性从句长难句和翻译
翻译
4. 我们都知道没有什么比健康更重要的。 We all know that nothing is more important than health. 5. 请让我知道哪天对你来说更方便。 Please let me know which day is more convenient to you. 6. iPad对我们的学习有帮助是显而易见的，尤其是 对我们的英语听力。
翻译
13. 我的英语还不错，学习中最主要的两个问题是我 感觉记单词难，而且说英语时经常感到紧张。
My English is just OK and the two main problems in my study are that I feel it difficult to learn words by heart，and that I often feel nervous when speaking English. 14. 我也想知道，我得为这个课程付多少钱，住宿费 是否包括在内。
connection with Katherine of Aragon, until one day
he came across two stone crosses in Amp hill Park
and learnt that they had been built in her honor in 1773．（NMET2002 D） 他发现 Kit Williams 是在Bedforshire的Ampthill附 近度过童年的，所以他猜想Kit Williams 肯定把野 兔埋在了一个他熟知的地方。但是他还是看不出这 和阿拉贡的 Katherine 有什么关系，直到有一天他 在Ampthill 公园偶然看见了两座石制十字架他才知 道那是人们为了纪念Katherine于1772年建成的。
英语名词性从句的翻译
英语名词性从句的翻译英语名词性从句包括主语从句, 宾语从句, 表语从句和同位语从句, 在翻译这类从句时, 大多数可以按照原文的句序翻译成相应的汉语, 但是也有一些具体的处理方法, 下面我们结合一些实例加以说明：例1.How and when human language developed and whether animals such as chimpanzees and gorillas can develop a more elaborate system of communication are issues at present being researched, but as yet little understood.人类的语言是如何发展起来的, 是什么时候形成的, 诸如黑猩猩和大猩猩一类的动物是否会形成一种更加复杂的交流系统, 都是现阶段人们研究的课题, 但对此人们都知之甚少。
（主语从句）例2.How well the prediction will be validated by later performance depends upon the amount, reliability, and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted. (95年考题)这些预测能在多大程度上被后来的成绩所证实取决于所使用的信息的量、可靠性和适合程度, 并取决于对信息作出解释的技能和智慧。
（主语从句）例3.It is often said that wide reading is the best alternative course of action but even here it is necessary to make some kinds of selection.人们常说, 大量阅读是可供选择的最佳方案, 但即使在这一方面, 也需要某些选择。
(高中英语语法专题)名词性从句翻译--学生版
近三年上海一二模翻译-名词性从句1.将来过怎样的生活取决于你自己。
(be up to) （2014上海）2. 家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。
(for fear)（2014上海）3.她的内心深处一直存着一个疑惑，她可能是18年前被父母领养的。
(In the depth)崇明2014二模4. 普遍认为在公共场合大声说话是粗鲁的，应该避免。
（It）长宁2014二模5.我没想到那个曾经受到高度赞扬的钢琴家结果却令观众大失所望。
(turn out)虹口2014二模6能否坚持自己所做的事情是一个人取得成功的重要因素之一。
(persevere)静安2014二模7. 新的高考改革能否减轻学生学业负担引起了教育专家们的热议。
( arouse)徐汇2014二模8.显而易见，你的行为对你今后的发展很不利。
（damage）宝山2014一模9.这位专家的建议是学校应该努力提高学生们的健康意识。
(suggestion)崇明2014一模10我们有充分的理由相信，自行车永远不会在我国被取代。
（replace)奉贤2014一模11. 据说今晚公司将设宴招待澳大利亚专家。
（honor）金山2014一模12.大家都认为很多自然灾害与非法砍伐树木息息相关。
(It)浦东2014一模13. 奇怪的是，这些年轻人对这些我们都耳熟能详的歌曲却一无所知。
(know) 普陀2014一模14 他不愿意承认他是故意把钥匙扔到垃圾桶里的。
(reluctant) 青浦2014一模15 虽然雾霾(haze)给人们的日常生活带来很大的影响，但到目前为止政府还没有找到解决它的可行办法。
(Despite) 松江2014一模16.人们是否会推迟退休还有待于讨论。
（remain）徐汇2014一模17 令全国人民兴奋的是中国成为了第三个实现无人宇宙飞船在月球表面软着陆的国家。
(excite, softland) 杨浦2014一模18. 如今人们非常关注的是食品安全和空气质量。
高一必修三名词性从句翻译类型
4.他们是否会支持我们还是一个问题 。 Whether they would support us was a problem. 5.无论(你们)谁先到都可以得奖。 Whichever (of you) comes in first will receive a prize. 6.什么时候到没有关系。 When we arrive doesn&#
11.我不许你浪费粮食。 I won’t have you wasting rice. 12.我站在那里，按着门铃，想着自己是否走 错门了。 I was standing there , ringing the bell,wondering if I’d got the wrong way. 13.我想没有什么比旅行更令人愉快的了。 I think nothing is more pleasant than traveling .
