陈情表原文及对照翻译

合集下载

详尽注释：《陈情表》原文与翻译

详尽注释：《陈情表》原文与翻译《陈情表》是唐代文学家文天祥所写的一篇很有影响力的文章。

下面是《陈情表》的原文以及对其进行的翻译，以供参考。

原文臣亮言：臣以险衅破贼之余，进退触篱笆之间，尔来二十有一年矣。

先帝创业未半，而中道崩殂；今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。

然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。

诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气；不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。

宫中府中，俱为一体；陟罚臧否，不宜异同。

若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理；不宜偏私，使内外异法也。

侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下：愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。

将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用之于昔日，先帝称之曰“能”，是以众议举宠以为督：愚以为营中之事，事无大小，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。

亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。

先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。

侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。

臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。

先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。

后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。

先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。

受命以来，夙夜忧叹，恐付托不效，以伤先帝之明；故五月渡泸，深入不毛。

今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。

此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。

至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。

愿陛下托臣以讨贼兴复之效；不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。

若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎；陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言。

陈情表格原文及翻译

原文：【陈情表】（李密）臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背。

行年四岁，舅夺母志。

祖母刘，愍臣孤弱，躬亲抚育。

臣少多疾病，九岁不可以，零丁孤傲，至於成立。

既无叔伯，终鲜兄弟。

门衰祚薄，晚有儿息。

外无期功强近之亲，内无应门五尺之童，茕茕孑立，形单影只。

而刘夙婴疾病，常在床蓐。

臣侍汤药，何尝废离。

逮奉圣朝，洗浴清化。

前太守臣逵，察臣孝廉。

后刺史臣荣，举臣秀才。

臣以奉养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

猥以卑微，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，辞不任职。

诏书切峻，责臣逋慢，郡县强迫，催臣上道。

州司临门，急於星火。

臣欲奉诏奔驰，则以刘病日笃，欲苟顺私交，则告诉不准。

臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤傲，特为尤甚。

且臣少事伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。

今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀？但以刘每况愈下，气味奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

臣无祖母，无以致今日，祖母无臣，无以终馀年。

母孙二人，更相为命，是以区区不可以废远。

臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六，是臣尽节於陛下之日长，报刘之日短也。

乌鸟私交，愿乞终养。

臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。

愿陛下矜愍愚诚，听臣微志。

庶刘侥幸，卒保馀年，臣生当陨首，死当结草。

臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

【译文】臣子李密陈言：臣子因命运不好，小时候就遭碰到了不幸，刚出生六个月，我慈祥的父亲就不幸逝世了。

经过了四年，舅舅强行改变了母亲原想守节的理想。

我的奶奶刘氏，同情我从小丧父又多病消瘦，便亲身对我加以抚育。

臣子小的时候常常有病，九岁时还不会走路。

孤单无靠，向来到成人自立。

既没有叔叔伯伯，也没有哥哥弟弟，门庭衰微福分少，直到很晚才有了儿子。

在外面没有比较亲密的亲戚，在家里又没有照料门户的僮仆。

孤孤单单地自己生活，每日只有自己的身体和影子相互宽慰。

《陈情表》原文及翻译注释

《陈情表》原文及翻译注释《陈情表》原文及翻译注释导语：《陈情表》为西晋李密写给晋武帝的奏章。

文章叙述祖母抚育自己的大恩，以及自己应该报养祖母的大义；除了感谢朝廷的知遇之恩以外，又倾诉自己不能从命的苦衷，真情流露，委婉畅达。

下面是小编为大家整理的《陈情表》原文及翻译注释，供大家阅读。

《陈情表》原文臣密言：臣以险衅(xìn)，夙(sù)遭闵(mǐn)凶。

生孩六月，慈父见背。

行(xíng)年四岁，舅夺母志。

祖母刘悯(mǐn)臣孤弱，躬亲抚养。

臣少(shào)多疾病，九岁不行(xíng)，零丁孤苦，至于成立。

既无伯叔，终鲜(xiǎn)兄弟；门衰祚(zuò)薄，晚有儿息。

外无期(jī)功强(qiǎng)近之亲，内无应门五尺之僮(tóng)。

茕茕(qióng)孑（jie第二声）立，形影相吊。

而刘夙婴（yīng）疾病，常在床蓐(rù)；臣侍汤药，未曾废离。

逮(dai第四声，通“待”，等到)奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵(kuí)察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗(xiǎn)马。

