2015年二级笔译真题及答案汇总
2015年考研英语二真题及答案(完整版)
2015年考研英语二真题及答案（完整版）Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A,B,C or D on ANSWER SHEET 1.(10 points)In our contemporary culture, the prospect of communicating with - or even looking at - a stranger is virtually unbearable. Everyone around us seems to agree by the way they cling to their phones, even without a 1 on a subway.It’s a sad reality - our desire to avoid interacting with other human beings- because there’s 2 to be gai ned from talking to the stranger standing by you. But you wouldn’t know it, 3 into your phone. This universal protection sends the 4 :“Please don’t approach me.”What is it that makes us feel we need to hid 5 our screens?One answer is fear, according to Jon Wortmann, an executive mental coach. We fear rejection, or that our innocent social advances will be 6 as “weird.” We fear we’ll be 7 . We fear we’ll be disruptive.Strangers are inherently 8 to us, so we are more likely to feel 9 when communicating with them compared with our friends and acquaintances. To avoid this uneasiness, we 10 to turn our phones. “Phones become our security blanket,” Wortmann says. “They are our happy glasses that protect us from what we perceive is going to be more 11 .”But once we rip off the band-aid, tuck our smartphones in our pockets and look up, it doesn’t12 so bad. In one 2011 experiment, behavioral scientists Nicholas Epley and Juliana Schroeder asked commuters todo the unthinkable:“Start a 13 . They had Chicago train c ommuters talk to their fellow 14 . When Dr. Epley and Ms. Schroeder asked other people in the same train station to 15 how the would feel after talking to a stranger, the commuters thought their 16 would be more pleasant if they sat on thier own,” The New York Times summarizes. Though the participants didn’t expect a positive experience, after they 17 with the experiment, “not a single person reported having been embarrassed.”18 these commutes were reportedly more enjoyable compared with those without communication, which makes absolute sense, 19 human beings thrive off of social connections. It's that 20 : Talking to strangers can make you feel connected.1.[A]ticket [B]permit [C]signal [D]record2.[A]nothing [B]little [C]another [D]much3.[A]beaten [B]guided [C]plugged [D]brought4.[A]message [B]code [C]notice [D]sign5.[A]under [B]beyond [C]behind [D]from6.[A]misinterpreted [B]misapplied [C]misadjusted [D]mismatched7.[A]fired [B]judged [C]replaced [D]delayed8.[A]unreasonable [B]ungrateful [C]unconventional [D]unfamiliar9.[A]comfortable [B] anxious [C] confident [D]angry10.[A]attend [B]point [C]take [D]turn11.[A]dangerous [B] mysterious [C]violent [D]boring12.[A]hurt [B] resist [C]bend [D]decay13.[A]lecture [B]conversation [C]debate [D]negotiation14.[A]trainees [B]employees [C]researchers [D]passengers15.[A]reveal [B]choose [C]predict [D]design16.[A]voyage [B]flight [C]walk [D]ride17.[A]went through [B]did away [C]caught up [D]put up18.[A]In turn [B]In particular [C]In fact [D]In consequence19. [A]unless [B]since [C]if [D]whereas20. [A]funny [B]simple [C]logical [D]rareSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A,B,C,or D. Mark your answers on ANSWER SHEET 1.(40 points)Text 1A new study suggests that contrary to most surveys，people are actually more stressed at home than at work. Researchers measured people’s cortisol, which is a stress marker, while they were at were work and while they were at home and found it higher at what is supposed to be a place of refuge.“Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home.”Write one of the researchers, Sarah Damaske.In fact women even say they feel better at work, she notes, “It is men, not women, who report being happier at home than at work.” Another surprise is that the findings hold true for both those with children and without, but more so for nonparents. This is why people who work outside the home have better health.What the study doesn’t measure is whether people are still doing work when they’re at home, whether it is household work or work brought home from the office. For many men, the end of the workday is a time to kick back. For women who say home, they never get to leave the office. And for women who work outside the home, they often are playing catch—up—with—household tasks.With the blurring of roles, and the fact that the home front lags well behind the workplace in making adjustments for working women, it’s not surprising that women are more stressed at home.But it’s not just a gender thing. At work, people pretty much know what they’re supposed to be doing： working, making money, doing the tasks they have to do in order to draw an income. The bargain is very pure; Employee puts in hours of physical or mental labor and employee draws out life—sustaining moola.On the home front, however, people have no such clarity. Rare is the household in which the division of labor is so clinically and methodically laid out. There are a lot of tasks to be done,there are inadequate rewards for most of them. Your home colleagues—your family—have no clear rewards for most of them. Your home colleagues—your family—have no clear rewards for their labor; they need to be talked into it, or if they’re teenagers, threatened with complete removal of all electronic devices. Plus, they’re your family. You cannot fire your family. You never really get to go home from home.So it’s not surprising that people are more stressed at home. Not only are the tasks apparently infinite, the co—workers are much harder to motivate.21.According to Paragraph 1，most previous surveys found that home .[A]was an unrealistic place for relaxation[B]generated more stress than the workplace[C]was an ideal place for stress measurement[D]offered greater relaxation than the workplace22.According to Damaske，who are likely to be the happiest at home?[A]Working mothers[B]Childless husbands[C]Childless wives[D]Working fathers23.The blurring of working women’s roles refers to the fact that .[A]they are both bread winners and housewives[B]their home is also a place for kicking back[C]there is often much housework left behind[D]it is difficult for them to leave their office24.The word “moola”(Tine 4，Para 4)most probably means .[A]energy[B]skills[C]earnings[D]nutrition25.The home front differs from the workplace in that .[A]home is hardly a cozier working environment[B]division of labor at home is seldom clear-cut[C]household tasks are generally more motivating[D]family labor is often adequately rewardedText 2For years, studies have found that first-generation college student – those who do not have a parent with a college degree – lag other students on a range of education achievement factors. Their grades are lower than and their dropout rates are higher. But since such students are most likely to advance economically if they succeed in higher education, colleges and universities have pushed for decades to recr uit more of them. This has created “a paradox” in that recruiting first-generation student, but then watching many of them fail, means that higher education has “continued to reproduce and widen, rather than close.” An achievement gap based on social class, according to the depressing beginning of a paper forthcoming in the journal Psychological Science.But the article is actually quite optimistic, as it outlines a potential solution to this problem, suggesting that an approach (which involves a one-hour, next-to-no-cost program) can close 63 percent of the achievement gap (measured by such factors as grades) between first-generation and other students.The authors of the paper are from different universities, and their findings are based on a study involving 147 students (who completed the project) at an unnamed private university. First generation was defined as not having parent with four-year college degree. Most of the first-generation students (59.1 percent) were recipients of Pell Grants, a federal grant of undergraduates with financial need, while this was true only for 8.6 percent of the students with at least one parent with four-year degree.Their thesis – that a relatively modest intervention could have a big impact – was based on the view that first-generation students may be most lacking not in potential but in practical knowledge about how to deal with the issues that face most college students. They cite past research by several authors to show that this is the gap that must be narrowed to close the achievement gap.Many first-generation students “struggled to navigate the middle-class culture of higher education, learn the ‘rules of the game,’ and take advantage of college resources,” they write. And this becomes more of a problem when colleges don’t talk about the class advantages and disadvantages of different groups of students. Because US colleges and universities seldom acknowledge how social class can affect students’ educational experiences, many first-generation students lack of sight ab out why they are struggling and do not understand students ‘like them’ can improve.”26. Recruiting more first-generation students has .[A]. reduced their dropout rates[B]. narrowed the achievement gap[C]. missed its original purpose[D]. depressed college students27. The author of the research article are optimistic because .[A]. the problem is solvable[B]. their approach is costless[C]. the recruiting rate has increased[D]. their findings appeal to students28. The study suggests that most first-generation students .[A]. study at private universities[B]. are from single-parent families[C]. are in need of financial support[D]. have failed their college29. The author of the paper believe that first-generation students .[A]. are actually indifferent to the achievement gap[B]. can have a potential influence on other projects[C]. may lack opportunities to apply research projects[D]. are inexperienced in handling their issues at college30. We may infer from the last paragraph that .[A]. universities often reject the culture of their middle-class[B]. students are usually to blame for their lack of resources[C]. social class greatly helps enrich educational experiences.[D].colleges are partly responsible for the problem in questionText 3Even in traditional offices, “the lingua franca of corporate America has gotten much more emotional and much more right-brained than it was 20 years ago,” said Harvard Business School professor Nancy Koehn. She started spinning off examples. “If you and I parac huted back to Fortune 500 companies in 1990, we would see much less frequent use of terms like journey, mission, passion. There were goals, there were strategies, there were objectives, but we didn’t talk about energy; we didn’t talk about passion.”Koehn pointed out that this new era of corporate vocabulary is very “team”-oriented—and not by coincidence. “Let’s not forget sports—in male-dominated corporate America, it’s still a big deal. It’s not explicitly conscious; it’s the idea that I’m a coach, and you’re my team, and we’re in this together. There are lots and lots of CEOs in very different companies, but most think of themselves as coaches and this is their team and they want to win.”These terms are also intended to infuse work with meaning—and, as Khurana points out, increase allegiance to the firm. “You have the importation of terminology that historically used tobe associated with non-profit organizations and religious organizations: Terms like vision, values, passion, and purpose,” said Khurana.This new focus on personal fulfillment can help keep employees motivated amid increasingly loud debates over work-life balance. The “mommy wars” of the 1990s are still going on today, prompting arguments about why women still can’t have it all and books like Sheryl Sandberg’s Lean In, whose title has become a buzzword in its own right. Terms like unplug, offline, life-hack, bandwidth, and capacity are all about setting boundaries between the office and the home. But if your work is your “passion,” you’ll be more likely to devote yourself to it, even if that means going home for dinner and then working long after the kids are in bed.But this seems to be the irony of office speak: Everyone makes fun of it, but managers love it, companies depend on it, and reg ular people willingly absorb it. As Nunberg said, “You can get people to think it’s nonsense at the same time that you buy into it.” In a workplace that’s fundamentally indifferent to your life and its meaning, office speak can help you figure out how you relate to your work—and how your work defines who you are.31. According to Nancy Koehn ,office languages become_____.[A] more emotional[B] more objective[C] less energetic[D] less strategic32.”Team”-oriented corporate vocabulary is closely related to_____.[A] historical incidents[B] gender difference[C] sports culture[D] athletic executives33.Khurana believes that the importation of terminology aims to_____.[A] revive historical terms[B] promote company image[C] forster corporate cooperation[D] strengthen employee loyalty34.It can be inferred that Lean In_____.[A]voices for working women[B] appeals to passionate workaholics[C] triggers debates among mommies[D] praises motivated employees35.Which of the following statements is ture about office speak?[A]Managers admire it but avoid it.[B] Linguists believe it to be nonsense.[C]Companies find it to be fundamental.[D] Regular people mock it but accept it.Text 4Many people talked of the 288,000 new jobs the Labor Department reported for June, along with the drop in the unemployment rate to 6.1percent, as good news. And they were right. For now it appears the economy is creating jobs at a decent pace. We still have a long way to go to get back to full employment, but at least we are now finally moving forward at a faster pace.However, there is another important part of the jobs picture that was largely overlooked. There was a big jump in the number of people who report voluntarily working part-time. This figure is now 830,000 (4.4 percent) above its year ago level.Before explaining the connection to the Obamacare, it is worth making an important distinction. Many people who work part-time work because this is all they can get. An increase in involuntary part-time work is evidence of weakness in the labor market and it means that many people will be having a very hard time making ends meet.There was an increase in involuntary part-time in June, but the general direction has been down. Involuntary part-time employment is still far higher than before the recession, but it is down by 640,000(7.9percent) from is its year level.We know the difference between voluntary and involuntary part-time employment because people tell us. The survey used by the Labor Department asks people if they worked less than 35 hours in the reference week. If the answer is “yes,” they are classified as working part-time. The survey then asks whether they worked less than 35 hours in that week because they wanted to work less than full time or because they had no choice. They are only classified as voluntary part-time workers if they tell the survey taker they chose to work less than 35 hours a week.The issue of voluntary part-time relates to Obamacare because one of the main purpose was to allow people to get insurance outside of employment. For many people, especially those with serious health conditions or family members with serious health conditions, before Obamacare the only way to get insurance was through a job that provided health insurance.However, Obamacare has allowed more than 12 million people to either get insurance through Medicaid or the exchanges. These are people who may previously have felt the need to get a full-time job that provided insurance in order to cover themselves and their families. With Obamacare there is no longer a link between employment and insurance.36.Which part of the jobs picture was neglected?[A] The prospect of a thriving job market.[B] The increase of voluntary part-time jobs.[C] The possibility of full employment.[D] The acceleration of job creation.37.Many people work part-time because they_____.[A] prefer part-time jobs to full-time jobs.[B] feel that is enough to make ends meet.[C] cannot get their hands on full-time jobs.[D] haven’t seen the weakness of the market.38.Involuntary part-time employment in the US____.[A] is harder to acquire than one year ago.[B] shows a general tendency of decline.[C] satisfies the real need of the jobless.[D] is lower than befor the recession.39.It can be learned that with Obamacare,_____.[A] it is no longer easy for part-times to get insurance.[B] employment is no longer a precondition to get insurance.[C] it is still challenging to get insurance for family members.[D] full-time employment is still essential for insurance.40.The text mainly discusses_____.[A] employment in the US.[B] part-timer clssification.[C] insurance through Medicaid.[D] Obamacare’s trouble.PART BDirections:Read the following text and answer the questions by choosing the most suitable subheading from the list A-G for each paragraph (41-45). There are two extra subheadings which you do not need to use. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (10 points)[A]You are not alone[B]Don’t fear responsibility for your life[C]Pave your own unique path[D] Most of your fears are unreal[E] Think about the present moment[F]Experience helps you grow[G]There are many things to be grateful forSome Old Truths to Help You Overcome Tough TimesUnfortunately, life is not a bed of roses. We are going through life facing sad experiences. Moreover, we are grieving various kinds of loss: a friendship, a romantic relationship or a house. Hard times may hold you down at what usually seems like the most inopportune time, but you should remember that they won't last forever.When our time of mourning is over, we press forward, stronger with a greater understanding and respect for life. Furthermore, these losses make us mature and eventually move us toward future opportunities for growth and happiness. I want to share these old truths I've learned along the way.41.__________________Fear is both useful and harmful. This normal human reaction is used to protect us by signaling danger and preparing us to deal with it. Unfortunately, people create inner barriers with a help o f exaggerating fears. My favorite actor Will Smith once said, “Fear is not real. It is a product of thoughts you create. Do not misunderstand me. Danger is very real. But fear is a choice.”I do completely agree that fears are just the product of own luxuriant imagination.42.__________________If you are surrounded by problems and cannot stop thinking about past, try to focus on the present moment. Many of us are weighed down by the past or anxious about the future. You may feel guilt over your past, but you are poisoning the present with the things and circumstances you cannot change. Value the present moment and remember how fortunate you are to be alive. Enjoy the beauty of the world around and keep the eyes open to see the possibilities before you. Happiness is not point of future and not a moment from the past, but a mindset thancan be designed in to the present.43.__________________Sometimes it is easy to feel bad because you are going to through tough times. You can be easily caught up by life problems that you forget to pause and appreciate the things you have. Only strong people prefer to smile and value their life instead of crying and complaining about something.44.__________________No matter how isolated you might feel and how serious the situation is, you should always remember that you are not alone. Try to keep in mind that almost everyone respects and wants to help you if you are trying to make a good change in your life, especially your dearest and nearest people. You may have a circle of friends or relatives, try to participate in several online communities, full of people who are always willing to share advice and encouragement.45.