3.渥太华是如此美丽以至于许多人每年都到这 里来定居。 Ottawa is so beautiful that many people settle down here every year . 4.他下定决心去当兵。（join the army )而不 是去上大学。 He made up his mind to joining the army rather than study in university.
3. 我们将举办一个晚会，这个想法让所有人兴 奋。 The thought that we will hold a party makes all people excited.
翻译句子
1.我昨晚直到11点才完成作业。 I didn’t finish my homework until 11 o’clock last night. 2.我们的球队踢得真好，结果我们赢得了比赛。 Our team played so well that we won the game.
名词性从句汉翻英
名词性从句翻译练习1.他来帮助你是确实无疑的。
2.月球上有没有生命是个有趣的问题。
3.他要跟我们说什么，还不清楚。
4.谁能赢得这场比赛还不得而知。
5英语晚会将在哪里举行，还没有宣布。
6我们都知道他是如何成为一名作家的。
7我相信他是忠诚的。
8我想知道他来还是不来。
9一切要看我们是否有足够的钱。
10我不知道它是否有意思。
11他不在乎天气是否好。
12我们决不能认为自己什么都好，别人什么都不好。
13我们认为你不在这。
14我相信他不会这样做。
15我们必须认清无论谁违反了法律都要受到惩罚。
16请告诉我你需要什么？17她总是在想怎样能把工作做好。
18看起来天要下雨。
19她会给热情的支持予凡需要帮助的人。
20这正是我想要的。
21问题是谁（你们哪一位）接着发言。
22这就是我们的问题所在。
23那就是他为什么不到会的原因。
24他曾在月球上登陆这个消息传遍世界。
25我不知道他什么时候回来。
26他想到可能玛丽生病了。
27他必须回答他是否同意此事这样一个问题。
28他要跟我们说什么，还不清楚。
29他已经告诉我他明天要去上海。
30我们决不能认为自己什么都好，别人什么都不好。
31我坚持要她自己工作。
32司令员命令部队马上出发。
33我想我并不认识你。
34我相信他不回来。
35问题是他们不能很早到达这里。
名词性从句翻译练习（英语—中文）1.That he will come and help you is certain.2.Whether there is life on the moon is an interesting question3.What he wants to tell us is not clear.4.Who will win the match is still unknown.5.Where the English evening will be held has not yet been announced.6.It is known to us how he became a writer.7.I believe(that) he is honest.8.I wonder whether he will come or not.9.Everything depends on whether we have enough money.10.I don’t know if(whether) it is interesting.11.He doesn’t care if it isn’t a fine day.12.We must never think(that) we are good in everything while others are good in nothing.13.We don’t think you are here.14.I don’t believe he will do so.15.We must make it clear that anyone who breaks the law will be punished.16.Please tell me what you want.17.She always thinks of how she can work well.18.It looks as if it’s going to rain.19. She will give whoever needs help a warm support.20.That’s just what I want.21.The question is who(which of you) will be the next speaker.22.This is where our problem lies.23.That is why he didn’t come to the meeting.24.The news that he had landed on the moon spread all over the world.25.I have no idea when he will come back home.26.The thought came to him that Mary had probably fallen ill27.He must answer the question whether he agrees to it or not.28.What he wants to tell us is not clear.29.He has told me that he will go to Shanghai tomorrow.30.We must never think (that) we are good in everything while others are good in nothing.31.I insist that she (should) do her work alone.32.The commander ordered that troops (should) set off at once.33.I don't think I know you.34.I don' t believe he will come.35.The problem is(that) they can’t get here early enough.1.关键的是你有没有尽力去完成这个任务。
(完整版)名词性从句翻译练习
(完整版)名词性从句翻译练习名词性从句翻译练 (完整版)
名词性从句是指在句中充当名词的从句，它可以在句中充当主语、宾语、表语或同位语等成分。
以下是一些常见的名词性从句及其翻译练。
1. 主语从句
主语从句在句中作主语，用来引导一个完整的句子作为主语。
翻译时需要根据上下文和语境确定合适的译法。
例句：That she is late is a problem.