猥(wěi)以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，辞不就职。

诏书切峻，责臣逋(bū)慢。

郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。

臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃(dǔ)；欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜(jīn)育，况臣孤苦，特为尤甚。

且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦(huàn)达，不矜名节。

今臣亡国贱俘，至微至陋。

过蒙拔擢(zhuó)，宠命优渥(wò)，岂敢盘桓(huán)，有所希冀(jì)！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。

母孙二人，更(gēng)相为命。

《陈情表》原文和译文

《陈情表》原文和译文陈情表，是中国明代文学家杨慎所著，一部以辞章方式写成的文学作品。

该作品由南京国子监直史、宣府通判李时中委托抄写传出。

杨慎执笔时，正逢明代中叶，天下大乱，民不聊生。

差缺促使了杨慎的写作，他利用辞章，表达了他对明朝执政者的忠言逆耳之情。

以下是《陈情表》的原文和译文：陈情表（原文）：臣云：臣伏奏。

臣未有官职。

三十年来，祖宗东迁,臣家遭殃。

祖宗在南京时，官员们尽职定夺。

若要收拾政令事务，不管什么事宜，臣家很快能够解决。

明太祖皇帝即位，致令祖父因功授职位，时称“南书房”。

后来他又荐父亲复回南阳，晋升戶部尚书。

多次迁官后，臣的祖父祖母年老，官僚们流言蜚语，加之无子，无后为害。

而今我立下法规，礼制峻密，祭祀庙堂，仪仗备齐，二十余年来祭告严肃，众臣出使勤恳。

万万皆民之所愿，甚得国家之量。

我即位后，管理政务得法，总揽边务。

我对策实能让国家无忧。

时有结交得臣，具有素抱忠贞之名。

皆会议论我殚精竭虑，调玩人间，大臣的事泄露不少。

而家属们缺乏，极困于生计。

我一直想为他们体谅，给他们生活的保障。

于是臣奏答无数次，希望能够封给他们一些荒地，供他们居住。

通过这样的努力，我可以称霸天下，并成功取得手拿曹、刘天下的名誉。

如今年岁将近，我的身体变得十分虚弱，借此表明忠心与心灵之苦，国家的重担十分令人痛心焦虑。

国家几经波折，兵势憔悴，国十分衰败。

苦恼之情，想让全体忠臣都能够明白。

如若大家能够议决，对此事不再再议论，我愿以生命为赌注，荒地尽给国家大臣们。

借此表明决心与忠贞之情。

陈情表（译文）：臣言：臣在此谏言陈情。

臣自古无官职，三十年来，祖庙东迁，臣族困顿。

祖庙迁都南京后，志士相继，政务井然。

如有重要事务须解决，臣族娴熟技能，转眼即能安排妥当。

明太祖皇帝君临天下，致使父亲获得官职，被人封为"南书房"。

后来又荐父亲返回南阳，升为户部尚书。

历任数官，祖父老矣，争议纷纭，愈加无子承继将有祸害。

如今礼制峻备，庙堂之事严谨，祭祀如仪礼整肃，朝臣出使勤奋刻苦。

陈情表原文及翻译注释

陈情表原文及翻译注释陈情表原文及翻译注释“多情”的《陈情表》《陈情表》是李密写给晋武帝的一份公文，也是我国古代散文中的一篇“奇文”。

字字生情，句句含情，《陈情》之情，耐人寻“情”。

下面是yjbys店铺为您收集整理的原文，及翻译，欢迎阅读！原文臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背;行年四岁，舅夺母志。

祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。

外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

(愍一作：悯茕茕孑立一作：独立)逮奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵察臣孝廉;后刺史臣荣举臣秀才。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，辞不就职。

诏书切峻，责臣逋慢;郡县逼迫，催臣上道;州司临门，急于星火。

臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。

臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。

且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。

今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀!但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。