__________________Today many people find it difficult to trust their own opinion and seek balance by gaining objectivity from external sources. This way you devalue your opinion and show that you are incapable of managing your own life. When you are struggling to achieve something important you should believe in yourself and be sure that your decision is the best. You live in your skin, think your own thoughts, have your own values and make your own choices.Section III Translation46. DirectionsTranslate the following text into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET.(15 points)Think about driving a route that’s very familiar. It could be your comminutes to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist step turn like the back of your hand. On these steps of trips it’s easy to lose concentration is that you perceive t hat the trip has taken less time than it actually has.This is the well-travelled road effect. People tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we don’t have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterward, when we come to think back on it, we can’t remember the journey well because we didn’t pay much attention to it. So we assume it was shorter.Section IV WritingPart A47. DirectionsSuppose your university is going to host a summer camp for high school students. Write a note to1) briefly introduce the camp activities, and2) call for volunteersYou should write about 100 words on the ANSWER SHEET.Do not use your name or the name of your university.Do not write your address. (10 points)Part B48. Directions:Write an essay based on the following chart. In your writing, you should1) interpret the chart, and2) give your commentsYou should write about 150 words on the ANSWER SHEET.(15 points)--------------------【参考答案】--------------------Section I Use of English1. [C]signal2. [D]much3. [C]plugged4. [A]message5. [C]behind6. [A]misinterpreted7. [B]judged8. [D]unfamiliar9. [B] anxious10. [D]turn11. [A]dangerous12. [A]hurt13. [B]conversation14. [D]passengers15. [C]predict16. [D]ride17. [A]went through18. [C]In fact19. [B]since20. [B]simpleSection II Reading Comprehension Part A21. [D]offered greater relaxation than the workplace22. [B]Childless husbands23. [A]they are both bread winners and housewives24. [C]earnings25. [B]division of labor at home is seldom clear-cut26. [C] missed its original purpose27. [A] the problem is solvable28. [C] are in need of financial support29. [D] are inexperienced in handling their issues at college30. [D]colleges are partly responsible for the problem in question31. [A] more emotional32. [C] sports culture33. [D] strengthen employee loyalty34. [A]voices for working women35. [D] Regular people mock it but accept it.36. [B] The increase of voluntary part-time jobs.37. [C] cannot get their hands on full-time jobs.38. [B] shows a general tendency of decline.39. [B] employment is no longer a precondition to get insurance.40. [A] employment in the US.Part B41. [D] Most of your fears are unreal42. [E] Think about the present moment43. [G] There are many things to be grateful for44. [A] You are not alone45. [C] Pave your own unique pathSection III Translation46.设想一下，你正开车行驶在一条非常熟悉的路线上。
2015年考研英语二真题及答案(完整版)
2015年考研英语二真题及答案（完整版）Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A,B,C or D on ANSWER SHEET 1.(10 points)In our contemporary culture, the prospect of communicating with - or even looking at - a stranger is virtually unbearable. Everyone around us seems to agree by the way they cling to their phones, even without a 1 on a subway.It’s a sad reality - our desire to avoid interacting with other human beings- because there’s 2 to be gai ned from talking to the stranger standing by you. But you wouldn’t know it, 3 into your phone. This universal protection sends the 4 :“Please don’t approach me.”What is it that makes us feel we need to hid 5 our screens?One answer is fear, according to Jon Wortmann, an executive mental coach. We fear rejection, or that our innocent social advances will be 6 as “weird.” We fear we’ll be 7 . We fear we’ll be disruptive.Strangers are inherently 8 to us, so we are more likely to feel 9 when communicating with them compared with our friends and acquaintances. To avoid this uneasiness, we 10 to turn our phones. “Phones become our security blanket,” Wortmann says. “They are our happy glasses that protect us from what we perceive is going to be more 11 .”But once we rip off the band-aid, tuck our smartphones in our pockets and look up, it doesn’t12 so bad. In one 2011 experiment, behavioral scientists Nicholas Epley and Juliana Schroeder asked commuters todo the unthinkable:“Start a 13 . They had Chicago train c ommuters talk to their fellow 14 . When Dr. Epley and Ms. Schroeder asked other people in the same train station to 15 how the would feel after talking to a stranger, the commuters thought their 16 would be more pleasant if they sat on thier own,” The New York Times summarizes. Though the participants didn’t expect a positive experience, after they 17 with the experiment, “not a single person reported having been embarrassed.”18 these commutes were reportedly more enjoyable compared with those without communication, which makes absolute sense, 19 human beings thrive off of social connections. It's that 20 : Talking to strangers can make you feel connected.1.[A]ticket [B]permit [C]signal [D]record2.[A]nothing [B]little [C]another [D]much3.[A]beaten [B]guided [C]plugged [D]brought4.[A]message [B]code [C]notice [D]sign5.[A]under [B]beyond [C]behind [D]from6.[A]misinterpreted [B]misapplied [C]misadjusted [D]mismatched7.[A]fired [B]judged [C]replaced [D]delayed8.[A]unreasonable [B]ungrateful [C]unconventional [D]unfamiliar9.[A]comfortable [B] anxious [C] confident [D]angry10.[A]attend [B]point [C]take [D]turn11.[A]dangerous [B] mysterious [C]violent [D]boring12.[A]hurt [B] resist [C]bend [D]decay13.[A]lecture [B]conversation [C]debate [D]negotiation14.[A]trainees [B]employees [C]researchers [D]passengers15.[A]reveal [B]choose [C]predict [D]design16.[A]voyage [B]flight [C]walk [D]ride17.[A]went through [B]did away [C]caught up [D]put up18.[A]In turn [B]In particular [C]In fact [D]In consequence19. [A]unless [B]since [C]if [D]whereas20. [A]funny [B]simple [C]logical [D]rareSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A,B,C,or D. Mark your answers on ANSWER SHEET 1.(40 points)Text 1A new study suggests that contrary to most surveys，people are actually more stressed at home than at work. Researchers measured people’s cortisol, which is a stress marker, while they were at were work and while they were at home and found it higher at what is supposed to be a place of refuge.“Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home.”Write one of the researchers, Sarah Damaske.In fact women even say they feel better at work, she notes, “It is men, not women, who report being happier at home than at work.” Another surprise is that the findings hold true for both those with children and without, but more so for nonparents. This is why people who work outside the home have better health.What the study doesn’t measure is whether people are still doing work when they’re at home, whether it is household work or work brought home from the office. For many men, the end of the workday is a time to kick back. For women who say home, they never get to leave the office. And for women who work outside the home, they often are playing catch—up—with—household tasks. With the blurring of roles, and the fact that the home front lags well behind the workplace inmaking adjustments for working women, it’s not surprising that women are more stressed at home.But it’s not just a gender thing. At work, people pretty much know what they’re supposed to be doing：working, making money, doing the tasks they have to do in order to draw an income. The bargain is very pure; Employee puts in hours of physical or mental labor and employee draws out life—sustaining moola.On the home front, however, people have no such clarity. Rare is the household in which the division of labor is so clinically and methodically laid out. There are a lot of tasks to be done,there are inadequate rewards for most of them. Your home colleagues—your family—have no clear rewards for most of them. Your home colleagues—your family—have no clear rewards for their labor; they need to be talked into it, or if they’re teenagers, threatened with complete removal of all electronic devices. Plus, they’re your family. You cannot fire your family. You never really get to go home from home.So it’s not surprising that people are more stressed at home. Not only are the tasks apparently infinite, the co—workers are much harder to motivate.21.According to Paragraph 1，most previous surveys found that home .[A]was an unrealistic place for relaxation[B]generated more stress than the workplace[C]was an ideal place for stress measurement[D]offered greater relaxation than the workplace22.According to Damaske，who are likely to be the happiest at home?[A]Working mothers[B]Childless husbands[C]Childless wives[D]Working fathers23.The blurring of working women’s roles refers to the fact that .[A]they are both bread winners and housewives[B]their home is also a place for kicking back[C]there is often much housework left behind[D]it is difficult for them to leave their office24.The word “moola”(Tine 4，Para 4)most probably means .[A]energy[B]skills[C]earnings[D]nutrition25.The home front differs from the workplace in that .[A]home is hardly a cozier working environment[B]division of labor at home is seldom clear-cut[C]household tasks are generally more motivating[D]family labor is often adequately rewardedText 2For years, studies have found that first-generation college student – those who do not have a parent with a college degree – lag other students on a range of education achievement factors. Their grades are lower than and their dropout rates are higher. But since such students are most likely to advance economically if they succeed in higher education, colleges and universities have pushed for decades to recruit more of them. This has created “a paradox” in that recruitingfirst-generation student, but then watching many of them fail, means that higher education has “continued to reproduce and widen, rather than close.” An achievement gap based on social class, according to the depressing beginning of a paper forthcoming in the journal Psychological Science.But the article is actually quite optimistic, as it outlines a potential solution to this problem, suggesting that an approach (which involves a one-hour, next-to-no-cost program) can close 63 percent of the achievement gap (measured by such factors as grades) between first-generation and other students.The authors of the paper are from different universities, and their findings are based on a study involving 147 students (who completed the project) at an unnamed private university. First generation was defined as not having parent with four-year college degree. Most of thefirst-generation students (59.1 percent) were recipients of Pell Grants, a federal grant of undergraduates with financial need, while this was true only for 8.6 percent of the students with at least one parent with four-year degree.Their thesis – that a relatively modest intervention could have a big impact – was based on the view that first-generation students may be most lacking not in potential but in practical knowledge about how to deal with the issues that face most college students. They cite past research by several authors to show that this is the gap that must be narrowed to close the achievement gap.Many first-generation students “struggled to navigate the middle-class culture of higher education, learn the ‘rules of the game,’ and take advantage of college resources,” they write. And this becomes more of a problem when colleges don’t talk about the class advantages and disadvantages of different groups of students. Because US colleges and universities seldom acknowledge how social class can affect students’ educational experiences, many first-generation students lack of sight about why they are struggling and do not understand students ‘like them’ can improve.”26. Recruiting more first-generation students has .[A]. reduced their dropout rates[B]. narrowed the achievement gap[C]. missed its original purpose[D]. depressed college students27. The author of the research article are optimistic because .[A]. the problem is solvable[B]. their approach is costless[C]. the recruiting rate has increased[D]. their findings appeal to students28. The study suggests that most first-generation students .[A]. study at private universities[B]. are from single-parent families[C]. are in need of financial support[D]. have failed their college29. The author of the paper believe that first-generation students .[A]. are actually indifferent to the achievement gap[B]. can have a potential influence on other projects[C]. may lack opportunities to apply research projects[D]. are inexperienced in handling their issues at college30. We may infer from the last paragraph that .[A]. universities often reject the culture of their middle-class[B]. students are usually to blame for their lack of resources[C]. social class greatly helps enrich educational experiences.[D].colleges are partly responsible for the problem in questionText 3Even in t raditional offices, “the lingua franca of corporate America has gotten much more emotional and much more right-brained than it was 20 years ago,” said Harvard Business School professor Nancy Koehn. She started spinning off examples. “If you and I parachute d back to Fortune 500 companies in 1990, we would see much less frequent use of terms like journey, mission, passion. There were goals, there were strategies, there were objectives, but we didn’t talk about energy; we didn’t talk about passion.”Koehn poin ted out that this new era of corporate vocabulary is very “team”-oriented—and not by coincidence. “Let’s not forget sports—in male-dominated corporate America, it’s still a big deal. It’s not explicitly conscious; it’s the idea that I’m a coach, and you’re my team, and we’re in this together. There are lots and lots of CEOs in very different companies, but most think of themselves as coaches and this is their team and they want to win.”These terms are also intended to infuse work with meaning—and, as Khurana points out, increase allegiance to the firm. “You have the importation of terminology that historically used tobe associated with non-profit organizations and religious organizations: Terms like vision, values, passion, and purpose,” said Khurana.This new focus on personal fulfillment can help keep employees motivated amid increasingly loud debates over work-life balance. The “mommy wars” of the 1990s are still going on today, prompting arguments about why women still can’t have it all and books like Sheryl Sandberg’s Lean In, whose title has become a buzzword in its own right. Terms like unplug, offline, life-hack, bandwidth, and capacity are all about setting boundaries between the office and the home. But if your work is your “passion,” you’ll be mor e likely to devote yourself to it, even if that means going home for dinner and then working long after the kids are in bed.But this seems to be the irony of office speak: Everyone makes fun of it, but managers love it, companies depend on it, and regular people willingly absorb it. As Nunberg said, “You can get people to think it’s nonsense at the same time that you buy into it.” In a workplace that’s fundamentally indifferent to your life and its meaning, office speak can help you figure out how you relate to your work—and how your work defines who you are.31. According to Nancy Koehn ,office languages become_____.[A] more emotional[B] more objective[C] less energetic[D] less strategic32.”Team”-oriented corporate vocabulary is closely related to_____.[A] historical incidents[B] gender difference[C] sports culture[D] athletic executives33.Khurana believes that the importation of terminology aims to_____.[A] revive historical terms[B] promote company image[C] forster corporate cooperation[D] strengthen employee loyalty34.It can be inferred that Lean In_____.[A]voices for working women[B] appeals to passionate workaholics[C] triggers debates among mommies[D] praises motivated employees35.Which of the following statements is ture about office speak?[A]Managers admire it but avoid it.[B] Linguists believe it to be nonsense.[C]Companies find it to be fundamental.[D] Regular people mock it but accept it.Text 4Many people talked of the 288,000 new jobs the Labor Department reported for June, along with the drop in the unemployment rate to 6.1percent, as good news. And they were right. For now it appears the economy is creating jobs at a decent pace. We still have a long way to go to get back to full employment, but at least we are now finally moving forward at a faster pace.However, there is another important part of the jobs picture that was largely overlooked. There was a big jump in the number of people who report voluntarily working part-time. This figure is now 830,000 (4.4 percent) above its year ago level.Before explaining the connection to the Obamacare, it is worth making an important distinction. Many people who work part-time work because this is all they can get. An increase in involuntary part-time work is evidence of weakness in the labor market and it means that many people will be having a very hard time making ends meet.There was an increase in involuntary part-time in June, but the general direction has been down. Involuntary part-time employment is still far higher than before the recession, but it is down by 640,000(7.9percent) from is its year level.We know the difference between voluntary and involuntary part-time employment because people tell us. The survey used by the Labor Department asks people if they worked less than 35 hours in the reference week. If the answer is “yes,” they are classified as working part-time. The survey then asks whether they worked less than 35 hours in that week because they wanted to work less than full time or because they had no choice. They are only classified as voluntarypart-time workers if they tell the survey taker they chose to work less than 35 hours a week.The issue of voluntary part-time relates to Obamacare because one of the main purpose was to allow people to get insurance outside of employment. For many people, especially those with serious health conditions or family members with serious health conditions, before Obamacare the only way to get insurance was through a job that provided health insurance.However, Obamacare has allowed more than 12 million people to either get insurance through Medicaid or the exchanges. These are people who may previously have felt the need to get a full-time job that provided insurance in order to cover themselves and their families. With Obamacare there is no longer a link between employment and insurance.36.Which part of the jobs picture was neglected?[A] The prospect of a thriving job market.[B] The increase of voluntary part-time jobs.[C] The possibility of full employment.[D] The acceleration of job creation.37.Many people work part-time because they_____.[A] prefer part-time jobs to full-time jobs.[B] feel that is enough to make ends meet.[C] cannot get their hands on full-time jobs.[D] haven’t seen the weakness of the market.38.Involuntary part-time employment in the US____.[A] is harder to acquire than one year ago.[B] shows a general tendency of decline.[C] satisfies the real need of the jobless.[D] is lower than befor the recession.39.It can be learned that with Obamacare,_____.