《恋恋笔记本》介绍(中英文对照)

经典对白
• T h e b e s t lo v e is th e kin d th a t a w a k e n s th e so u l a n d m a k e s u s re a c h fo r m o re , th a t p la n ts a fire in o u r h e a rts a n d b rin g s p e a c e to o u r m in d s , a n d th a t's w h a t yo u 'v e g iv e n m e . T h a t's w h a t I h o p e d to g iv e to • yo u fo re v e r. 真正的爱能唤醒我们的灵魂，让我们获得更多， 在我们心中留下火种、让我们获得内心的平静； 而这些就是你多给我的，也是我希望能够一辈子 给你的。
•M y lip s a re b u tto n e d , rig h t n o w ! 好吧，我立刻闭嘴 •I lo s t tra c k o f tim e . 我忘了时间了 •It’s n o t in th e ca rd s fo r m e . 命里注定 •F a te ste p p e d in a n d e a lt h im a s w e e t ca rd . 命运又一次捉弄了他
O n c e A llie 's ric h p a re n ts h a v e m e t N o a h , th e y d is a p p ro v e o f h im . A fte r a fig h t w ith N o a h , A llie is fo rc e d to le a v e S e a b ro o k a w e e k e a rlie r th a n p la n n e d , le a v in g h e r u n a b le to sa y g o o d b y e to h e r b e lo v e d N o a h . A fte r w a itin g se v e ra l ye a rs fo r N o a h to w rite to h e r, A llie b e c o m e s e n g a g e d to L o n . A fte r se e in g N o a h ‘s p h o to in a n e w s p a p e r sh e tra v e ls b a c k to S e a b ro o k to ch e c k o n N o a h , re c o g n iz e s th e stro n g fe e lin g s sh e still h a s fo r h im . A llie is th e n f or c e d t o ch o o s e b et w e e n her fiancé （未婚夫） a n d h e r firs t lo v e . T h ro u g h o u t th e m o v ie , fla s h b a c k s sh o w th e e ld e rly m a n a n d th e e ld e rly w o m a n re a d in g . It is re v e a le d th a t sh e is A llie a n d h e is th e o n e sh e ch o s e . H e is N o a h . A llie h a s d e v e lo p e d D e m e n tia
• 你能不能不要去想别人想要什么，不要想着我 想要什么，他想要什么，你父母想要什么。你 想要什么？你想要什么？
• T h e y a re sh o o t sta rs , a sp e c ta c u la r m o m e n t o f lig h t in th e h e a v e n s , a fle e tin g g lim p s e o f e te rn ity . A n d in a fla s h , th e y a re g o n e . 它们都像是滑过天堂的流行，拥有壮观的一刻， 虽然只是一闪而过，缺拥有短暂的永恒
Plot
• A n e ld e rly m a n re a d s fro m a n o te b o o k to a n e ld e rly w o m a n a b o u t a sto ry b e tw e e n tw o yo u n g lo v e rs , A llie a n d N o a h . T h e sto ry d a te s b a c k to th e su m m e r o f 1940, o n S e a b ro o k Is la n d , S o u th C a ro lin a . A llie H a m ilto n (R a c h e l M c A d a m s ) is a h ig h sc h o o l g irl fro m a w e a lth y fa m ily sp e n d in g th e su m m e r in S e a b ro o k . A t a ca rn iv a l, A llie m e e ts N o a h C a lh o u n (R y a n G o s lin g ), a l oc al b o y wh o t a k e s a fo n d n e s s t ow a r d s her. A fte r N o a h 's se v e ra l a tte m p ts to g o o n a d a te w ith A llie , sh e fin a lly a g re e s , re s u ltin g in b o th o f th e m fa llin g in lo v e w ith e a c h o th e r o v e r th e su m m e r.
Your mother is my home
• T h a t’s m y sw e e th e a rt in th e re . I'm n o t le a v in g h e r. T h is is m y h o m e n o w . A n d yo u r m o th e r is m y h o m e . • 这里住着我心爱的人，我不会离开她。现在这里 就是我的家，有你们妈妈在的地方就是我的家
一些常用的表达方式
• S h e h a d th e w o rld a t h e r fe e t. 养尊处优 • D a d ’s g o t m o re m o n e y th a n G o d . 她老爸巨有钱 • W h a t a co in c id e n c e ! 好巧啊 • I h a v e a ve ry stric t sc h e d u le . 我每天的时间都安排的满满的 • A n d th e y ch a lle n g e d e a c h o th e r e v e ry day. 他们每天都互相吵架
The Notebook
• • • • • • • • Cast: 瑞恩· 高斯林 Ryan Gosling....Noah Calhoun 瑞秋· 麦克亚当斯 Rachel McAdams...Allie Hamilton 詹姆斯· 麦斯登 James Marsden....Lon Hammond Directed by: Nick Cassavetes (尼 克· 卡索维茨 ) • 别名:The Notebook/深情日记/写 我情真/手札情缘/忘了· 忘不了
讲爱情的电影，我见着多了，但是如《恋恋笔记本》这般，把 恋爱描述到教科书级别的，还真是头一遭。 我承认，富家女与穷小子的爱情模式的确俗套。早在1997年， 那艘巨轮就把世间的这种跨阶级的爱情讲到每个人都惊天动地 了。在影史的百年长河中，随手一捞，更皆是如此这般典型的 生死之恋。然而，《恋恋笔记本》似乎没有故意营造那样大开 大合的戏剧感，亦未刻意浪漫到不接地气，却只是娓娓道来， 将平常最生活化的言语叙述成为最不落窠臼的山盟海誓。 不论你我是在初恋中喃喃细语，抑或于热恋时浓情惬意，还是 早已结婚生子、白发苍茫，我们都需要时刻把握住这种无与伦 比的浪漫精髓，让我们爱到海枯石烂、天地轮回。 那就跟着《恋恋笔记本》谈一场旷世的爱情吧！那就带着彼此 的梦想享受这一生一世的爱情吧！好好去爱吧！
当我看到一件喜欢的东西时 我就必须得…我就是喜欢 我会…我会为之而疯狂 而我说的就是你
ห้องสมุดไป่ตู้
• W o u ld yo u sto p th in k in g w h a t h e w a n t, w h a t I w a n t, w h a t yo u r p a re n ts w a n t, w h a t d o yo u w a n t? w h a t d o yo u w a n t? w h a t d o yo u w a n t?
• I a m n o o n e sp e c ia l, ju s t a co m m o n m a n w ith co m m o n th o u g h ts . I'v e liv e d a co m m o n lie s . T h e re a re n o m o n u m e n ts d e d ic a te d to m e .A n d m y n a m e w ill so o n b e fo rg o tte n . B u t in o n e re s p e c t, I'v e su c c e e d e d a s g lo rio u s ly a s a n y o n e w h o e v e r liv e d .I’v e lo v e d a n o th e r w ith a ll m y h e a rt a n d so u l a n d fo r m e th a t h a s a lw a y s b e e n e n o u g h .