母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。

乌鸟私情，愿乞终养。

臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。

愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。

臣生当陨首，死当结草。

臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

(祖母一作：祖母刘)译文臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸，刚出生六个月，父亲就弃我而死去。

我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。

我的祖母刘氏，怜悯我年幼丧父，便亲自抚养。

臣小的时候经常生病，九岁时不能走路。

《陈情表》原文与翻译

臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴，愿陛下矜愍愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。臣生当陨首，死当结草。臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
《陈情表》译文：
臣李密陈述：臣由于命运不好，幼年就遭遇不幸。出生六个月，父亲就去世了。年方四岁，舅父就不让母亲守节，强迫她改嫁了。祖母刘氏哀怜臣孤苦弱小，便亲身抚养。臣从小多病，九岁时还不能行走，孤苦零丁，直到长大成人。既没有叔伯，也没有兄弟，门第衰微，福份浅薄，很晚才有儿子。外无关系较近的亲族，内无照应门户的孩童，孤孤单单，独立无依，只有身体和影子自相安慰。而祖母刘氏很早就疾病缠身，长期病卧在床，臣侍奉她喝汤吃药，从未废止离弃。
到了侍奉圣朝，蒙受清明的政治教化。前任太守名医，选拔臣作孝廉，后任刺史名荣，推荐臣为秀才。臣皆由于供养祖母没有入主持，辞让而没有奉旨赴任。皇上又特下诏书，封臣郎中的官职，不久又蒙受国家的恩典，授臣太子洗马的职位。想我以微贱的身份，充当太子的侍从官，这是臣杀身所难以报答的。臣皆上表奏明皇上，辞谢而没有就职。现诏书又下，征召急切，辞语严峻，责备臣有意规避，轻慢皇上；郡县派人逼迫，催促臣下赶快起程上道；州官也亲临家门，急急如流星社火。然而臣下若想奉诏为皇上奔走效劳，则顾念祖母刘氏的病情一天天加重；若苟且曲从奉养私情，则反复申诉告求也难以获得许可。究竟赴命与否，臣眼下实在是进退两难啊。
逮奉圣朝，沐浴清化。前太守臣逵，察臣孝廉；后刺史臣荣，举臣秀才。臣以供养无主，辞不赴命。诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。臣具以表闻，辞不就职。诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。臣之进退，实为狼狈。
臣多年来的辛酸苦辣，不仅仅是蜀地的人士

《陈情表》全文及翻译

《陈情表》全文及翻译作品原文臣密言：臣以险衅(xìn)，夙(sù)遭闵(mǐn)凶。

生孩六月，慈父见背；行(xíng)年四岁，舅夺母志。

祖母刘悯(mǐn)臣孤弱，躬亲抚养。

臣少(shào)多疾病，九岁不行(xíng)，零丁孤苦，至于成立。

既无伯叔，终鲜(xiǎn)兄弟，门衰祚(zuò)薄（bó），晚有儿息。

外无期(jī)功强(qiǎng)近之亲，内无应门五尺之僮(tóng)，茕茕(qióng)孑（jié）立，形影相吊。

而刘夙婴疾病，常在床蓐(rù)，臣侍汤药，未曾废离。

逮(dài)奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵(kuí)察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗(xiǎn)马。

猥(wěi)以微贱，当侍东宫，非臣陨（yǔn）首所能上报。

臣具以表闻，辞不就职。

诏书切峻，责臣逋(bū)慢。

郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。

臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃(dǔ)；欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜(jīn)育，况臣孤苦，特为尤甚。

且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦(huàn)达，不矜名节。

今臣亡国贱俘，至微至陋。

过蒙拔擢(zhuó)，宠命优渥(wò)，岂敢盘桓(huán)，有所希冀(jì)！但以刘日薄（bó）西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。

母孙二人[1]，更(gēng)相为命，是以区区不能废远。

臣密今年四十有(通假又yòu)四，祖母刘今年九十有（通假又yòu)六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。

乌鸟私情，愿乞终养。

臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴。

高中必修下册之《陈情表》课文翻译

高中必修下册之《陈情表》课文翻译陈情表【原文注释及翻译】臣密言：臣以（连词，表原因，因为）险衅（坎坷、祸患），夙（早时）遭闵（通“悯”，指可忧患的事，多指疾病死丧）凶（adj 作n,不幸；这里指幼年父死母嫁）。