[A] it is no longer easy for part-times to get insurance.[B] employment is no longer a precondition to get insurance.[C] it is still challenging to get insurance for family members.[D] full-time employment is still essential for insurance.40.The text mainly discusses_____.[A] employment in the US.[B] part-timer clssification.[C] insurance through Medicaid.[D] Obamacare’s trouble.PART BDirections:Read the following text and answer the questions by choosing the most suitable subheading from the list A-G for each paragraph (41-45). There are two extra subheadings which you do not need to use. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (10 points)[A]You are not alone[B]Don’t fear responsibility for your life[C]Pave your own unique path[D] Most of your fears are unreal[E] Think about the present moment[F]Experience helps you grow[G]There are many things to be grateful forSome Old Truths to Help You Overcome Tough TimesUnfortunately, life is not a bed of roses. We are going through life facing sad experiences. Moreover, we are grieving various kinds of loss: a friendship, a romantic relationship or a house. Hard times may hold you down at what usually seems like the most inopportune time, but you should remember that they won't last forever.When our time of mourning is over, we press forward, stronger with a greater understanding and respect for life. Furthermore, these losses make us mature and eventually move us toward future opportunities for growth and happiness. I want to share these old truths I've learned along the way.41.__________________Fear is both useful and harmful. This normal human reaction is used to protect us by signaling danger and preparing us to deal with it. Unfortunately, people create inner barriers with a help of ex aggerating fears. My favorite actor Will Smith once said, “Fear is not real. It is a product of thoughts you create. Do not misunderstand me. Danger is very real. But fear is a choice.”I do completely agree that fears are just the product of own luxuriant imagination.42.__________________If you are surrounded by problems and cannot stop thinking about past, try to focus on the present moment. Many of us are weighed down by the past or anxious about the future. You may feel guilt over your past, but you are poisoning the present with the things and circumstances you cannot change. Value the present moment and remember how fortunate you are to be alive. Enjoy the beauty of the world around and keep the eyes open to see the possibilities before you. Happiness is not point of future and not a moment from the past, but a mindset thancan be designed in to the present.43.__________________Sometimes it is easy to feel bad because you are going to through tough times. You can be easily caught up by life problems that you forget to pause and appreciate the things you have. Only strong people prefer to smile and value their life instead of crying and complaining about something.44.__________________No matter how isolated you might feel and how serious the situation is, you should always remember that you are not alone. Try to keep in mind that almost everyone respects and wants to help you if you are trying to make a good change in your life, especially your dearest and nearest people. You may have a circle of friends or relatives, try to participate in several online communities, full of people who are always willing to share advice and encouragement.45.__________________Today many people find it difficult to trust their own opinion and seek balance by gaining objectivity from external sources. This way you devalue your opinion and show that you are incapable of managing your own life. When you are struggling to achieve something important you should believe in yourself and be sure that your decision is the best. You live in your skin, think your own thoughts, have your own values and make your own choices.Section III Translation46. DirectionsTranslate the following text into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET.(15 points)Think about driving a r oute that’s very familiar. It could be your comminutes to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist step turn like the back of your hand. On these steps of trips it’s easy to lose concentration is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.This is the well-travelled road effect. People tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down awell-know n route, because we don’t have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterward, when we come to think back on it, we can’t remember the journey well because we didn’t pay much attention to it. So we assume it was shorter.Section IV WritingPart A47. DirectionsSuppose your university is going to host a summer camp for high school students. Write a note to1) briefly introduce the camp activities, and2) call for volunteersYou should write about 100 words on the ANSWER SHEET.Do not use your name or the name of your university.Do not write your address. (10 points)Part B48. Directions:Write an essay based on the following chart. In your writing, you should1) interpret the chart, and2) give your commentsYou should write about 150 words on the ANSWER SHEET.(15 points)--------------------【参考答案】--------------------Section I Use of English1. [C]signal2. [D]much3. [C]plugged4. [A]message5. [C]behind6. [A]misinterpreted7. [B]judged8. [D]unfamiliar9. [B] anxious10. [D]turn11. [A]dangerous12. [A]hurt13. [B]conversation14. [D]passengers15. [C]predict16. [D]ride17. [A]went through18. [C]In fact19. [B]since20. [B]simpleSection II Reading Comprehension Part A21. [D]offered greater relaxation than the workplace22. [B]Childless husbands23. [A]they are both bread winners and housewives24. [C]earnings25. [B]division of labor at home is seldom clear-cut26. [C] missed its original purpose27. [A] the problem is solvable28. [C] are in need of financial support29. [D] are inexperienced in handling their issues at college30. [D]colleges are partly responsible for the problem in question31. [A] more emotional32. [C] sports culture33. [D] strengthen employee loyalty34. [A]voices for working women35. [D] Regular people mock it but accept it.36. [B] The increase of voluntary part-time jobs.37. [C] cannot get their hands on full-time jobs.38. [B] shows a general tendency of decline.39. [B] employment is no longer a precondition to get insurance.40. [A] employment in the US.Part B41. [D] Most of your fears are unreal42. [E] Think about the present moment43. [G] There are many things to be grateful for44. [A] You are not alone45. [C] Pave your own unique pathSection III Translation46.设想一下，你正开车行驶在一条非常熟悉的路线上。
2015年考研英语二真题及答案(完整版)
2015年考研英语二真题及答案（完整版）Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A,B,C or D on ANSWER SHEET 1.(10 points)In our contemporary culture, the prospect of communicating with - or even looking at - a stranger is virtually unbearable. Everyone around us seems to agree by the way they cling to their phones, even without a 1 on a subway.It’s a sad reality - our desire to avoid interacting with other human beings- because there’s 2 to be gai ned from talking to the stranger standing by you. But you wouldn’t know it, 3 into your phone. This universal protection sends the 4 :“Please don’t approach me.”What is it that makes us feel we need to hid 5 our screens?One answer is fear, according to Jon Wortmann, an executive mental coach. We fear rejection, or that our innocent social advances will be 6 as “weird.” We fear we’ll be 7 . We fear we’ll be disruptive.Strangers are inherently 8 to us, so we are more likely to feel 9 when communicating with them compared with our friends and acquaintances. To avoid this uneasiness, we 10 to turn our phones. “Phones become our security blanket,” Wortmann says. “They are our happy glasses that protect us from what we perceive is going to be more 11 .”But once we rip off the band-aid, tuck our smartphones in our pockets and look up, it doesn’t12 so bad. In one 2011 experiment, behavioral scientists Nicholas Epley and Juliana Schroeder asked commuters todo the unthinkable:“Start a 13 . They had Chicago train c ommuters talk to their fellow 14 . When Dr. Epley and Ms. Schroeder asked other people in the same train station to 15 how the would feel after talking to a stranger, the commuters thought their 16 would be more pleasant if they sat on thier own,” The New York Times summarizes. Though the participants didn’t expect a positive experience, after they 17 with the experiment, “not a single person reported having been embarrassed.”18 these commutes were reportedly more enjoyable compared with those without communication, which makes absolute sense, 19 human beings thrive off of social connections. It's that 20 : Talking to strangers can make you feel connected.1.[A]ticket [B]permit [C]signal [D]record2.[A]nothing [B]little [C]another [D]much3.[A]beaten [B]guided [C]plugged [D]brought4.[A]message [B]code [C]notice [D]sign5.[A]under [B]beyond [C]behind [D]from6.[A]misinterpreted [B]misapplied [C]misadjusted [D]mismatched7.[A]fired [B]judged [C]replaced [D]delayed8.[A]unreasonable [B]ungrateful [C]unconventional [D]unfamiliar9.[A]comfortable [B] anxious [C] confident [D]angry10.[A]attend [B]point [C]take [D]turn11.[A]dangerous [B] mysterious [C]violent [D]boring12.[A]hurt [B] resist [C]bend [D]decay13.[A]lecture [B]conversation [C]debate [D]negotiation14.[A]trainees [B]employees [C]researchers [D]passengers15.[A]reveal [B]choose [C]predict [D]design16.[A]voyage [B]flight [C]walk [D]ride17.[A]went through [B]did away [C]caught up [D]put up18.[A]In turn [B]In particular [C]In fact [D]In consequence19. [A]unless [B]since [C]if [D]whereas20. [A]funny [B]simple [C]logical [D]rareSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A,B,C,or D. Mark your answers on ANSWER SHEET 1.(40 points)Text 1A new study suggests that contrary to most surveys，people are actually more stressed at home than at work. Researchers measured people’s cortisol, which is a stress marker, while they were at were work and while they were at home and found it higher at what is supposed to be a place of refuge.“Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home.”Write one of the researchers, Sarah Damaske.In fact women even say they feel better at work, she notes, “It is men, not women, who report being happier at home than at work.” Another surprise is that the findings hold true for both those with children and without, but more so for nonparents. This is why people who work outside the home have better health.What the study doesn’t measure is whether people are still doing work when they’re at home, whether it is household work or work brought home from the office. For many men, the end of the workday is a time to kick back. For women who say home, they never get to leave the office. And for women who work outside the home, they often are playing catch—up—with—household tasks. With the blurring of roles, and the fact that the home front lags well behind the workplace inmaking adjustments for working women, it’s not surprising that women are more stressed at home.But it’s not just a gender thing. At work, people pretty much know what they’re supposed to be doing：working, making money, doing the tasks they have to do in order to draw an income. The bargain is very pure; Employee puts in hours of physical or mental labor and employee draws out life—sustaining moola.On the home front, however, people have no such clarity. Rare is the household in which the division of labor is so clinically and methodically laid out. There are a lot of tasks to be done,there are inadequate rewards for most of them. Your home colleagues—your family—have no clear rewards for most of them. Your home colleagues—your family—have no clear rewards for their labor; they need to be talked into it, or if they’re teenagers, threatened with complete removal of all electronic devices. Plus, they’re your family. You cannot fire your family. You never really get to go home from home.So it’s not surprising that people are more stressed at home. Not only are the tasks apparently infinite, the co—workers are much harder to motivate.21.According to Paragraph 1，most previous surveys found that home .[A]was an unrealistic place for relaxation[B]generated more stress than the workplace[C]was an ideal place for stress measurement[D]offered greater relaxation than the workplace22.According to Damaske，who are likely to be the happiest at home?[A]Working mothers[B]Childless husbands[C]Childless wives[D]Working fathers23.The blurring of working women’s roles refers to the fact that .[A]they are both bread winners and housewives[B]their home is also a place for kicking back[C]there is often much housework left behind[D]it is difficult for them to leave their office24.The word “moola”(Tine 4，Para 4)most probably means .[A]energy[B]skills[C]earnings[D]nutrition25.The home front differs from the workplace in that .[A]home is hardly a cozier working environment[B]division of labor at home is seldom clear-cut[C]household tasks are generally more motivating[D]family labor is often adequately rewardedText 2For years, studies have found that first-generation college student – those who do not have a parent with a college degree – lag other students on a range of education achievement factors. Their grades are lower than and their dropout rates are higher. But since such students are most likely to advance economically if they succeed in higher education, colleges and universities have pushed for decades to recruit more of them. This has created “a paradox” in that recruitingfirst-generation student, but then watching many of them fail, means that higher education has “continued to reproduce and widen, rather than close.” An achievement gap based on social class, according to the depressing beginning of a paper forthcoming in the journal Psychological Science.But the article is actually quite optimistic, as it outlines a potential solution to this problem, suggesting that an approach (which involves a one-hour, next-to-no-cost program) can close 63 percent of the achievement gap (measured by such factors as grades) between first-generation and other students.The authors of the paper are from different universities, and their findings are based on a study involving 147 students (who completed the project) at an unnamed private university. First generation was defined as not having parent with four-year college degree. Most of thefirst-generation students (59.1 percent) were recipients of Pell Grants, a federal grant of undergraduates with financial need, while this was true only for 8.6 percent of the students with at least one parent with four-year degree.Their thesis – that a relatively modest intervention could have a big impact – was based on the view that first-generation students may be most lacking not in potential but in practical knowledge about how to deal with the issues that face most college students. They cite past research by several authors to show that this is the gap that must be narrowed to close the achievement gap.Many first-generation students “struggled to navigate the middle-class culture of higher education, learn the ‘rules of the game,’ and take advantage of college resources,” they write. And this becomes more of a problem when colleges don’t talk about the class advantages and disadvantages of different groups of students. Because US colleges and universities seldom acknowledge how social class can affect students’ educational experiences, many first-generation students lack of sight about why they are struggling and do not understand students ‘like them’ can improve.”26. Recruiting more first-generation students has .[A]. reduced their dropout rates[B]. narrowed the achievement gap[C]. missed its original purpose[D]. depressed college students27. The author of the research article are optimistic because .[A]. the problem is solvable[B]. their approach is costless[C]. the recruiting rate has increased[D]. their findings appeal to students28. The study suggests that most first-generation students .[A]. study at private universities[B]. are from single-parent families[C]. are in need of financial support[D]. have failed their college29. The author of the paper believe that first-generation students .[A]. are actually indifferent to the achievement gap[B]. can have a potential influence on other projects[C]. may lack opportunities to apply research projects[D]. are inexperienced in handling their issues at college30. We may infer from the last paragraph that .[A]. universities often reject the culture of their middle-class[B]. students are usually to blame for their lack of resources[C]. social class greatly helps enrich educational experiences.[D].colleges are partly responsible for the problem in questionText 3Even in t raditional offices, “the lingua franca of corporate America has gotten much more emotional and much more right-brained than it was 20 years ago,” said Harvard Business School professor Nancy Koehn. She started spinning off examples. “If you and I parachute d back to Fortune 500 companies in 1990, we would see much less frequent use of terms like journey, mission, passion. There were goals, there were strategies, there were objectives, but we didn’t talk about energy; we didn’t talk about passion.”Koehn poin ted out that this new era of corporate vocabulary is very “team”-oriented—and not by coincidence. “Let’s not forget sports—in male-dominated corporate America, it’s still a big deal. It’s not explicitly conscious; it’s the idea that I’m a coach, and you’re my team, and we’re in this together. There are lots and lots of CEOs in very different companies, but most think of themselves as coaches and this is their team and they want to win.”These terms are also intended to infuse work with meaning—and, as Khurana points out, increase allegiance to the firm. “You have the importation of terminology that historically used tobe associated with non-profit organizations and religious organizations: Terms like vision, values, passion, and purpose,” said Khurana.This new focus on personal fulfillment can help keep employees motivated amid increasingly loud debates over work-life balance. The “mommy wars” of the 1990s are still going on today, prompting arguments about why women still can’t have it all and books like Sheryl Sandberg’s Lean In, whose title has become a buzzword in its own right. Terms like unplug, offline, life-hack, bandwidth, and capacity are all about setting boundaries between the office and the home. But if your work is your “passion,” you’ll be mor e likely to devote yourself to it, even if that means going home for dinner and then working long after the kids are in bed.But this seems to be the irony of office speak: Everyone makes fun of it, but managers love it, companies depend on it, and regular people willingly absorb it. As Nunberg said, “You can get people to think it’s nonsense at the same time that you buy into it.” In a workplace that’s fundamentally indifferent to your life and its meaning, office speak can help you figure out how you relate to your work—and how your work defines who you are.31. According to Nancy Koehn ,office languages become_____.[A] more emotional[B] more objective[C] less energetic[D] less strategic32.”Team”-oriented corporate vocabulary is closely related to_____.[A] historical incidents[B] gender difference[C] sports culture[D] athletic executives33.Khurana believes that the importation of terminology aims to_____.[A] revive historical terms[B] promote company image[C] forster corporate cooperation[D] strengthen employee loyalty34.It can be inferred that Lean In_____.[A]voices for working women[B] appeals to passionate workaholics[C] triggers debates among mommies[D] praises motivated employees35.Which of the following statements is ture about office speak?