翻译：她迟到是个问题。
2. 宾语从句
宾语从句在句中作宾语，常跟在动词、形容词或介词后面。
翻译时要注意保持意思的连贯性。
例句：I don't know what she said.
翻译：我不知道她说了什么。
3. 表语从句
表语从句在句中充当表语，用来对主语进行补充说明。
翻译时
要保持句意的准确传达。
例句：His suggestion is that we should leave early.
翻译：他的建议是我们应该早点离开。
4. 同位语从句
同位语从句用来对名词进行解释说明，常跟在名词后面。
翻译
时要根据具体情况选择合适的表达方式。
例句：The fact that she passed the exam surprised everyone.
翻译：她通过考试的事实让每个人都感到惊讶。
以上是名词性从句的一些翻译练习，希望对你的学习有所帮助。
4种名词性从句的翻译方法
• In July 1898, Curie and her husband got a great success that they discovered the radioactive element—polonium.
• 你来不来我不在乎。
• It seemed incredible that she should have lied to us. • 她居然对我们说谎，这真是不可思议。
• It is strange that she should have failed to see her own shortcomings.
works.【主谓结构作定语】
这是关于这台新型电气仪表如何运作的说明。
2024/8/8
12
同位语从句
常用连词that或链接副词来 引导，用以对某个名词作进 一步的解释或说明。翻译时 也可采取不同的方法。
2024/8/8
13
• 方法一：把同位语从句译成汉语联合复句中的一个分句。
• It was from these slender indications of scholarship that Dr. Weldon drew the conclusion that I was worthy to pass into Harrow.
绕着人工湖跑步的一个好处，就是不能抄近路回家。
The fact is that electronic computer are of great benefit to the development of science and technology.【主谓结构】 事实是电子计算机十分有利于科学技术的发展。
名词性从句翻译练习
名词性从句翻译练习22009-04-02 15:41:50| 分类：句子翻译|举报|字号订阅1. 问题是我们怎样才能搞到那么多的钱。
2. 谁是我们的敌人enemy，谁是我们的朋友，是革命的首要important问题。
3. 他想要的东西就是一辆汽车。
4. 他是否会拒绝refuse我，不清楚。
5. 他明天通过考试没有问题。
6. 我不知道那个从英国来的老师喜欢谁的妹妹。
7. 昨天是谁的狗咬了你，不清楚。
8. 明天他是否会参加那个舞会ball，没人知道。
9. 这房子正是他最需要的东西。
10. 我很高兴地得知他去年挣了一百万one milliondollars。
11. 我很遗憾地听说你丢了一百万。
12. 你知道你们班长classmate为什么要杀我吗？13. 你相信你们班的那个漂亮的女孩昨天尿炕了?Do you believe that the beautiful girl of your class wetted the bed yesterday ？key---------------------------------------------------------------------1. 问题是我们怎样才能搞到那么多的钱。
The problem is how we can get so much money.2. 谁是我们的敌人，谁是我们的朋友，是革命的首要问题。
It is most important who are our friends and who are our enemies.3. 他想要的东西就是一辆汽车。
It is a car what he wants.4. 他是否会拒绝我，不清楚。
It is not clear whether he will refuse me or not.5. 他明天通过考试没有问题。
It is no problem that we will pass the examination tomorrow.6. 我不知道那个从英国来的老师喜欢谁的妹妹。
名词性从句翻译.