生孩六月，慈父见背（古今异义，背弃我而死去）。

行年（经历的年岁）四岁，舅夺母志（夺，改变；指由于舅父强行改变了李密母亲守节的志向）。

祖母刘悯（怜惜）臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行（不能走路，指体弱多病），零丁（通“伶仃”，孤独的样子）孤苦，至于（直到）成立（直到成人自立）。

既无伯叔，终鲜（少，这里指“无”）兄弟；门衰祚薄（门庭衰微福泽浅薄），晚有儿息（息：子；同义复词）。

外（n作状，在外，指自己一房之外的亲族）无期功（古代丧服的名称。

期，服丧一年；功，按关系亲疏分大功和小功，大功服丧九月，小功服丧五月。

亦用以指五服之内的宗亲）强近（比较亲近）之亲，内（n作状，在家里）无应门（照应门庭）五尺之僮（指尚未成年的儿童）。

茕茕孑立，形影相吊（茕茕：孤独的样子；孑：孤单；形：指身体；吊：慰问。

孤身一人，只有和自己的身影相互慰问；形容无依无靠，非常孤单）。

而刘夙婴（缠绕）疾病，常在床蓐（通“褥”，草垫子）；臣侍汤药，未曾废离（废止、离开）。

【陈以往之情】[翻译] 臣李密上言：我因为命运坎坷，幼年时就遭到不幸。

生下来只有六个月，父亲就去世了；长到四岁的时候，舅父强迫我的母亲改嫁。

祖母刘氏怜悯我孤单弱小，亲自加以抚养。

我小时候经常生病，九岁还不能走路，孤独无靠，直到成人自立。

既没有叔叔伯伯，又没有兄弟，门庭衰微福泽浅薄，很晚才得到儿子。

外面没有比较亲近的亲戚，家里没有照管门户的僮仆。

孤单无靠地独立生活，只有和自己的身体和影子相互安慰。

而祖母刘氏很早就被疾病所纠缠，经常卧病在床，我侍奉饮食医药，从来没有离开过她。

逮（到、及、至）奉圣朝（指晋朝；臣仆称君之词），沐浴清化（恭维之辞，指蒙受清明的教化）。

《陈情表》原文以及解析翻译

《陈情表》原文以及解析翻译一、前言《陈情表》是东汉末年文学家曹操所作，旨在向汉献帝陈述自己的忠诚和心愿。

本文以严谨的态度，对《陈情表》进行原文展示，并附上详细解析和翻译，以供读者参考。

二、原文臣曹操臣刘备敢以死实陈之。

陛下前者问臣曰：“吾闻卿与诸葛亮亲善，卿言诸葛亮如何？”臣对曰：“臣与诸葛亮皆臣也，臣诸葛亮亲受先帝托孤，臣曹操受恩深厚，不敢有负陛下。

”陛下曰：“卿等皆朕之股肱，朕信卿等，卿其勿疑。

”然臣闻天命有归，王者之兴，必有天命。

臣诸葛亮受先帝之命，奉辞伐罪，所向披靡。

陛下虽欲与臣共图天下，其如天命何？陛下之明，足以察臣等之忠；陛下之武，足以定臣等之乱。

然陛下不可以不察天命，不可以不信王命。

臣诸葛亮受命讨逆，势在必行。

陛下若不信臣等，臣等当死于非命。

陛下若不信天命，恐陛下之江山不保。

臣曹操臣刘备诚惶诚恐，死罪死罪。

臣等愿效犬马之劳，以报陛下之恩。

陛下幸察。

三、解析1. 文章背景《陈情表》是曹操在汉献帝时期，为了回应汉献帝对曹操与诸葛亮关系的疑问，表达自己的忠诚和心愿而作。

文章通过陈述天命、王命等因素，表达了曹操对汉献帝的忠诚和对江山的责任感。

2. 文章结构本文分为三个部分：第一部分，曹操回应汉献帝的疑问，表达自己的忠诚；第二部分，曹操阐述天命、王命的重要性，暗示汉献帝不能忽视这些因素；第三部分，曹操表示愿意为汉献帝效力，请求汉献帝明察。