[A]Managers admire it but avoid it.[B] Linguists believe it to be nonsense.[C]Companies find it to be fundamental.[D] Regular people mock it but accept it.Text 4Many people talked of the 288,000 new jobs the Labor Department reported for June, along with the drop in the unemployment rate to 6.1percent, as good news. And they were right. For now it appears the economy is creating jobs at a decent pace. We still have a long way to go to get back to full employment, but at least we are now finally moving forward at a faster pace.However, there is another important part of the jobs picture that was largely overlooked. There was a big jump in the number of people who report voluntarily working part-time. This figure is now 830,000 (4.4 percent) above its year ago level.Before explaining the connection to the Obamacare, it is worth making an important distinction. Many people who work part-time work because this is all they can get. An increase in involuntary part-time work is evidence of weakness in the labor market and it means that many people will be having a very hard time making ends meet.There was an increase in involuntary part-time in June, but the general direction has been down. Involuntary part-time employment is still far higher than before the recession, but it is down by 640,000(7.9percent) from is its year level.We know the difference between voluntary and involuntary part-time employment because people tell us. The survey used by the Labor Department asks people if they worked less than 35 hours in the reference week. If the answer is “yes,” they are classified as working part-time. The survey then asks whether they worked less than 35 hours in that week because they wanted to work less than full time or because they had no choice. They are only classified as voluntarypart-time workers if they tell the survey taker they chose to work less than 35 hours a week.The issue of voluntary part-time relates to Obamacare because one of the main purpose was to allow people to get insurance outside of employment. For many people, especially those with serious health conditions or family members with serious health conditions, before Obamacare the only way to get insurance was through a job that provided health insurance.However, Obamacare has allowed more than 12 million people to either get insurance through Medicaid or the exchanges. These are people who may previously have felt the need to get a full-time job that provided insurance in order to cover themselves and their families. With Obamacare there is no longer a link between employment and insurance.36.Which part of the jobs picture was neglected?[A] The prospect of a thriving job market.[B] The increase of voluntary part-time jobs.[C] The possibility of full employment.[D] The acceleration of job creation.37.Many people work part-time because they_____.[A] prefer part-time jobs to full-time jobs.[B] feel that is enough to make ends meet.[C] cannot get their hands on full-time jobs.[D] haven’t seen the weakness of the market.38.Involuntary part-time employment in the US____.[A] is harder to acquire than one year ago.[B] shows a general tendency of decline.[C] satisfies the real need of the jobless.[D] is lower than befor the recession.39.It can be learned that with Obamacare,_____.[A] it is no longer easy for part-times to get insurance.[B] employment is no longer a precondition to get insurance.[C] it is still challenging to get insurance for family members.[D] full-time employment is still essential for insurance.40.The text mainly discusses_____.[A] employment in the US.[B] part-timer clssification.[C] insurance through Medicaid.[D] Obamacare’s trouble.PART BDirections:Read the following text and answer the questions by choosing the most suitable subheading from the list A-G for each paragraph (41-45). There are two extra subheadings which you do not need to use. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (10 points)[A]You are not alone[B]Don’t fear responsibility for your life[C]Pave your own unique path[D] Most of your fears are unreal[E] Think about the present moment[F]Experience helps you grow[G]There are many things to be grateful forSome Old Truths to Help You Overcome Tough TimesUnfortunately, life is not a bed of roses. We are going through life facing sad experiences. Moreover, we are grieving various kinds of loss: a friendship, a romantic relationship or a house. Hard times may hold you down at what usually seems like the most inopportune time, but you should remember that they won't last forever.When our time of mourning is over, we press forward, stronger with a greater understanding and respect for life. Furthermore, these losses make us mature and eventually move us toward future opportunities for growth and happiness. I want to share these old truths I've learned along the way.41.__________________Fear is both useful and harmful. This normal human reaction is used to protect us by signaling danger and preparing us to deal with it. Unfortunately, people create inner barriers with a help of ex aggerating fears. My favorite actor Will Smith once said, “Fear is not real. It is a product of thoughts you create. Do not misunderstand me. Danger is very real. But fear is a choice.”I do completely agree that fears are just the product of own luxuriant imagination.42.__________________If you are surrounded by problems and cannot stop thinking about past, try to focus on the present moment. Many of us are weighed down by the past or anxious about the future. You may feel guilt over your past, but you are poisoning the present with the things and circumstances you cannot change. Value the present moment and remember how fortunate you are to be alive. Enjoy the beauty of the world around and keep the eyes open to see the possibilities before you. Happiness is not point of future and not a moment from the past, but a mindset thancan be designed in to the present.43.__________________Sometimes it is easy to feel bad because you are going to through tough times. You can be easily caught up by life problems that you forget to pause and appreciate the things you have. Only strong people prefer to smile and value their life instead of crying and complaining about something.44.__________________No matter how isolated you might feel and how serious the situation is, you should always remember that you are not alone. Try to keep in mind that almost everyone respects and wants to help you if you are trying to make a good change in your life, especially your dearest and nearest people. You may have a circle of friends or relatives, try to participate in several online communities, full of people who are always willing to share advice and encouragement.45.__________________Today many people find it difficult to trust their own opinion and seek balance by gaining objectivity from external sources. This way you devalue your opinion and show that you are incapable of managing your own life. When you are struggling to achieve something important you should believe in yourself and be sure that your decision is the best. You live in your skin, think your own thoughts, have your own values and make your own choices.Section III Translation46. DirectionsTranslate the following text into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET.(15 points)Think about driving a r oute that’s very familiar. It could be your comminutes to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist step turn like the back of your hand. On these steps of trips it’s easy to lose concentration is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.This is the well-travelled road effect. People tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down awell-know n route, because we don’t have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterward, when we come to think back on it, we can’t remember the journey well because we didn’t pay much attention to it. So we assume it was shorter.Section IV WritingPart A47. DirectionsSuppose your university is going to host a summer camp for high school students. Write a note to1) briefly introduce the camp activities, and2) call for volunteersYou should write about 100 words on the ANSWER SHEET.Do not use your name or the name of your university.Do not write your address. (10 points)Part B48. Directions:Write an essay based on the following chart. In your writing, you should1) interpret the chart, and2) give your commentsYou should write about 150 words on the ANSWER SHEET.(15 points)--------------------【参考答案】--------------------Section I Use of English1. [C]signal2. [D]much3. [C]plugged4. [A]message5. [C]behind6. [A]misinterpreted7. [B]judged8. [D]unfamiliar9. [B] anxious10. [D]turn11. [A]dangerous12. [A]hurt13. [B]conversation14. [D]passengers15. [C]predict16. [D]ride17. [A]went through18. [C]In fact19. [B]since20. [B]simpleSection II Reading Comprehension Part A21. [D]offered greater relaxation than the workplace22. [B]Childless husbands23. [A]they are both bread winners and housewives24. [C]earnings25. [B]division of labor at home is seldom clear-cut26. [C] missed its original purpose27. [A] the problem is solvable28. [C] are in need of financial support29. [D] are inexperienced in handling their issues at college30. [D]colleges are partly responsible for the problem in question31. [A] more emotional32. [C] sports culture33. [D] strengthen employee loyalty34. [A]voices for working women35. [D] Regular people mock it but accept it.36. [B] The increase of voluntary part-time jobs.37. [C] cannot get their hands on full-time jobs.38. [B] shows a general tendency of decline.39. [B] employment is no longer a precondition to get insurance.40. [A] employment in the US.Part B41. [D] Most of your fears are unreal42. [E] Think about the present moment43. [G] There are many things to be grateful for44. [A] You are not alone45. [C] Pave your own unique pathSection III Translation46.设想一下，你正开车行驶在一条非常熟悉的路线上。
2015年5月翻译资格考试二级笔译实务真题及答案
2015年5月翻译资格考试二级笔译实务真题及答案Section 1: English-Chinese Translation (50 points)Translate the following two passages into Chinese.Passage 1Early Maori adapted the tropically based east Polynesian culture in line with the challenges associated with a larger and more diverse environment, eventually developing their own distinctive culture.The British and Irish immigrants brought aspects of their own culture to New Zealand and also influenced Maori culture. More recently American, Australian, Asian and other European cultures have exerted influence on New Zealand.New Zealand music has been influenced by blues, jazz, country, rock and roll and hip hop, with many of these genres given a unique New Zealand interpretation. Maori developed traditional chants and songs from their ancient South-East Asian origins, and after centuries of isolation created a unique “monotonous” and “doleful”sound.The number of New Zealand films significantly increased during the 1970s. In 1978 the New Zealand Film Commission started assisting local film-makers and many films attained a world audience, some receiving international acknowledgement.New Zealand television primarily broadcasts American and British programming, along with a large number of Australian and local shows. The country’s diverse scenery and compact size, plus government incentives, have encouraged some producers to film big budget movies in New Zealand.The Ministry for Culture and Heritage is government’s leading adviser on cultural matters. The Ministry funds, monitors and supports a range of cultural agencies and delivers a range of high-quality cultural products and services.The Ministry provides advice to government on where to focus its interventions in the cultural sector. It seeks to ensure that funding is invested as effectively and efficiently as possible, and that government priorities are met.The Ministry has a strong track record of delivering high-quality publications, managing significant heritage and commemorations, and acting as guardian of New Zealand’s culture. The Ministry’s work prioritizes cultural outcomes and also supports educational, economic and social outcomes, linking with the work of a range of other government agenciesPassage 2Along a rugged, wide North Sea beach here on a recent day, children formed teams of eight to 10, taking their places beside mounds of sand carefully cordoned by tape. They had one hour for their sand castle competition. Some built fishlike structures, complete with scales. Others spent their time on elaborate ditch and dike labyrinths. Each castle was adorned on top with a white flag.Then they watched the sea invade and devour their work, seeing whose castle could withstand the tide longest. The last standing flag won.Theirs was no ordinary day at the beach, but a newly minted, state-sanctioned competition for schoolchildren to raise awareness of the dangers of rising sea levels in a country of precarious geography that has provided lessons for the world about water management, but that fears that its next generation will grow complacent. Fifty-five percent of the Netherlands is either below sea level or heavily flood-prone. Yet thanks to its renowned expertise and large water management budget (about 1.25 percent of gross domestic product), the Netherlands has averted catastrophe since a flooding disaster in 1953.Experts here say that they now worry that the famed Dutch water management system actually works too well and that citizens will begin to take for granted the nation’s success in staying dry. As global climate change threatens to raise sea levels by as much as four feet by the end of the century, the authorities here are working to make real to children the forecasts that may seem far-off, but that will shape their lives in adulthood and old age.“Everything works so smoothly that people don’t realize anymore that they are taking a risk in developing urban areas in low-lying areas,” said Hafkenscheid, the lead organizer of the competition and a water expert with the Foreign Ministry. Before the competition, the children, ages 6 to 11, were coached by experts in dike building and water management. Volunteers stood by, many of them freshly graduated civil engineers, giving last-minute advice on how best to battle the rising water.A recently released report by the Organization for Economic Cooperation and Development on water management in the Netherlands pointed to an “awareness gap”among Dutch citizens. The finding did much to get the sand castle contest off the ground.Section 2: Chinese-English Translation (50 points)Translate the following two passages into English.Passage 1改革开放30多年来，西藏通过深化改革和扩大开放积极推动全区商业、对外贸易和旅游产业加快发展，不仅增强了与内地的交流，同时也加强了与世界的联系和合作。
2015年考研英语二真题答案(完整版)
2015年全国硕士研究生入学统一考试(英语二)试题Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A，B，C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)In our contemporary culture, the prospect of communicating with—or even looking at—a stranger is virtually unbearable. Everyone around us seems to agree by the way they fiddle with their phones, even without a 1 on a subway.It’s a sad reality—our desire to avoid interacting with other human beings—because there’s 2 to be gained from talking to the stranger standing by you. But you wouldn’t know it，3 into your phone. This universal protection sends the 4 : “Please don’t approach me.”What is it that makes us feel we need to hide 5 our screens?One answer is fear, according to Jon Wortmann, executive mental coach. We fear rejection，or that our innocent social advances will be 6 as “weird.” We fear we’ll be 7 .We fear we’ll be disruptive.Strangers are inherently 8 to us，so we are more likely to feel 9 when communicating with them compared with our friends and acquaintances. To avoid this uneasiness, we 10 to our phones. “Phones become our security blanket,” Wortmann says. “They are our happy glasses that protect us from what we perceive is going to be more 11 .”But once we rip off the bandaid，tuck our smartphones in our pockets and look up，it doesn’t 12 so bad. In one 2011 experiment，behavioral scientists Nicholas Epley and Juliana Schroeder asked commuters to do the unthinkable: Start a 13 . They had Chicago train commuters talk to their fellow 14 . “When Dr. Epley and Ms. Schroeder asked other people in the same train station to 15 how they would feel after talking to a stranger, the commuters thought their 16 would be more pleasant if they sat on their own,” The New York Times summarizes. Though the participants didn’t expect a positive experience, after they 17 with the experiment, “not a single person reported having been embarrassed.”18 , these commutes were reportedly more enjoyable compared with those without communication, which makes absolute sense, 19 human beings thrive off of social connections. It’s that 20 : Talking to strangers can make you feel connected.1. A. ticket B. permit C.signal D. record2. A. nothing B. little C.another D. much3. A. beaten B. guided C.plugged D. brought4. A. message B. code C.notice D. sign5. A. under B. beyond C. behind D. from6. A. misinterpreted B. misapplied C. misadjusted D. mismatched7. A. fired B. judged C. replaced D. delayed8. A. unreasonable B. ungrateful C. unconventional D. unfamiliar9. A. comfortable B. anxious C. confident D. angry10. A. attend B. point C. take D. turn11. A. dangerous B. mysterious C. violent D. boring12. A. hurt B. resist C. bend D. decay13. A. lecture B. conversation C. debate D. negotiation14. A. trainees B. employees C. researchers D. passengers15. A. reveal B. choose C. predict D. design16. A. voyage B. flight C. walk D. ride17. A. went through B. did away C. caught up D. put up18. A. In turn B. In particular C.In fact D. In consequence19. A. unless B. since C. if D. whereas20. A. funny B. simple C. logical D. rareSection ⅡReading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by chosing A, B, C or D. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (40 points)Text 1A new study suggests that contrary to most surveys, people are actually more stressed at home than at work. Researchers measured people’s cortisol, which is a stress marker, while they were at work and while they were at home and found it higher at what is supposed to be a place of refuge.