主语从句1、这个教材是否可用于我们的学校还未讨论过。
(whether2、使我最感到吃惊的是他态度的突然转变。
(what3、2010年世博会将在上海举行已成定局。
(that4、所有国家都同意,绝不攻击带有红十字标记的任何物体。
(whatever5、这次计划将如何执行仍需讨论。
(how6、一本书是否畅销取决于诸多因素。
(Whether(上海市高考题以it为形式主语的主从复合句1、他看来不愿意对这件事作进一步的评论。
(seem2、你喝了那么多咖啡难怪你睡不着。
(no wonder3、据估计,飞到火星上来回一趟需要一年半多的时间。
(estimate4、他碰巧以前做过类似的练习。
(happen5、他真的打算一路乘火车去莫斯科。
(true6、一切物质都是原子构成的,这是众所周知的事实。
(fact7、这种材料能否用在我们工厂还是一个问题。
(question8、业已证明他们的建议在一定程度上是合理的。
(prove9、原来他根本没出过国,也根本不是华侨。
(turn out10、下一班火车什么时候去西藏通知了没有?(announce11、新产品销路好不好取决于它的质量。
(whether12、据报道这种野生植物含有丰富的维生素。
(It(上海市高考题宾语从句1、汤姆希望成为任何一个能与他分享兴趣的人的朋友。
(whoever2、他们祖父当时也算是第一批就在这如今著名旅游胜地的地方安家的。
(what3、除非下雨,这位老人每天都散步。
(except4、我们问门卫办公室下午五点是否还开着。
(whether5、我爸爸说我可以选任何一件看上去适合我的衣服。
(whichever6、我们应该仔细地取出任何可能对年轻人有害的东西。
(whatever7、你能否告诉我为什么离开教室时不关灯?(why8、他除了喜欢偶尔下下棋外没多少别的爱好。
(except以IT为形式并与的主从复合句1、不要想当然地认为所有问题通过一次讨论就能解决。
2、我们认为每个市民都讲礼貌是很重要的。
名词性从句翻译
名词性从句翻译主语从句：1.显而易见，工程师们提供的经验被证明价值连城。
(provide)It is obvious that the experience provided by the engineers has been proved highly valuable.2.众所周知，诺贝尔奖金被认为是科学家们希望得到的最大的荣誉。
(honor)It is well known that a Nobel Prize is considered the greatest honor that a scientist can wish for.3.这次会上做出的决定是否可行尚待证明。
(remain)It remains to be proved whether the decision made at the meeting will be practical.4.你直接回家还是在此逗留一两天对我来说都没有关系。
(matter)It doesn’t matter much to me whether you go straight home now or stay here for a couple of days.5.必须指出，学生佷有必要了解世界上每天发生的事情。
(inform)It must be pointed out that it is quite necessary that students should be informed of what is going on in the world every day.6.说实话，人们通常认为学生在校学习的每一门课程都各自有用。
(thought)To be honest, / To tell you the truth, it is generally thought that every subject that students learn at school is useful in its own way.7.人们普遍认为,广泛阅读能使我们了解到我们感兴趣的东西。
名词性从句翻译
作为一个孝顺的儿子，我接受了父亲的决定， 要当医生，虽然我对这样的前途毫无兴趣。
12.They were very suspicious of the assumption that he would rather kill himself than surrender. 对于他宁愿自杀也不投降这种假设，他们是很 怀疑的。 13.“Influenced by these ethics, Powers lived under the delusion that money does not stink…” “受了这种道德观念的熏陶，鲍威尔生活在一 种错觉中，以为金钱总是香喷喷的…”
名次性从句的翻译
1. What he told me was only half-truth. 他告诉我的只是些半真半假的东西而已。 2.Whoever has made a voyage up the Hudson must remember the Kaatskill Mountains. 凡是在哈得孙河上游航行过的人是一定记得卡 尔群山的。 3.It is a fact that the U.S.S.R. has sent its fleet to all parts of the world. 苏联已经把它的舰队派往世界各地，这是事实。
4.It seemed inconceivable that the pilot could have survived the crash.