3. 文章亮点（1）曹操在文章中巧妙地运用了问答的形式，使文章更具说服力。

（2）曹操强调天命、王命的重要性，既表达了自己的忠诚，又暗示了汉献帝的权威。

（3）曹操以诚恳的态度，表达了自己愿意为汉献帝效力的决心。

四、翻译以下是《陈情表》的翻译：曹操、刘备臣子们敢于用生命真实地陈述这一切。

陛下之前问臣说：“我听说你和诸葛亮关系亲密，你说诸葛亮是个怎样的人？”臣回答说：“臣和诸葛亮都是臣子，臣诸葛亮亲自接受先帝的托孤，臣曹操深受恩惠，不敢对陛下有所辜负。

”陛下说：“你们都是我的股肱之臣，我相信你们，你们千万不要有什么疑虑。

《陈情表》原文翻译及注释

《陈情表》李密【原文】臣密言：臣以险衅①，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志②。

祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息③。

外无期功强近之亲④，内无应门五尺之僮⑤，茕茕孑立，形影相吊。

而刘夙婴疾病⑥，常在床褥，臣侍汤药，未曾废离。

【注释】①险衅( xìn )：厄运。

②舅夺母志：舅父逼迫母亲放弃守寡的志愿而改嫁。

③息：儿子。

④期( jī)：是“期服”的简称，指服丧一年。

期，周年。

功：丧服有大功、小功，为不同亲疏的死者穿不同丧服，服丧时间也分为九个月、八个月或三个月不等。

⑤僮：僮仆。

⑥婴：纠缠。

【译文】臣李密呈言：臣由于命运多舛，从小遭遇不幸。

生下来才六个月，慈父就去世了；长到四岁，舅父又逼迫母亲改变守节心愿而改嫁。

祖母刘氏，怜悯臣孤苦弱小，就亲自抚养。

臣从小经常生病，到九岁还不能行走，始终孤独无依，直到长大成人。

家族内既没有叔伯，也缺少兄弟，门庭衰落，福分浅薄，很晚才有儿子。

外面没有关系密切的亲戚，家里没有照应门户的憧仆，臣平时十分孤单，只有自己的影子做伴。

而祖母刘氏很早就疾病缠身，时常卧床不起；臣侍奉她服用汤药，从来没有离开过。

【原文】逮奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵①，察臣孝廉②，后刺史臣荣③，举臣秀才④。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中⑤，寻蒙国恩，除臣洗马⑥。

猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，辞不就职。

诏书切峻，责臣逋慢⑦，郡县逼迫，催臣上道，州司临门，急于星火。

臣欲奉诏奔驰，则以刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。

臣之进退，实为狼狈。

【注释】①太守;郡的长官。

②孝廉：汉武帝时所设察举科目，由地方向中央推举孝顺、廉洁的人才。

③刺史：州长官。

④秀才：优秀人才，当时选拔人才的一个科目。

⑤郎中：尚书曹司官员。

⑥除：授职拜官。

洗( xiǎn)马：太子属官。

⑦逋慢：逃避、怠慢。

【译文】到了当今圣明的朝代，臣身受清明政治的教化。

陈情表原文对照翻译

陈情表原文对照翻译陈情表叙述祖母抚育自己的大恩，以及自己应该报养祖母的大义;除了感谢朝廷的知遇之恩以外，又倾诉自己不能从命的苦衷，真情流露，委婉畅达。

下面为大家准备了陈情表原文对照翻译，欢迎阅读。

臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背;行年四岁，舅夺母志。

祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

既无叔伯，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。

外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

逮奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵，察臣孝廉;后刺史臣荣，举臣秀才。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，辞不就职。

诏书切峻，责臣逋慢;郡县逼迫，催臣上道;州司临门，急于星火。

臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。

臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。

且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。

今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀!但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年，祖孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报刘之日短也。

乌鸟私情，愿乞终养。

臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴，愿陛下矜愍愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。