“Further contradicting co nventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home,” writes one of the researchers, Sarah Damaske. In fact women say they feel better at work. She notes. “It is men, not women, who report being happier at home than at work.” Another surprise is that the findings hold true for both those with children and without, but more so for nonparents. This is why people who work outside the home have better health.What the study doesn’t measure is whether people are still doing work when they’ re at home, whether it is household work or work brought home from the office. For many men, the end of the workday is a time to kick back. For women who stay home, they never get toleave the office. And for women who work outside the home, they often are playing catch-up-with-household tasks. With the blurring of roles, and the fact that the home front lags well behind the workplace in making adjustments for working women, it’s not surprising that women are more stressed at home.But it’s not just a gender thing. At work, people pretty much know what they’re supposed to be doing: working, making money, doing the tasks they have to do in order to draw an income. The bargain is very pure. Employee puts in hours of physical or mental labor and employee draws out life-sustaining moola.On the home front, however, people have no such clarity. Rare is the household in which the division of labor is so clinically and methodically laid out. There are a lot of tasks to be done, there are inadequate rewards for most of them. Your home colleagues—your family—have no clear rewards for their labor; they need to be talked into it, or if they’re teenagers, threatened with complete removal of all electronic devices. Plus, they’re your family. You cannot fire your family. You never really get to go home from home.So it’s not surprising that people are more stressed at home. Not only are the tasks apparently infinite, the co-workers are much harder to motivate.21. According to Paragraph 1, most previous surveys found that home____.A. was an unrealistic place for relaxationB. generated more stress than the workplaceC. was an ideal place for stress measurementD.offered greater relaxation than the workplace22. According to Damaske, who are likely to be the happiest at home?A. Working mothers.B. Childless husbands.C. Childless wives.D. Working fathers.23. The blurring of working women’s roles refers to the fact that____.A. they are both bread winners and housewivesB. their home is also a place for kicking backC. there is often much housework left behindD. it is difficult for them to leave their office24. The word “moola” (Line 4, Para 4) most probably means____.A. energyB. skillsC. earningsD. nutrition25. The home front differs from the workplace in that____.A. home is hardly a cozier working environmentB. division of labor at home is seldom clear-cutC. household tasks are generally more motivatingD. family labor is often adequately rewardedText 2For years, studies have found that first-generation college students—those who do not have a parent with a college degree—lag other students on a range of education achievement factors. Their grades are lower and their dropout rates are higher. But since such students are most likely to advance economically if they succeed in higher education, colleges and universities have pushed for decades to recruit more of them. This has created “a paradox” in that recruiting first-generation students, but then watching many of them fail, means that higher education has “continued to reproduce and widen, rather than close” an achievement gap based on social class, according to the depressing beginning of a paper forthcoming in the journal Psychological Science.But the article is actually quite optimistic, as it outlines a potential solution to this problem, suggesting that an approach (which involves a one-hour, next-to-no-cost program) can close 63 percent of the achievement gap (measured by such factors as grades) between first-generation and other students.The authors of the paper are from different universities, and their findings are based on a study involving 147 students (who completed the project) at an unnamed private university. First generation was defined as not having a parent with a four-year college degree. Most of the first-generation students (59.1 percent) were recipients of Pell Grants, a federal grant for undergraduates with financial need, while this was true only for 8.6 percent of the students with at least one parent with a four-year degree.Their thesis—that a relatively modest intervention could have a big impact—was based on the view that first-generation students may be most lacking not in potential but in practical knowledge about how to deal with the issues that face most college students. They cite past research by several authors to show that this is the gap that must be narrowed to close the achievement gap.Many first-generation students “struggle to navigate the middle-class culture of higher education，learn the ‘rules of the game,’ and take advantage of college resources,” they write. And this becomes more of a problem when colleges don’t talk about the class advantage and disadvantages of different groups of students. “Because US colleges and universities seldom acknowledge how social class can affect students’ educational experience, many first-generation students lack insight about why they are struggling and do not understand how students ‘like them’ can improve.”26. Recruiting more first-generation students has____.A. reduced their dropout ratesB. narrowed the achievement gapC. missed its original purposeD. depressed college students27. The authors of the research article are optimistic because____.A. the problem is solvableB. their approach is costlessC. the recruiting rate has increasedD. their finding appeal to students28. The study suggests that most first-generation students____.A. study at private universitiesB. are from single-parent familiesC. are in need of financial supportD. have failed their college29. The authors of the paper believe that first-generation students____.A. are actually indifferent to the achievement gapB. can have a potential influence on other studentsC. may lack opportunities to apply for research projectsD. are inexperienced in handling their issues at college30. We may infer from the last paragraph that____.A. universities often reject the culture of the middle-classB. students are usually to blame for their lack of resourcesC. social class greatly helps enrich educational experiencesD. colleges are partly responsible for the problem in questionText 3Even in traditional offices, “the lingua franca of corporate America has gotten much more emotional and much more right-brained than it was 20 years ago,” said Harvard Business School professor Nancy Koehn. She started spinning off examples. “If you and I parachuted back to Fortune 500 companies in 1990, we would see much less frequent use of terms like journey, mission, passion. There were goals，there were strategies, there were objectives, but we didn’t talk about energy; we didn’t talk about passion.”Koehn pointed out that this new era of corporate vocabulary is very “team”-oriented—and not by coincidence. “Let’s not f orget sports—in male-dominated corporate America, it’s still a big deal. It’s not explicitly conscious; it’s the idea that I’m a coach, and you’re my team, and we’re in this together. There are lots and lots of CEOs in very different companies, but most think of themselves as coaches and this is their team and they want to win”.These terms are also intended to infuse work with meaning—and, as Khurana points out，increase allegiance to the firm. “You have the importation of terminology that historically used to be associated with non-profit organizations and religious organizations：Terms like vision, values, passion, and purpose,” said Khurana.This new focus on personal fulfillment can help keep employees motivated amid increasingly loud debates over work-life balance The “mommy wars” of the 1990s are still going on today, promptin g arguments about why women still can’t have it all and books like Sheryl Sandberg’s Lean In，whose title has become a buzzword in its own right. Terms like unplug, offline, life-hack，bandwidth, and capacity are all about setting boundaries between the offi ce and the home. But if your work is your “passion,” you’ll be more likely to devoteyourself to it, even if that means going home for dinner and then working long after the kids are in bed.But this seems to be the irony of office speak: Everyone makes fun of it, but managers love it, companies depend on it, and regular people willingly absorb it. As Nunberg said, “You can get people to think it’s nonsense at the same time that you buy into it.” In a workplace that’s fundamentally indifferent to your life and its meaning, office speak can help you figure out how you relate to your work—and how your work defines who you are.31. According to Nancy Koehn, office language has become____.A. more emotionalB. more objectiveC. less strategicD. less energetic32. “team”-oriented corporate vocabulary is closely related to____.A. historical incidentsB. gender differenceC. sports cultureD. athletic executives33. Khurana believes that the importation of terminology aims to____.A. revive historical termsB. promote company imageC. foster corporate cooperationD. strengthen employee loyalty34. It can be inferred that Lean In____.A. voices for working womenB. appeals to passionate workaholicsC. triggers debates among mommiesD. praises motivated employees35. Which of the following statements is true about office speak?A. Managers admire it but avoid it.B. Linguists believe it to be nonsense.C. Companies find it to be fundamental.D. Regular people mock it but accept it.Text 4Many people talked of the 288,000 new jobs the Labor Department reported for Jure, along with the drop in the unemployment rate to 6.1 percent, as good news. And they were right. For now it appears the economy is creating jobs at a decent pace. We still have a long way to go to get back to full employment, but at least we are now finally moving forward at a faster pace.However, there is another important part of the jobs picture that was largely overlooked. There was a big jump in the number of people who report voluntarily working part-time. This figure is now 830,000 (4.4 percent) above its year ago level.Before explaining the connection to the Obamacare, it is worth making an important distinction. Many people who work part-time jobs actually want full-time jobs. They take part-time work because this is all they can get. An increase in involuntary part-time work is evidence of weakness in the labor market and it means that many people will be having avery hard time making ends meet.There was an increase in involuntary part-time in June, but the general direction has been down. Involuntary part-time employment is still far higher than before the recession, but it is down by 640,000 (7.9 percent) from its year ago level.We know the difference between voluntary and involuntary part-time employment because people tell us. The survey used by the Labor Department asks people if they worked less than 35 hours in the reference week. If the answer is “yes,” they are classified as working part-time. The survey then asks whether they worked less than 35 hours in that week because they wanted to work less than full time or because they had no choice. They are only classified as voluntary part-time workers if they tell the survey taker they chose to work less than 35 hours a week.The issue of voluntary part-time relates to Obamacare because one of the main purposes was to allow people to get insurance outside of employment. For many people, especially those with serious health conditions or family members with serious health conditions, before Obamacare the only way to get insurance was through a job that provided health insurance.However, Obamacare has allowed more than 12 million people to either get insurance through Medicaid or the exchanges. These are people who may previously have felt the need to get a full-time job that provided insurance in order to cover themselves and their families. With Obamacare there is no longer a link between employment and insurance.36. Which part of the jobs picture was neglected?A. The prospect of a thriving job market.B. The increase of voluntary part-time jobs.C. The possibility of full employment.D. The acceleration of job creation.37. Many people work part-time because they____.A. prefer part-time jobs to full-time jobsB. feel that is enough to make ends meetC. cannot get their hands on full-time jobsD. haven’ t seen the weakness of the market38. Involuntary part-time employment in the US____.A. is harder to acquire than one year agoB. shows a general tendency of declineC. satisfies the real need of the joblessD. is lower than before the recession39. It can be learned that with Obamacare, ____.A. it is no longer easy for part-timers to get insuranceB. employment is no longer a precondition to get insuranceC. it is still challenging to get insurance for family membersD. full-time employment is still essential for insurance40. The text mainly discusses ____.A. employment in the USB. part-timer classificationC. insurance through MedicaidD. Obamacare’s troublePart BDirections:Read the following text and answer the questions by choosing the most suitable subheading from the list A—G for each numbered paragraph (41—45). There are two extra subheadings which you do not need to use. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (10 points)A. You are not aloneB. Don’t fear your responsibility for your lifeC. pave your own unique pathD. Most of your fears are unrealE. Think about the present momentF. Experience helps you growG. There are many things to be grateful forSome Old Truths to Help Y ou Overcome Tough TimesUnfortunately, life is not a bed of roses. We are going through life facing sad experiences. Moreover, we are grieving various kinds of loss: a friendship, a romantic relationship or a house. Hard times may hold you down at what usually seems like the most inopportune time, but you should remember that they won’t last forever.When our time of mourning is over, we press forward, stronger with a greater understanding and respect for life. Furthermore, these losses make us mature and eventually move us toward future opportunities for growth and happiness. I want to share these old truths I’ve learned along the way.41.____________________________________Fear is both useful and harmful. This normal human reaction is used to protect us by signaling danger and preparing us to deal with it. Unfortunately, people create inner barriers with a help of exaggerating fears. My favorite actor Will Smith once said, “Fear is not real. It is a product of thoughts you create. Do not misunderstand me. Danger is very r eal. But fear is a choice.” I do completely agree that fears are just the product of our luxuriant imagination.42. ____________________________________If you are surrounded by problems and cannot stop thinking about the past, try to focus on the present moment. Many of us are weighed down by the past or anxious about the future. You may feel guilt over your past, but you are poisoning the present with the things and circumstances you cannot change. Value the present moment and remember how fortunate you are to be alive. Enjoy the beauty of the world around and keep the eyes opento see the possibilities before you. Happiness is not a point of future and not a moment from the past, but a mindset that can be designed into the present.43. ____________________________________Sometimes it is easy to feel bad because you are going through tough times. You can be easily caught up by life problems that you forget to pause and appreciate the things you have. Only strong people prefer to smile and value their life instead of crying and complaining about something.44. ____________________________________No matter how isolated you might feel and how serious the situation is, you should always remember that you are not alone. Try to keep in mind that almost everyone respects and wants to help you if you are trying to make a good change in your life, especially your dearest and nearest people. You may have a circle of friends who provide constant good humor, help and companionship. If you have no friends or relatives, try to participate in several online communities, full of people who are always willing to share advice and encouragement.45. ____________________________________Today many people find it difficult to trust their own opinion and seek balance by gaining objectivity from external sources. This way you devalue your opinion and show that you are incapable of managing your own life. When you are struggling to achieve something important you should believe in yourself and be sure that your decision is the best. You live in your skin, think your own thoughts, have your own values and make your own choices.Section III Translation46.Directions:Translate the following text into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET.(15 points)Think about driving a route that’s very familiar. It could be your commute to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand. On these sorts of trips it’s easy to lose concentration on the driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.This is the well-travelled road effect: People tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we don’t have to concentr ate much, time seems to flow more quickly. And afterwards, when we come to think back on it, we can’t remember the journey well because we didn’t pay much attention to it. So we assume it was shorter.Section IV WritingPart A47. Directions:Suppose your university is going to host a summer camp for high school students. Writea notice to1) briefly introduce the camp activities, and2) call for volunteers.You should write about 100 words on the ANSWER SHEET.Do not use your name or the name of your university.Do not write your address.(10 points)Part B48.Directions:Write an essay based on the following chart. In your writing, your should1) interpret the chart, and2) give your comment.You should write about 150 words on the ANSWER SHEET.完型填空题1 .C signal2 .D much3. C plugged4. A message5. C behind6. A misinterpreted7. B judged8. D unfamiliar9. B anxious10. D turn11.A dangerous12. A hurt13.B conversation14. D passengers15.C predict16. D ride17.A went through18.C in fact19.B since20 B simpleSection II Reading ComprehensionPart AText 121、【答案】[A] offered greater relaxation than the workplace【解析】事实细节题。
英语二级笔译真题+答案解析
2015年5月CATTI二级笔译实务真题英译汉passage1Along a rugged, wide North Sea beach here on a recent day, children formed teams of eight to 10,taking their places beside mounds of sand carefully cordoned by tape. They had one hour for their sand castle competition. Some built fishlike structures, complete with scales. Others spent their time on elaborate ditch and dike labyrinths. Each castle was adorned on top with a white flag.近日，北海沿岸崎岖而宽广的海滩上，孩子们八人一组，十人一队，在用隔离带精心围起来的沙堆旁各就各位。
他们要在一个小时内完成堆沙堡的比赛。
有些人打造鱼形的主体建筑，再配上鳞片。
其余的人修建复杂的沟渠和迷宫式的堤坝。
每个沙堡的顶部都插有一面白旗。
1.“taking their places/ beside mounds of sand /carefully cordoned by tape.”这句话划分一下知道了大概意思是这些小朋友各就各位在自己的沙堆旁边，这些沙堆被隔离带精心的围着。
2.a mound of [something]一堆某物3.cordonA. noun警戒线to throw a cordon around [something]在某物周围设置警戒线B. transitive verbcordon off[cordon off something], [cordon something off]封锁4.ditchA. noun沟B. transitive verb①(get rid of)抛弃‹partner, friend›; 丢弃‹car, machinery›to ditch one's boyfriend甩掉男友②Aviation(crash-land)«pilot, crew»使…在海上迫降‹plane›Then they watched the sea invade and devour their work, seeing whose castle could with stand the tide longest. The last standing flag won.然后，孩子们等待着大海涨潮，吞没沙堡，看谁的沙堡在潮水中持续的时间最久。
最新CATTI-英语笔译实务2级---年5月考试真题与参考答案
CATTI 英语笔译实务(2级) 2015 年5月考试真题与参考答案Part 1：English-Chinese Translation Passage 1Along a rugged, wide North Sea beach here on a recent day, children form ed teams of eight to 10,taking their places beside mounds of sand carefully cordoned by tape. They had one hour for their sand castle competition. Some built fish like structures,complete with scales. Others spent their time on elaborate ditch and dike labyrinths. Each castle was adorned on top wit h a white flag. Then they watched the sea invade and devour their work, seeing whose castle could with stand the tide longest. The last standing flag won. It was no ordinary day at the beach, but a newly minted, state-sanctioned competition for schoolchildren to raise awareness of the dangers of rising s ea levels in a country of precarious geography that has provided lessons for the world about water management, but that fears that its next generation will grow complacent. Fifty-five percent of the Netherlands is either below sea level or heavily flood-prone. Yet thanks to its renowned expertise and large water management budget (about1.25 percent of gross domestic product), the Netherlands has averted catastrophe since a flooding disaster in 1953. Experts here say that they now worry that the famed Dutch water management system actually works too well and that citizens will begin to take for granted the nation’ s success in staying dry. As global climate change threatens to raise sea levels by as much as four feet by the end of the century, the authorities here are working to make real to children the forecasts that may seem far-off, but that will shape their lives in adulthood and old age. “ Everything works so smoothly that people don ’ t realize anymore that they are taking a ris k in developing urban areas in low-lying areas, ” said Raimond Hafkenscheid, the lead organizer of the competition and a water expert with the Foreign Ministry. Before the competition,the children, ages 6 to 11, were coached by expert s in dike building and water management. V olunteers stood by, many of them freshly graduated civil engineers, giving last-minute advice on how be st to battle the rising water. A recently released report by the Organization for Economic Cooperation and Development on water man agement in the Netherlands pointed to an “ awareness gap ” among Dutch citizens. The finding did much to get the sand castle contest off the ground.答案：近日，北海沿岸崎岖而宽广的海滩上，孩子们八人一组，十人一队，在用隔离带精心围起来的沙堆旁各就各位。