驾驶员在飞机坠毁之后，竟然还能活着，这看起 来是不可想象的。 5.It was obvious that I had become the pawn in some sort of top-level power play.
我向他们讲清楚了的，他们必须在上午十点前 交卷。 8.That is how the student movement broadened out into a nation-wide movement for a war of resistance against foreign invaders.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
1. 谁将派去代表经理开会还没有确定。（It is still uncertain who....） ______________________________________________________________________________ 我们一遍又一遍地考虑什么时候举行庆祝活动。 ______________________________________________________________________________ 关键是我们应该送一些物品或学习用品给那些灾区来表达我们的爱心。（The point is...） ______________________________________________________________________________ 不知道他今天下午是否会准时过来。（There is some doubt...） ______________________________________________________________________________ 她突然想起可能在她离开家时没把门关上。 ______________________________________________________________________________ 老师给我们提出了一些如何使用电脑的建议。 ______________________________________________________________________________ 7. 我想要强调的是我们每个人都应该更多地倾听他人。 ______________________________________________________________________________ 我们不信任他的原因是他经常撒谎。 ______________________________________________________________________________ 有人建议每个学生唱一首英文歌曲。 ______________________________________________________________________________ 使我感到吃惊的是他考试及格了。 ______________________________________________________________________________ 他来还是不来与我无关。 ______________________________________________________________________________ 我们什么时候能完成任务取决于天气状况。 ______________________________________________________________________________ 我正在想怎么样按时完成工作。 ______________________________________________________________________________ 14. 除了那天晚上他没有回家之外，我们什么也不知道。 ______________________________________________________________________________ 15. 我今天的话题就是大多数科学家正在研究的课题。 ______________________________________________________________________________ 16. 你必须承认，你已经不像过去那么健壮了。 ______________________________________________________________________________ 17. 重庆人们为他们10年以来取得的成就感到自豪。 ______________________________________________________________________________ 18. 作为一名新的毕业生，他不知道开启一项生意需要花费什么。 ______________________________________________________________________________ 19. 这本“如何做”书对任何想找工作的都有帮助。 ______________________________________________________________________________ 20. 她对我们很珍贵，我们一直准备做一切努力去挽救她的生命。 ______________________________________________________________________________ 21. 你有可能到机场接我吗？ ______________________________________________________________________________ 22. 我一整天都和孩子呆在一起的这种机会是很少的。 ______________________________________________________________________________ 23. 一些人认为是缺点的地方在其他人看来是一种优势。 ______________________________________________________________________________ 24. 迷路的小女孩决定待在原地等她的妈妈。 _____________________________________________
• 10. What surprised me is that he passed the exam. • 11. Whether he comes or not has nothing to do with me. • 12. When we can finish the task depends on the weather condition. • 13. I am thinking of how I can finish the work on time. • 14. We know nothing except that he didn’t come . The thought came to her that maybe she had left the door open when she left home. • 6. Our teacher gave us some advice on how we should use the computer. • 7. What I want to stress is that each of us should listen more to others. • 8. The reason why we don’t trust him is that he often lies. • 9. It is suggested that each student should sing an English song.
• 15. My topic today is what most scientists are researching on. • 16. You must live with the fact that you are no longer as strong as you were. • 17. People in Chongqing are proud of what they have achieved in the past ten years. • 18. As a new graduate, he doesn’t know what it takes to start a business here. • 19. The how to book can be of help to whoever wants to do the job.
• 20. She is very dear to us. We have been prepared to do whatever it takes to save her life. • 21. Is there any possibility that you could pick me up at the airport? • 22. Occasions are quite rare when I have the time to spend a day with my kids. • 23. What some people regard as a drawback is seen as a plus by many people. • 24. The little girl who got lost decides to remain where she was and wait for her mother.