臣生当陨首，死当结草。

臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶，生孩六月，慈父见背，行年四岁，舅夺母志。

祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

既无叔伯，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。

外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

臣子李密陈言：臣子因命运不好，小时候就遭遇到了不幸，刚出生六个月，我慈爱的父亲就不幸去世了。

《陈情表》译文及注释

《陈情表》译文及注释《陈情表》为西晋李密写给晋武帝的奏章。

文章叙述祖母抚育自己的大恩，以及自己应该报养祖母的大义；除了感谢朝廷的知遇之恩以外，又倾诉自己不能从命的苦衷，真情流露，委婉畅达。

该文被认定为中国文学史上抒情文的代表作之一，那么《陈情表》译文及注释是怎样的？以下仅供参考！原文臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。

祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。

外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

(愍一作：悯茕茕孑立一作：独立)逮奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，辞不就职。

诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。

臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。

臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。

且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。

今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。

母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。

乌鸟私情，愿乞终养。

臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。

愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。

臣生当陨首，死当结草。

臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

译文臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸，刚出生六个月，父亲就弃我而死去。

我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。

我的祖母刘氏，怜悯我年幼丧父，便亲自抚养。

《陈情表》原文翻译及解析

《陈情表》李密一、本篇原文：臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。

祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。

外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

逮奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，辞不就职。

诏书切峻，责臣逋慢。

郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。

臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。

且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。

今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀。

但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。

母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。

乌鸟私情，愿乞终养。

臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴。

愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。

臣生当陨首，死当结草。

臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

二、文章结构：便于快速把握文章纲要，辅助理解，便于记忆《陈情表》├──作者背景│├──李密│├──西晋时期│└──亡国旧臣├──个人遭遇│├──幼年丧父│├──母亲改嫁│└──祖母抚养├──家庭状况│├──无近亲支持│├──门庭衰败│└──孤独成长├──zhengzhi生涯│├──被举荐孝廉│├──被举荐秀才│└──拒绝官职├──对晋武帝的忠诚│├──感激朝廷恩宠│├──表达忠诚心声│└──请求理解困境├──祖母的疾病│├──常年卧病│├──李密侍奉│└──无法离弃├──请求终养│├──对比年龄与时间│├──乌鸟反哺比喻│└──承诺报国└──结尾├──表达恐惧与尊敬├──恳求晋武帝矜悯└──以死相报的决心三、文章解析：《陈情表》是西晋文学家李密写给晋武帝司马炎的一篇奏疏，全文以“情”为主线，以“陈”为手段，表达了作者因祖母年迈多病，恳请推迟赴任，以便尽孝的意愿。

陈情表原文及翻译注释

陈情表原文及翻译注释臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背;行年四岁，舅夺母志。

祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

《陈情表》原文臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背;行年四岁，舅夺母志。

祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

既无叔伯，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。

外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

逮奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，辞不就职。

诏书切峻，责臣逋慢。

郡县逼迫，催臣上道;州司临门，急于星火。

臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃;欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。

且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。

今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀。

但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

臣无祖母，无以至今日;祖母无臣，无以终余年。

母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。

乌鸟私情，愿乞终养。

臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。

愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。

臣生当陨首，死当结草。

臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

《陈情表》翻译臣子李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸，刚出生六个月，我慈爱的父亲就不幸去世了。