2015年-2017年CATTI英语二级笔译试题
2016.11 CATTI 英语二级笔译实务科目试题E-CPassage 1Everyone knows that weddings—the most elaborate and costly form of old school pageantry still acceptable in modern society—are stupid expensive. But it turns out Americans are now blowing even more money than ever before on what’s supposed to be the most magical day of any couple’s life together. Money that, to be honest, could be spent on much, much cooler stuff.The Knot released its annual wedding survey this week, with findings showing that couples are spending a mind-numbing average of $32,641 on matrimonial celebrations. The study includes data from nearly 18,000 pairs across the country. While the cost of a wedding varied greatly from city to city—reaching a nauseating high of $82,300 in Manhattan—the price was steep no matter where couples chose to get hitched. All this despite the fact that weddings (and marriages in general, honestly) can be a fairly impractical thing to invest in. Seriously, even 50 Cent doesn’t spend as much in a day as you’re spending on a reception band alone. Think about that.So rather than buying into the Marriage Industrial Complex on a union that may or may not work out, wouldn’t it make more sense to save your hard-earned money by forgoing the big ceremony for the major expenses you’re likely to face in married life? You know, like a mortgage. Or braces for your wallet-draining children-to-be. And if your fianceé is dead set on a fairytale wedding? You could always just blow your financial load on a plenty fulfilling single life.With nearly $33,000 to spend in the life of a singledom, you could get pretty far when it comes to amenities and entertainment. Perhaps the best part of being free from the shackles of wedding planning is the opportunity to treat yourself. Like, why drop $1,400 on a frilly dress you’ll wear once before it turns to moth food when you can rock the most expensive shoes of the season and look great doing it?And while weddings are supposed to be all about the happy couple, everyone knows that’s bull, because you have to feed your guests and provide them entertainment and put a roof over their heads for a couple of hours and likely go into debt doing it.In addition to simply having fun, there are some more practical ways to spend your wedding purse as well. For instance, purchasing and providing for a nice house cat rather than dropping major dough on finger bling intended for fending off hotties for the rest of your life. Fluffy won’t care if you bring home someone new every weekend—he’ll just hate everyone indiscriminately.Passage 2My teenage son recently informed me that there is an Internet quiz to test oneself for narcissism. His friend had just taken it. “How did it turn out?” I asked. “He says he did great!” my son responded. “He got the maximum score!”When I was a child, no one outside the mental health profession talked about narcissism. People were more concerned by inadequate self-esteem, which at the time was thought to lurk behind nearly every issue. Like so many excesses of the 1970s, the self-love cult spun out of control and is now rampaging through our culture like Godzilla through Tokyo.A 2010 study in the journal Social Psychological and Personality Science found that the proportion of college students exhibiting narcissistic personality traits – based on their scores on the Narcissistic Personality Inventory, a widely used diagnostic test – has increased by more than half since the early 1980s, to 30 per cent.In their book, The Narcissism Epidemic, psychology professors show that narcissism has increased as quickly as obesity has since the 1980s. Even our egos are getting fat. This is a costly problem. While full-blown narcissists often report high levels of personal satisfaction, they create havoc and misery around them. There is overwhelming evidence linking narcissism with reduced honesty and increased aggression. It’s notable for occasions like Valentine’s Day that narcissists struggle to stay committed to romantic partners, in no small part because they find themselves superior.The full-blown narcissist might reply, “So what?” But narcissism isn’t an either-or characteristic. It’s more of a set of progressive symptoms (like alcoholism) than an identifiable state (like diabetes). Millions of Americans exhibit symptoms, but still have a conscience and a hunger for moral improvement. At the very least, they really do not want to be terrible people.A healthy self-love that leads to true happiness builds up one’s intrinsic well-being, as opposed to feeding shallow cravings to be admired. Cultivating amour de soi requires being fully alive at this moment, as opposed to being virtually alive while wondering what others think. The soulful connection with another person, the enjoyment of a beautiful hike alone, or a prayer of thanks over your sleeping child could be considered expressions of self-love.C—EPassage 1浙江杭州是风景秀美之地，也是创新活力之城。
英语二级笔译2015年11月真题 答案解析解析
2015年11月CATTI二级笔译实务真题英译汉 passage1Apple may well be the only technical company on the planet that would dare compare itself to Picasso.苹果可能是世界上唯一敢自比毕加索的科技公司。
(相媲美的)1. dare：A. (have the courage)敢to dare (to) do [something]敢做某事she dare(s) not or daren't or doesn't dare leave the baby alone 她不敢让宝宝独自待着I dare say, ...也许，…B.激to dare [somebody] to do [something]激某人做某事somebody dared me to jump off the bridge有人激我从桥上跳下去I dare you to ask her (to dance)我谅你不敢邀请她（跳舞）dare加to和不加to是有不同意思的，要加以区别。
In a class at the company's internal university, the instructor （导师）likened the 11 lithographs that make up Picasso’s The Bull to the way Apple builds its smart phones and other devices. The idea is that Apple designers strive for simplicity just as Picasso eliminated details to create a great work of art.在苹果公司内部大学的一堂课上，讲师曾提到毕加索绘制名画《公牛》时的11 块石版画，他认为苹果打造智能手机等设备的过程与之类似。
2015年考研英语二真题及答案(完整版)
2015年考研英语二真题及答案（完整版）Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A,B,C or D on ANSWER SHEET 1.(10 points)In our contemporary culture, the prospect of communicating with - or even looking at - a stranger is virtually unbearable. Everyone around us seems to agree by the way they cling to their phones, even without a 1 on a subway.It’s a sad reality - our desire to avoid interacting with other human beings- because there’s 2 to be ga ined from talking to the stranger standing by you. But you wouldn’t know it, 3 into your phone. This universal protection sends the 4 :“Please don’t approach me.”What is it that makes us feel we need to hid 5 our screens?One answer is fear, according to Jon Wortmann, an executive mental coach. We fear rejection, or that our innocent social advances will be 6 as “weird.” We fear we’ll be 7 . We fear we’ll be disruptive.Strangers are inherently 8 to us, so we are more likely to feel 9 when communicating with them compared with our friends and acquaintances. To avoid this uneasiness, we 10 to turn our phones. “Phones become our security blanket,” Wortmann says. “They are our happy glasses that protect us from what we perceive is going to be more 11 .”But once we rip off the band-aid, tuck our smartphones in our pockets and look up, it doesn’t12 so bad. In one 2011 experiment, behavioral scientists Nicholas Epley and Juliana Schroeder asked commuters todo the unthinkable:“Start a 13 . They had Chicago train commuters talk to their fellow 14 . When Dr. Epley and Ms. Schroeder asked other people in the same train station to 15 how the would feel after talking to a stranger, the commuters thought their 16 would be more pleasant if they sat on thier own,” The New York Times summarizes. Though the participants didn’t expect a positive experience, after they 17 with the experiment, “not a single person reported having been embarrassed.”18 these commutes were reportedly more enjoyable compared with those without communication, which makes absolute sense, 19 human beings thrive off of social connections. It's that 20 : Talking to strangers can make you feel connected.1.[A]ticket [B]permit [C]signal [D]record2.[A]nothing [B]little [C]another [D]much3.[A]beaten [B]guided [C]plugged [D]brought4.[A]message [B]code [C]notice [D]sign5.[A]under [B]beyond [C]behind [D]from6.[A]misinterpreted [B]misapplied [C]misadjusted [D]mismatched7.[A]fired [B]judged [C]replaced [D]delayed8.[A]unreasonable [B]ungrateful [C]unconventional [D]unfamiliar9.[A]comfortable [B] anxious [C] confident [D]angry10.[A]attend [B]point [C]take [D]turn11.[A]dangerous [B] mysterious [C]violent [D]boring12.[A]hurt [B] resist [C]bend [D]decay13.[A]lecture [B]conversation [C]debate [D]negotiation14.[A]trainees [B]employees [C]researchers [D]passengers15.[A]reveal [B]choose [C]predict [D]design16.[A]voyage [B]flight [C]walk [D]ride17.[A]went through [B]did away [C]caught up [D]put up18.[A]In turn [B]In particular [C]In fact [D]In consequence19. [A]unless [B]since [C]if [D]whereas20. [A]funny [B]simple [C]logical [D]rareSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A,B,C,or D. Mark your answers on ANSWER SHEET 1.(40 points) Text 1A new study suggests that contrary to most surveys，people are actually more stressed at home than at work. Researchers measured people’s cortisol, which is a stress marker, while they were at were work and while they were at home and found it higher at what is supposed to be a place of refuge.“Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home.”Write one of the researchers, Sarah Damaske.In fact women even say they feel better at work, she notes, “It is men, not women, who report being happier at home than at work.” Another surpriseis that the findings hold true for both those with children and without, but more so for nonparents. This is why people who work outside the home have better health.What the study doesn’t measure is whether people are still doing work when they’re at home, whether it is household work or work brought home from the office. For many men, the end of the workday is a time to kick back. For women who say home, they never get to leave the office. And for women who work outside the home, they often are playing catch—up—with—household tasks. With the blurring of roles, and the fact that the home front lags well behind the workplace in mak ing adjustments for working women, it’s not surprising that women are more stressed at home.But it’s not just a gender thing. At work, people pretty much know what they’re supposed to be doing：working, making money, doing the tasks they have to do in order to draw an income. The bargain is very pure; Employee puts in hours of physical or mental labor and employee draws out life—sustaining moola.On the home front, however, people have no such clarity. Rare is the household in which the division of labor is so clinically and methodically laid out. There are a lot of tasks to be done,there are inadequate rewards for most of them. Your home colleagues—your family—have no clear rewards for most of them. Your home colleagues—your family—have no clear rewards for their labor; they need to be talked into it, or if they’re teenagers, threatened with complete removal of all electronic devices. Plus, they’re your family. You cannot fire your family. You never really get to go home from home.So it’s not surprising that people are more stressed at home. Not only are the tasks apparently infinite, the co—workers are much harder to motivate.21.According to Paragraph 1，most previous surveys found that home .[A]was an unrealistic place for relaxation[B]generated more stress than the workplace[C]was an ideal place for stress measurement[D]offered greater relaxation than the workplace22.According to Damaske，who are likely to be the happiest at home?[A]Working mothers[B]Childless husbands[C]Childless wives[D]Working fathers23.The blurring of working women’s roles refers to the fact that .[A]they are both bread winners and housewives[B]their home is also a place for kicking back[C]there is often much housework left behind[D]it is difficult for them to leave their office24.The word “moola”(Tine 4，Para 4)most probably means .[A]energy[B]skills[C]earnings[D]nutrition25.The home front differs from the workplace in that .[A]home is hardly a cozier working environment[B]division of labor at home is seldom clear-cut[C]household tasks are generally more motivating[D]family labor is often adequately rewardedText 2For years, studies have found that first-generation college student – those who do not have a parent with a college degree – lag other students on a range of education achievement factors. Their grades are lower than and their dropout rates are higher. But since such students are most likely to advance economically if they succeed in higher education, colleges and universities have pushed for decades to recruit more of them. This has created “a paradox” in that recruiting first-generation student, but then watching many of them fail, means that higher education has “continued to reproduce and widen, rather than close.” An achievement gap based on social class, according to the depressing beginning of a paper forthcoming in the journal Psychological Science.But the article is actually quite optimistic, as it outlines a potential solution to this problem, suggesting that an approach (which involves a one-hour, next-to-no-cost program) can close 63 percent of the achievement gap (measured by such factors as grades) between first-generation and other students.The authors of the paper are from different universities, and their findings are based on a study involving 147 students (who completed the project) at an unnamed private university. First generation was defined as not having parent with four-year college degree. Most of the first-generation students (59.1 percent) were recipientsof Pell Grants, a federal grant of undergraduates with financial need, while this was true only for 8.6 percent of the students with at least one parent with four-year degree.Their thesis – that a relatively modest intervention could have a big impact –was based on the view that first-generation students may be most lacking not in potential but in practical knowledge about how to deal with the issues that face most college students. They cite past research by several authors to show that this is the gap that must be narrowed to close the achievement gap.Many first-generation students “struggled to navigate the middle-class culture of higher education, learn the ‘rules of the game,’ and take advantage of colleger esources,” they write. And this becomes more of a problem when colleges don’t talk about the class advantages and disadvantages of different groups of students. Because US colleges and universities seldom acknowledge how social class can affect students’ e ducational experiences, many first-generation students lack of sight about why they are struggling and do not understand students ‘like them’ can improve.”26. Recruiting more first-generation students has .[A]. reduced their dropout rates[B]. narrowed the achievement gap[C]. missed its original purpose[D]. depressed college students27. The author of the research article are optimistic because .[A]. the problem is solvable[B]. their approach is costless[C]. the recruiting rate has increased[D]. their findings appeal to students28. The study suggests that most first-generation students .[A]. study at private universities[B]. are from single-parent families[C]. are in need of financial support[D]. have failed their college29. The author of the paper believe that first-generation students .[A]. are actually indifferent to the achievement gap[B]. can have a potential influence on other projects[C]. may lack opportunities to apply research projects[D]. are inexperienced in handling their issues at college30. We may infer from the last paragraph that .[A]. universities often reject the culture of their middle-class[B]. students are usually to blame for their lack of resources[C]. social class greatly helps enrich educational experiences.[D].colleges are partly responsible for the problem in questionText 3Even in traditional offices, “the lingua franca of corporate America has gotten much more emotional and much more right-brained than it was 20 years ago,” said Harvard Business School professor Nancy Koehn. She started spinning off examples. “If you and I parachuted back to Fortune 500 companies in 1990, wewould see much less frequent use of terms like journey, mission, passion. There were goals, there were strategies, there were objectiv es, but we didn’t talk about energy; we didn’t talk about passion.”Koehn pointed out that this new era of corporate vocabulary is very “team”-oriented—and not by coincidence. “Let’s not forget sports—in male-dominated corporate America, it’s still a big deal. It’s not explicitly conscious; it’s the idea that I’m a coach, and you’re my team, and we’re in this together. There are lots and lots of CEOs in very different companies, but most think of themselves as coaches and this is their team and they want t o win.”These terms are also intended to infuse work with meaning—and, as Khurana points out, increase allegiance to the firm. “You have the importation of terminology that historically used to be associated with non-profit organizations and religious orga nizations: Terms like vision, values, passion, and purpose,” said Khurana.This new focus on personal fulfillment can help keep employees motivated amid increasingly loud debates over work-life balance. The “mommy wars” of the 1990s are still going on toda y, prompting arguments about why women still can’t have it all and books like Sheryl Sandberg’s Lean In, whose title has become a buzzword in its own right. Terms like unplug, offline, life-hack, bandwidth, and capacity are all about setting boundaries between the office and the home. But if your work is your “passion,” you’ll be more likely to devote yourself to it, even if that means going home for dinner and then working long after the kids are in bed.But this seems to be the irony of office speak: Everyone makes fun of it, but managers love it, companies depend on it, and regular people willingly absorb it. As Nunberg said, “You can get people to think it’s nonsense at the same time that you buy into it.” In a workplace that’s fundamentally indifferent to your life and its meaning, office speak can help you figure out how you relate to your work—and how your work defines who you are.31. According to Nancy Koehn ,office languages become_____.[A] more emotional[B] more objective[C] less energetic[D] less strategic32.”Team”-oriented corporate vocabulary is closely related to_____.[A] historical incidents[B] gender difference[C] sports culture[D] athletic executives33.Khurana believes that the importation of terminology aims to_____.[A] revive historical terms[B] promote company image[C] forster corporate cooperation[D] strengthen employee loyalty34.It can be inferred that Lean In_____.[A]voices for working women[B] appeals to passionate workaholics[C] triggers debates among mommies[D] praises motivated employees35.Which of the following statements is ture about office speak?[A]Managers admire it but avoid it.[B] Linguists believe it to be nonsense.[C]Companies find it to be fundamental.[D] Regular people mock it but accept it.Text 4Many people talked of the 288,000 new jobs the Labor Department reported for June, along with the drop in the unemployment rate to 6.1percent, as good news. And they were right. For now it appears the economy is creating jobs at a decent pace. We still have a long way to go to get back to full employment, but at least we are now finally moving forward at a faster pace.However, there is another important part of the jobs picture that was largely overlooked. There was a big jump in the number of people who report voluntarily working part-time. This figure is now 830,000 (4.4 percent) above its year ago level.Before explaining the connection to the Obamacare, it is worth making an important distinction. Many people who work part-time work because this is all they can get. An increase in involuntary part-time work is evidence of weakness in the labor market and it means that many people will be having a very hard time making ends meet.There was an increase in involuntary part-time in June, but the general direction has been down. Involuntary part-time employment is still far higher than before the recession, but it is down by 640,000(7.9percent) from is its year level.We know the difference between voluntary and involuntary part-time employment because people tell us. The survey used by the Labor Department asks people if they worked less than 35 hours in the reference week. If the answer is “yes,” they are classified as working part-time. The survey then asks whether they worked less than 35 hours in that week because they wanted to work less than full time or because they had no choice. They are only classified as voluntary part-time workers if they tell the survey taker they chose to work less than 35 hours a week.The issue of voluntary part-time relates to Obamacare because one of the main purpose was to allow people to get insurance outside of employment. For many people, especially those with serious health conditions or family members with serious health conditions, before Obamacare the only way to get insurance was through a job that provided health insurance.However, Obamacare has allowed more than 12 million people to either get insurance through Medicaid or the exchanges. These are people who may previously have felt the need to get a full-time job that provided insurance in order to cover themselves and their families. With Obamacare there is no longer a link between employment and insurance.36.Which part of the jobs picture was neglected?[A] The prospect of a thriving job market.[B] The increase of voluntary part-time jobs.[C] The possibility of full employment.[D] The acceleration of job creation.37.Many people work part-time because they_____.[A] prefer part-time jobs to full-time jobs.[B] feel that is enough to make ends meet.[C] cannot get their hands on full-time jobs.[D] haven’t seen the weakness of the market.38.Involuntary part-time employment in the US____.[A] is harder to acquire than one year ago.[B] shows a general tendency of decline.[C] satisfies the real need of the jobless.[D] is lower than befor the recession.39.It can be learned that with Obamacare,_____.[A] it is no longer easy for part-times to get insurance.[B] employment is no longer a precondition to get insurance.[C] it is still challenging to get insurance for family members.[D] full-time employment is still essential for insurance.40.The text mainly discusses_____.[A] employment in the US.[B] part-timer clssification.[C] insurance through Medicaid.[D] Obamacare’s trouble.PART BDirections:Read the following text and answer the questions by choosing the most suitable subheading from the list A-G for each paragraph (41-45). There are two extra subheadings which you do not need to use. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (10 points)[A]You are not alone[B]Don’t fear responsibility for your life[C]Pave your own unique path[D] Most of your fears are unreal[E] Think about the present moment[F]Experience helps you grow[G]There are many things to be grateful forSome Old Truths to Help You Overcome Tough TimesUnfortunately, life is not a bed of roses. We are going through life facing sad experiences. Moreover, we are grieving various kinds of loss: a friendship, a romantic relationship or a house. Hard times may hold you down at what usually seems like the most inopportune time, but you should remember that they won't last forever.When our time of mourning is over, we press forward, stronger with a greater understanding and respect for life. Furthermore, these losses make us mature and eventually move us toward future opportunities for growth and happiness. I want to share these old truths I've learned along the way.41.__________________Fear is both useful and harmful. This normal human reaction is used to protect us by signaling danger and preparing us to deal with it. Unfortunately, people create inner barriers with a help of exaggerating fears. My favorite actor Will Smith once said, “Fear is not real. It is a product of thoughts you create. Do not misunderstand me. Danger is very real. But fear is a choice.”I do completely agree that fears are just the product of own luxuriant imagination.42.__________________If you are surrounded by problems and cannot stop thinking about past, try to focus on the present moment. Many of us are weighed down by the past or anxious about the future. You may feel guilt over your past, but you are poisoning the present with the things and circumstances you cannot change. Value the present moment and remember how fortunate you are to be alive. Enjoy the beauty of the world around and keep the eyes open to see the possibilities before you. Happiness is not point of future and not a moment from the past, but a mindset thancan be designed in to the present.43.__________________Sometimes it is easy to feel bad because you are going to through tough times. You can be easily caught up by life problems that you forget to pause and appreciate the things you have. Only strong people prefer to smile and value their life instead of crying and complaining about something.44.__________________No matter how isolated you might feel and how serious the situation is, you should always remember that you are not alone. Try to keep in mind that almosteveryone respects and wants to help you if you are trying to make a good change in your life, especially your dearest and nearest people. You may have a circle of friends or relatives, try to participate in several online communities, full of people who are always willing to share advice and encouragement.45.__________________Today many people find it difficult to trust their own opinion and seek balance by gaining objectivity from external sources. This way you devalue your opinion and show that you are incapable of managing your own life. When you are struggling to achieve something important you should believe in yourself and be sure that your decision is the best. You live in your skin, think your own thoughts, have your own values and make your own choices.Section III Translation46. DirectionsTranslate the following text into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET. (15 points)Think about driving a route that’s very familiar. It could be your comminutes to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist step turn like the back of your hand. On these steps of trips it’s easy to lose concentration is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.This is the well-travelled road effect. People tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we don’t have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterward, when we come to think back on it, we can’t remember the journey well because we didn’t pay much attention to it. So we assume it was shorter.Section IV WritingPart A47. DirectionsSuppose your university is going to host a summer camp for high school students. Write a note to1) briefly introduce the camp activities, and2) call for volunteersYou should write about 100 words on the ANSWER SHEET.Do not use your name or the name of your university.Do not write your address. (10 points)Part B48. Directions:Write an essay based on the following chart. In your writing, you should1) interpret the chart, and2) give your commentsYou should write about 150 words on the ANSWER SHEET.(15 points)--------------------【参考答案】--------------------Section I Use of English1. [C]signal2. [D]much3. [C]plugged4. [A]message5. [C]behind6. [A]misinterpreted7. [B]judged8. [D]unfamiliar9. [B] anxious10. [D]turn11. [A]dangerous12. [A]hurt13. [B]conversation14. [D]passengers15. [C]predict16. [D]ride17. [A]went through18. [C]In fact19. [B]since20. [B]simpleSection II Reading Comprehension Part A21. [D]offered greater relaxation than the workplace22. [B]Childless husbands23. [A]they are both bread winners and housewives24. [C]earnings25. [B]division of labor at home is seldom clear-cut26. [C] missed its original purpose27. [A] the problem is solvable28. [C] are in need of financial support29. [D] are inexperienced in handling their issues at college30. [D]colleges are partly responsible for the problem in question31. [A] more emotional32. [C] sports culture33. [D] strengthen employee loyalty34. [A]voices for working women35. [D] Regular people mock it but accept it.36. [B] The increase of voluntary part-time jobs.37. [C] cannot get their hands on full-time jobs.38. [B] shows a general tendency of decline.39. [B] employment is no longer a precondition to get insurance.40. [A] employment in the US.Part B41. [D] Most of your fears are unreal42. [E] Think about the present moment43. [G] There are many things to be grateful for44. [A] You are not alone45. [C] Pave your own unique pathSection III Translation46.设想一下，你正开车行驶在一条非常熟悉的路线上。
CATTI真题
2015年翻译资格考试中级笔译试题详解（一）Part1 Summary WritingA. Read the following English passage and then write a Chinese summary of approximately 300 words that expresses its main ideas and basic information (40 points, 50 minutes)Deceptively small in column inches, a recent New York Times article holds large meaning for us in business. The item concerned one Daniel Provenzano, 38, of Upper Saddle River, N.J. Here is the relevant portion:When he owned a Fort Lee printing company called Advice Inc., Mr. Provenzano said he found out that a sales representative he employment had stolen $9,000. Mr. Provenzano said he told the man that “if he wanted to keep his employment, I would have to break his thumb.” He said another Advice employee drove the sales representative to Holy Name Hospital in Teaneck, broke the thumb with a hammer outside the hospital, and then had a car service take the man home after the thumb was repaired.Mr. Provenzano explained that he “didn’t want to set an example” that workers could get away with stealing. The worker eventually paid back $4,500 and kept his job, he said. I know that you’re thinking: This is an outrage. I, too, was shocked that Provenzano was being prosecuted for his astute management. Indeed, I think his “modest proposal” has a lot to teach managers as they struggle with the problems of our people-centered business environment. Problems such as ….Dealing with the bottom 10%. GE made the system famous, but plenty of companies are using it: Every year you get rid of the worst-evaluated workers. Many managers object that this practice is inhumane, but not dealing with that bottom 10% leads to big performance problems. Provenzano found a kinder, gentler answer. After all, this employee would have been fired virtually anywhere else. But at Advice Inc., he stayed on the job. And you know what? I bet he become a very, very — very —productive employee. For most managers Provenzano’s innovative response will be a welcome new addition to their executive tool kit. And by the way, “executive tool kit” is clearly more than just a metaphor at Advice Inc.Being the employer of choice. With top talent scarce everywhere, most companies now want to be their industry’s or their community’s most desirable. Advice Inc. understood. The employee in question wasn’t simply disciplined in his supervisor’s office and sent home. No, that’s how an ordinary employer would have done it. But at Advice Inc., another employee — the HR manager, perhaps? — took time out his busy day and drove the guy right to the emergency room. And then — the detailthat says it all — the company provided a car service to drive the employee home. The message to talented job candidates comes through loud and clear: Advice Inc. is a company that cares.Setting an example to others. An eternal problem for managers is how to let all employees know what happens to those who perform especially well or badly. A few companies actually post everyone’s salary and bonus on their intranet. But pay is so one-dimensional. At Advice Inc., a problem that would hardly be mentioned at most companies — embezzlement — was undoubtedly the topic of rich discussions for weeks, at least until the employee’s cast came off. Any employee theft probably went way, way — way — down.When the great Roberto Goizueta was CEO of Coca-Cola he used to talk about this problem of setting examples and once observed, “Sometimes you must have an execution in the public square!” But of course he was speaking only figuratively. If he had just listened to his own words, Goizueta might have been an even better CEO.Differentiation. This is one of Jack Welch’s favorite concepts — the idea that managers should treat different employees very differently based on performance. Welch liked to differentiate with salary, bonus, and stock options, but now, in what must henceforth be known as the post-Provenzano management era, we can see that GE’s great management thinker just wasn’t thinking big enough.This Times article is tantalizing and frustrating. In just a few sentences it opens a whole new world of management, yet much more surely remains to be told. We must all urge Provenzano to write a book explaining his complete managerial philosophy.B. Read the following Chinese passage and then write an English summary of approximately 250 words that expresses its central ideas and main viewpoints (40 points, 50 minutes)越是对原作体会深刻，越是欣赏原文的每秒，越觉得心长力，越觉得译文远远的传达不出原作的神韵。
2013.11-2015.5 CATTI 英语二级笔译实务试题
2015年5月CATTI英语二级笔译实务试题英译汉第一篇Along a rugged,wide North Sea beach here on a recent day,children formed teams of eight to10, taking their places beside mounds of sand carefully cordoned by candy-cane striped tape.They had one hour for their sand castle competition.Some built fishlike structures,complete with scales. Others spent their time on elaborate ditch and dike labyrinths.Each castle was adorned on top with a white flag.Then they watched the sea invade and devour their work,seeing whose castle could withstand the tide longest.The last standing flag won.Theirs was no ordinary day at the beach,but a newly minted,state-sanctioned competition for schoolchildren to raise awareness of the dangers of rising sea levels in a country of precarious geography that has provided lessons for the world about water management,but that fears that its next generation will grow complacent.Fifty-five percent of the Netherlands is either below sea level or heavily flood-prone.Yet thanks to its renowned expertise and large water management budget(about1.25percent of gross domestic product),the Netherlands has averted catastrophe since a flooding disaster in1953.Experts here say that they now worry that the famed Dutch water management system actually works too well and that citizens will begin to take for granted the nation’s success in staying dry. As global climate change threatens to raise sea levels by as much as four feet by the end of the century,the authorities here are working to make real to children the forecasts that may seem far-off,but that will shape their lives in adulthood and old age.“Everything works so smoothly that people don’t realize anymore that they are taking a risk in developing urban areas in low-lying areas,”said Raimond Hafkenscheid,the lead organizer of the competition and a water expert with the Foreign Ministry.Before the competition,the children,ages6to11,were coached by experts in dike building and water management.Volunteers stood by,many of them freshly graduated civil engineers,giving last-minute advice on how best to battle the rising water.A recently released report by the Organization for Economic Cooperation and Development on water management in the Netherlands pointed to an“awareness gap”among Dutch citizens.The finding did much to get the sand castle contest off the ground.‘英译汉第二篇Early Maori adapted the tropically based east Polynesian culture in line with the challengesassociated with a larger and more diverse environment,eventually developing their own distinctive culture.Even though the majority of the population now lives in cities,much of New Zealand’s art, literature,film and humor has rural themes.The British and Irish immigrants brought aspects of their own culture to New Zealand and also influenced Maori culture.More recently American,Australian,Asian and other European cultures have exerted influence on New Zealand.New Zealand music has been influenced by blues,jazz,country,rock and roll and hip hop,with many of these genres given a unique New Zealand interpretation.Māori developed traditional chants and songs from their ancient South-East Asian origins,and after centuries of isolation created a unique“monotonous”and“doleful”sound.Our vision recognises that our distinctive culture is core to what makes New Zealand a great place to live.Cultural expression,engagement and understanding are fundamental to a vibrant and healthy society and help define what it is to be a New Zealander.Māori culture makes New Zealand unique in a globalised world and is central to our sense of place,identifying us as a nation.Active participation by Māori in distinct te ao Māori activity,will ensure Māori culture is protected and flourishes.ManatūTaonga/the Ministry for Culture and Heritage(the Ministry)is the Government’s leading advisor on cultural matters;funds,monitors and supports a range of cultural agencies;and delivers a range of high quality cultural products and services.The Ministry provides advice to the Government on where to focus its interventions in the cultural sector.The Ministry seeks to ensure that Vote funding is invested as effectively and efficiently as possible,and that the Government’s priorities are met.The Ministry has a strong track record of delivering high quality publications(including websites), managing our significant heritage and commemorations,and acting as guardian of New Zealand’s culture and kaitiaki of New Zealand’s taonga.Our work prioritises cultural outcomes and supports educational,economic,and social outcomes linking with the work of a range of other government agencies.汉译英第一篇改革开放30多年来，西藏通过深化改革和扩大开放积极推动全区商业、对外贸易和旅游产业加快发展，不仅增强了与内地的交流，同时也加强了与世界的联系和合作。
2015年考研英语二真题及答案(完整版)