经过了四年，舅父逼母亲改嫁。

我的祖母刘氏，怜悯我从小丧父，便亲自对我加以抚养。

臣小的时候经常生病，九岁时还不会行走。

孤独无靠，一直到成人自立。

既没有叔叔伯伯，又没什么兄弟，门庭衰微而福分浅薄，很晚才有儿子。

详尽注释：《陈情表》原文与翻译

详尽注释：《陈情表》原文与翻译1. 《陈情表》原文原文如下：> 臣亮言：臣以险衅疾书表章，至今五载，肺腑之言，诚所未尽。

今夫《诏》书，盖告时耳。

不敢不承旨烦引，以陈其事。

> 进忠言则忧身有后，退忠言则忧国无人。

故不敢不进谏。

> 臣密言：臣以险衅疾书表章，至今五载，肺腑之言，诚所未尽。

> 草根者，草之根本也。

言尽于此者，诚草根之心也。

> 今诸公言臣疑忌，使臣狼狈于左右，亦使臣陷于罗网之中也。

> 且以陛下之明，臣之直谏，不用而退与躁于四方之市，其害可胜言邪？> 且以陛下之明，臣之直谏，不用而退与躁于四方之市，其害可胜言邪？> 并论其事，则胜似著于日。

今单以臣之私心杂于忠义之间，使忠义之士争臣之疑难，岂宜尔哉？> 臣窃窃密谏，陛下当以天人之际，思陛下之幸甚于臣之功，而况臣之罪人乎？> 以先帝之明，量臣之功，以陛下之聪明，度臣之罪，不宜已过于论也。

> 臣以为天下之不寐，不在道义之谋而在伊戚之间也。

> 夫大人者，与天地合其德运，与日月合其明辨，与四时合其序，与鬼神合其吉凶。

> 得失之间，名实之内，然后凡事可知也。

> 夫火未热也，水未温也，刑未决也，赏未定也，天下之事未可一知也。

> 陛下之斟酌，亦未有厌于至善之道也。

> 臣窃窃窜谏，罪当万死。

> 然愿陛下亟察之，务本之于朝廷，以昭陛下之明明。

> 臣亮言：臣以险衅疾书表章，至今五载，肺腑之言，诚所未尽。

> 草根者，草之根本也。

言尽于此者，诚草根之心也。

> 今诸公言臣疑忌，使臣狼狈于左右，亦使臣陷于罗网之中也。

陈情表原文和翻译

陈情表原文和翻译《陈情表》是李密的文章，是我国文学史上抒情文的代表作之一。

下面是由小编为大家整理的“陈情表原文和翻译”，仅供参考，欢迎大家阅读。

陈情表原文臣密言：臣以险衅（xìn），夙（sù）遭闵（mǐn）凶。

生孩六月，慈父见背。

行（xíng）年四岁，舅夺母志。

祖母刘悯（mǐn）臣孤弱，躬亲抚养。

臣少（shào）多疾病，九岁不行（xíng），零丁孤苦，至于成立。

既无伯叔，终鲜（xiǎn）兄弟；门衰祚（zuò）薄，晚有儿息。

外无期（jī）功强（qiǎng）近之亲，内无应门五尺之僮（tóng）。

茕茕（qióng）孑（jie第二声）立，形影相吊。

而刘夙婴（yīng）疾病，常在床蓐（rù）；臣侍汤药，未曾废离。

逮（dai第四声，通“待”，等到）奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵（kuí）察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗（xiǎn）马。

猥（wěi）以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，辞不就职。

诏书切峻，责臣逋（bū）慢。

郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。

臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃（dǔ）；欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜（jīn）育，况臣孤苦，特为尤甚。

且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦（huàn）达，不矜名节。

今臣亡国贱俘，至微至陋。

过蒙拔擢（zhuó），宠命优渥（wò），岂敢盘桓（huán），有所希冀（jì）！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。

母孙二人，更（gēng）相为命。

是以区区不能废远。

臣密今年四十有（yòu）四，祖母今年九十有（yòu）六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。

陈情表原文及对照翻译

《陈情表》李密臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。

【译文】臣李密陈言：我因为命运不好，很早就遭遇到不幸。

刚出生六个月，父亲就弃我而死去。

我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。

祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立【译文】我的祖母刘氏怜悯我孤苦体弱，亲自抚养我。

臣小的时候经常生病，九岁时还不能走路。

孤独无依，直到成人自立。

既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。

外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

【译文】既没有叔叔伯伯，又没有哥哥弟弟，门庭衰微福分浅薄，很晚才有儿子。

在外面没有勉强算是关系比较近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆，孤孤单单无依靠地独自生活，自己的身体和影子相互安慰。

而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

【译文】而祖母刘氏早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有停止而离开她。

逮奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。

【译文】到晋朝建立，我蒙受着清明的政治教化。

先前有名叫逵的太守推举我做孝廉，后来又有名叫荣的刺史推荐我为优秀人才。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

【译文】臣因为供奉赡养祖母的事没人承担，辞谢没有接受任命。

朝廷诏书特地下达，任命我做郎中，不久承蒙国家恩顾，任命我做太子的侍从。

猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，辞不就职。

【译文】我凭借卑微低贱的身份，担当侍奉太子的职务，这不是我杀身能报答朝廷的。

我用上表的方式详细地让朝廷知道这件事，推辞不去担任职务。

诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。

【译文】诏书急切严峻，责备我回避上意怠慢不敬。

郡县长官逼迫并催促我上路；州县长官来到家门，（催促）比流星坠落还要急迫。

臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。

臣之进退，实为狼狈。

【译文】我想奉旨（为皇上）奔走效劳，但祖母刘氏的病一天天加重；想要姑且顺从自己的私情，但申诉不被允许。

李密《陈情表》文言文及翻译

李密《陈情表》文言文及翻译《陈情表》，选自《文选》卷三七。

原提作“陈情事衷”。

下面是小编给大家整理了李密《陈情表》文言文及翻译，供大家参阅。

原文臣密言：臣以险衅(xìn)，夙(sù)遭闵(mǐn)凶。

生孩六月，慈父见背。

行(xíng)年四岁，舅夺母志。

祖母刘悯(mǐn)臣孤弱，躬亲抚养。

臣少(shào)多疾病，九岁不行(xíng)，零丁孤苦，至于成立。

既无伯叔，终鲜(xiǎn)兄弟；门衰祚(zuò)薄，晚有儿息。

外无期(jī)功强(qiǎng)近之亲，内无应门五尺之僮(tóng)。

茕茕(qióng)孑（jie第二声）立，形影相吊。

而刘夙婴（yīng）疾病，常在床蓐(rù)；臣侍汤药，未曾废离。

逮(dai第四声，通“待”，等到)奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵(kuí)察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗(xiǎn)马。

猥(wěi)以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，辞不就职。

诏书切峻，责臣逋(bū)慢。

郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。

臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃(dǔ)；欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜(jīn)育，况臣孤苦，特为尤甚。

且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦(huàn)达，不矜名节。

今臣亡国贱俘，至微至陋。

过蒙拔擢(zhuó)，宠命优渥(wò)，岂敢盘桓(huán)，有所希冀(jì)！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。

母孙二人，更(gēng)相为命。

是以区区不能废远。

臣密今年四十有(yòu)四，祖母今年九十有(yòu)六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。

陈情表翻译

【陈情表原文+翻译】——李密臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

生孩六月，慈父见背。

行年四岁，舅夺母志。

祖母刘，愍臣孤弱，躬亲抚养。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至於成立。

既无叔伯，终鲜兄弟。

门衰祚薄，晚有儿息。

外无期功强近之亲，内无应门五尺之童，茕茕孑立，形影相吊。

而刘夙婴疾病，常在床蓐。

臣侍汤药，未尝废离。

逮奉圣朝，沐浴清化。

前太守臣逵，察臣孝廉。

后刺史臣荣，举臣秀才。

臣以供养无主，辞不赴命。

诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

臣具以表闻，辞不就职。

诏书切峻，责臣逋慢，郡县逼迫，催臣上道。

州司临门，急於星火。

臣欲奉诏奔驰，则以刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。

臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。

且臣少事伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。

今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀？但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终馀年。

母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六，是臣尽节於陛下之日长，报刘之日短也。

乌鸟私情，愿乞终养。

臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。

愿陛下矜愍愚诚，听臣微志。

庶刘侥幸，卒保馀年，臣生当陨首，死当结草。

臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。

【译文】臣子李密陈言：臣子因命运不好，小时候就遭遇到了不幸，刚出生六个月，我慈爱的父亲就不幸去世了。

经过了四年，舅父强行改变了母亲原想守节的志向。

我的奶奶刘氏，怜悯我从小丧父又多病消瘦，便亲自对我加以抚养。

臣子小的时候经常有病，九岁时还不会走路。

孤独无靠，一直到成人自立。

既没有叔叔伯伯，也没有哥哥弟弟，门庭衰微福气少，直到很晚才有了儿子。

在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照管门户的僮仆。

孤孤单单地自己生活，每天只有自己的身体和影子相互安慰。