2015年考研英语二真题及答案（完整版）Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A,B,C or D on ANSWER SHEET 1.(10 points)In our contemporary culture, the prospect of communicating with - or even looking at - a stranger is virtually unbearable. Everyone around us seems to agree by the way they cling to their phones, even without a 1 on a subway.It’s a sad reality - our desire to avoid interacting with other human beings- because there’s 2 to be gai ned from talking to the stranger standing by you. But you wouldn’t know it, 3 into your phone. This universal protection sends the4 :“Please don’t approach me.”What is it that makes us feel we need to hid 5 our screens?One answer is fear, according to Jon Wortmann, an executive mental coach. We fear rejection, or that our innocent social advances will be 6 as “weird.” We fear we’ll be 7 . We fear we’ll be disruptive.Strangers are inherently 8 to us, so we are more likely to feel 9 when communicating with them compared with our friends and acquaintances. To avoid this uneasiness, we 10 to turn our phones. “Phones become our security blanket,” Wortmann says. “They are our happy glasses that protect us from what we perceive is going to be more 11 .”But once we rip off the band-aid, tuck our smartphones in our pockets and look up, it doesn’t12 so bad. In one 2011 experiment, behavioral scientists Nicholas Epley and Juliana Schroeder asked commuters todo the unthinkable:“Start a 13 . They had Chicago train commuters talk to their fellow 14 . When Dr. Epley and Ms. Schroeder asked other people in the same train station to 15 how the would feel after talking to a stranger, the commuters thought their 16 would be more pleasant if they sat on thier own,” The New York Times summarizes. Though the participants didn’t expect a positive experience, after they 17 with the experiment, “not a single person reported having been embarrassed.”18 these commutes were reportedly more enjoyable compared with those without communication, which makes absolute sense, 19 human beings thrive off of social connections. It's that 20 : Talking to strangers can make you feel connected.1.[A]ticket [B]permit [C]signal [D]record2.[A]nothing [B]little [C]another [D]much3.[A]beaten [B]guided [C]plugged [D]brought4.[A]message [B]code [C]notice [D]sign5.[A]under [B]beyond [C]behind [D]from6.[A]misinterpreted [B]misapplied [C]misadjusted [D]mismatched7.[A]fired [B]judged [C]replaced [D]delayed8.[A]unreasonable [B]ungrateful [C]unconventional [D]unfamiliar9.[A]comfortable [B] anxious [C] confident [D]angry10.[A]attend [B]point [C]take [D]turn11.[A]dangerous [B] mysterious [C]violent [D]boring12.[A]hurt [B] resist [C]bend [D]decay13.[A]lecture [B]conversation [C]debate [D]negotiation14.[A]trainees [B]employees [C]researchers [D]passengers15.[A]reveal [B]choose [C]predict [D]design16.[A]voyage [B]flight [C]walk [D]ride17.[A]went through [B]did away [C]caught up [D]put up18.[A]In turn [B]In particular [C]In fact [D]In consequence19. [A]unless [B]since [C]if [D]whereas20. [A]funny [B]simple [C]logical [D]rareSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A,B,C,or D. Mark your answers on ANSWER SHEET 1.(40 points)Text 1A new study suggests that contrary to most surveys，people are actually more stressed at home than at work. Researchers measured people’s cortisol, which is a stress marker, while they were at were work and while they were at home and found it higher at what is supposed to be a place of refuge.“Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home.”Write one of the researchers, Sarah Damaske.In fact women even say they feel better at work, she notes, “It is men, not women, who report being happier at home than at work.” Another surprise is that the findings hold true for both those with children and without, but more so for nonparents. This is why people who work outside the home have better health.What the study doesn’t measure is whether people are still doing work when they’re at home, whether it is household work or work brought home from the office. For many men, the end of the workday is a time to kick back. For women who say home, they never get to leave the office. And for women who work outside the home, they often are playing catch—up—with—household tasks. With the blurring of roles, and the fact that the home front lags well behind the workplace in making adjustments for working women, it’s not surprising that women are more stressed at home.But it’s not just a gender thing. At work, people pretty much know what they’re supposed to be doing： working, making money, doing the tasks they have to do in order to draw an income. The bargain is very pure; Employee puts in hours of physical or mental labor and employee draws out life—sustaining moola.On the home front, however, people have no such clarity. Rare is the household in which the division of labor is so clinically and methodically laid out. There are a lot of tasks to be done,there are inadequate rewards for most of them. Your home colleagues—your family—have no clear rewards for most of them. Your home colleagues—your family—have no clear rewards for their labor; they need to be talked into it, or if they’re teenagers, threatened with complete removal of all electronic devices. Plus, they’re your family. You cannot fire your family. You never really get to go home from home.So it’s not surprising that people are more stressed at home. Not only are the tasks apparently infinite, the co—workers are much harder to motivate.21.According to Paragraph 1，most previous surveys found that home .[A]was an unrealistic place for relaxation[B]generated more stress than the workplace[C]was an ideal place for stress measurement[D]offered greater relaxation than the workplace22.According to Damaske，who are likely to be the happiest at home?[A]Working mothers[B]Childless husbands[C]Childless wives[D]Working fathers23.The blurring of working women’s roles refers to the fact that .[A]they are both bread winners and housewives[B]their home is also a place for kicking back[C]there is often much housework left behind[D]it is difficult for them to leave their office24.The word “moola”(Tine 4，Para 4)most probably means .[A]energy[B]skills[C]earnings[D]nutrition25.The home front differs from the workplace in that .[A]home is hardly a cozier working environment[B]division of labor at home is seldom clear-cut[C]household tasks are generally more motivating[D]family labor is often adequately rewardedText 2For years, studies have found that first-generation college student – those who do not have a parent with a college degree – lag other students on a range of education achievement factors. Their grades are lower than and their dropout rates are higher. But since such students are most likely to advance economically if they succeed in higher education, colleges and universities have pushed for decades to recr uit more of them. This has created “a paradox” in that recruitingfirst-generation student, but then watching many of them fail, means that higher education has “continued to reproduce and widen, rather than close.” An achievement gap based on social class, according to the depressing beginning of a paper forthcoming in the journal Psychological Science.But the article is actually quite optimistic, as it outlines a potential solution to this problem, suggesting that an approach (which involves a one-hour,next-to-no-cost program) can close 63 percent of the achievement gap (measured by such factors as grades) between first-generation and other students.The authors of the paper are from different universities, and their findings are based on a study involving 147 students (who completed the project) at an unnamed private university. First generation was defined as not having parent with four-year college degree. Most of the first-generation students (59.1 percent) were recipients of Pell Grants, a federal grant of undergraduates with financial need, while this was true only for 8.6 percent of the students with at least one parent with four-year degree.Their thesis – that a relatively modest intervention could have a big impact – was based on the view that first-generation students may be most lacking not in potential but in practical knowledge about how to deal with the issues that face most college students. They cite past research by several authors to show that this is the gap that must be narrowed to close the achievement gap.Many first-generation students “struggled to navigate the middle-class culture of higher education, learn the ‘rules of the game,’ and take advantage of college resources,” they write. And this becomes more of a problem when colleges don’t talk about the class advantages and disadvantages of different groups of students. Because US colleges and universities seldom acknowledge how social class can affect students’ educational experiences, many first-generation students lack of sight ab out why they are struggling and do not understand students ‘like them’ can improve.”26. Recruiting more first-generation students has .[A]. reduced their dropout rates[B]. narrowed the achievement gap[C]. missed its original purpose[D]. depressed college students27. The author of the research article are optimistic because .[A]. the problem is solvable[B]. their approach is costless[C]. the recruiting rate has increased[D]. their findings appeal to students28. The study suggests that most first-generation students .[A]. study at private universities[B]. are from single-parent families[C]. are in need of financial support[D]. have failed their college29. The author of the paper believe that first-generation students .[A]. are actually indifferent to the achievement gap[B]. can have a potential influence on other projects[C]. may lack opportunities to apply research projects[D]. are inexperienced in handling their issues at college30. We may infer from the last paragraph that .[A]. universities often reject the culture of their middle-class[B]. students are usually to blame for their lack of resources[C]. social class greatly helps enrich educational experiences.[D].colleges are partly responsible for the problem in questionText 3Even in traditional offices, “the lingua franca of corporate America has gotten much more emotional and much more right-brained than it was 20 years ago,” said Harvard Business School professor Nancy Koehn. She started spinning off examples.“If you and I parac huted back to Fortune 500 companies in 1990, we would see much less frequent use of terms like journey, mission, passion. There were goals, there were strategies, there were objectives, but we didn’t talk about energy; we didn’t talk about passion.”Koehn pointed out that this new era of corporate vocabulary is very “team”-oriented—and not by coincidence. “Let’s not forget sports—inmale-dominated corporate America, it’s still a big deal. It’s not explicitly conscious; it’s the idea that I’m a coach, and you’re my team, and we’re in this together. There are lots and lots of CEOs in very different companies, but most think of themselves as coaches and this is their team and they want to win.”These terms are also intended to infuse work with meaning—and, as Khurana points out, increase allegiance to the firm. “You have the importation of terminology that historically used to be associated with non-profit organizations and religious organizations: Terms like vision, values, passion, and purpose,” said Khurana.This new focus on personal fulfillment can help keep employees motivated amid increasingly loud debates over work-life balance. The “mommy wars” of the 1990s are still going on today, prompting arguments about why women still can’t have it all and books li ke Sheryl Sandberg’s Lean In, whose title has become a buzzword in its own right. Terms like unplug, offline, life-hack, bandwidth, and capacity are all about setting boundaries between the office and the home. But if your work is your “passion,” you’ll be more likely to devote yourself to it, even if that means going home for dinner and then working long after the kids are in bed.But this seems to be the irony of office speak: Everyone makes fun of it, but managers love it, companies depend on it, and regular people willingly absorb it. As Nunberg said, “You can get people to think it’s nonsense at the same time that you buy into it.” In a workplace that’s fundamentally indifferent to your life and its meaning, office speak can help you figure out how you relate to your work—and how your work defines who you are.31. According to Nancy Koehn ,office languages become_____.[A] more emotional[B] more objective[C] less energetic[D] less strategic32.”Team”-oriented corporate vocabulary is closely related to_____.[A] historical incidents[B] gender difference[C] sports culture[D] athletic executives33.Khurana believes that the importation of terminology aims to_____.[A] revive historical terms[B] promote company image[C] forster corporate cooperation[D] strengthen employee loyalty34.It can be inferred that Lean In_____.[A]voices for working women[B] appeals to passionate workaholics[C] triggers debates among mommies[D] praises motivated employees35.Which of the following statements is ture about office speak?[A]Managers admire it but avoid it.[B] Linguists believe it to be nonsense.[C]Companies find it to be fundamental.[D] Regular people mock it but accept it.Text 4Many people talked of the 288,000 new jobs the Labor Department reported for June, along with the drop in the unemployment rate to 6.1percent, as good news. And they were right. For now it appears the economy is creating jobs at a decent pace. We still have a long way to go to get back to full employment, but at least we are now finally moving forward at a faster pace.However, there is another important part of the jobs picture that was largely overlooked. There was a big jump in the number of people who report voluntarily working part-time. This figure is now 830,000 (4.4 percent) above its year ago level.Before explaining the connection to the Obamacare, it is worth making an important distinction. Many people who work part-time work because this is all they can get. An increase in involuntary part-time work is evidence of weakness in the labor market and it means that many people will be having a very hard time making ends meet.There was an increase in involuntary part-time in June, but the general direction has been down. Involuntary part-time employment is still far higher than before the recession, but it is down by 640,000(7.9percent) from is its year level.We know the difference between voluntary and involuntary part-time employment because people tell us. The survey used by the Labor Department asks people if they worked less than 35 hours in the reference week. If the answer is “yes,” they are classified as working part-time. The survey then asks whether they worked less than35 hours in that week because they wanted to work less than full time or because they had no choice. They are only classified as voluntary part-time workers if they tell the survey taker they chose to work less than 35 hours a week.The issue of voluntary part-time relates to Obamacare because one of the main purpose was to allow people to get insurance outside of employment. For many people, especially those with serious health conditions or family members with serious health conditions, before Obamacare the only way to get insurance was through a job that provided health insurance.However, Obamacare has allowed more than 12 million people to either get insurance through Medicaid or the exchanges. These are people who may previously have felt the need to get a full-time job that provided insurance in order to cover themselves and their families. With Obamacare there is no longer a link between employment and insurance.36.Which part of the jobs picture was neglected?[A] The prospect of a thriving job market.[B] The increase of voluntary part-time jobs.[C] The possibility of full employment.[D] The acceleration of job creation.37.Many people work part-time because they_____.[A] prefer part-time jobs to full-time jobs.[B] feel that is enough to make ends meet.[C] cannot get their hands on full-time jobs.[D] haven’t seen the weakness of the market.38.Involuntary part-time employment in the US____.[A] is harder to acquire than one year ago.[B] shows a general tendency of decline.[C] satisfies the real need of the jobless.[D] is lower than befor the recession.39.It can be learned that with Obamacare,_____.[A] it is no longer easy for part-times to get insurance.[B] employment is no longer a precondition to get insurance.[C] it is still challenging to get insurance for family members.[D] full-time employment is still essential for insurance.40.The text mainly discusses_____.[A] employment in the US.[B] part-timer clssification.[C] insurance through Medicaid.[D] Obamacare’s trouble.PART BDirections:Read the following text and answer the questions by choosing the most suitable subheading from the list A-G for each paragraph (41-45). There are two extra subheadings which you do not need to use. Mark your answers on the ANSWER SHEET.(10 points)[A]You are not alone[B]Don’t fear responsibility for your life[C]Pave your own unique path[D] Most of your fears are unreal[E] Think about the present moment[F]Experience helps you grow[G]There are many things to be grateful forSome Old Truths to Help You Overcome Tough TimesUnfortunately, life is not a bed of roses. We are going through life facing sad experiences. Moreover, we are grieving various kinds of loss: a friendship, a romantic relationship or a house. Hard times may hold you down at what usually seems like the most inopportune time, but you should remember that they won't last forever.When our time of mourning is over, we press forward, stronger with a greater understanding and respect for life. Furthermore, these losses make us mature and eventually move us toward future opportunities for growth and happiness. I want to share these old truths I've learned along the way.41.__________________Fear is both useful and harmful. This normal human reaction is used to protect us by signaling danger and preparing us to deal with it. Unfortunately, people create inner barriers with a help of exaggerating fears. My favorite actor Will Smith once said, “Fear is not real. It is a product of thoughts you create. Do not misunderstand me. Danger is very real. But fear is a choice.”I do completely agree that fears are just the product of own luxuriant imagination.42.__________________If you are surrounded by problems and cannot stop thinking about past, try to focus on the present moment. Many of us are weighed down by the past or anxious about the future. You may feel guilt over your past, but you are poisoning the present with the things and circumstances you cannot change. Value the present moment and remember how fortunate you are to be alive. Enjoy the beauty of the world aroundand keep the eyes open to see the possibilities before you. Happiness is not point of future and not a moment from the past, but a mindset thancan be designed in to the present.43.__________________Sometimes it is easy to feel bad because you are going to through tough times. You can be easily caught up by life problems that you forget to pause and appreciate the things you have. Only strong people prefer to smile and value their life instead of crying and complaining about something.44.__________________No matter how isolated you might feel and how serious the situation is, you should always remember that you are not alone. Try to keep in mind that almost everyone respects and wants to help you if you are trying to make a good change in your life, especially your dearest and nearest people. You may have a circle of friends or relatives, try to participate in several online communities, full of people who are always willing to share advice and encouragement.45.__________________Today many people find it difficult to trust their own opinion and seek balance by gaining objectivity from external sources. This way you devalue your opinion and show that you are incapable of managing your own life. When you are struggling to achieve something important you should believe in yourself and be sure that your decision is the best. You live in your skin, think your own thoughts, have your own values and make your own choices.Section III Translation46. DirectionsTranslate the following text into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET. (15 points)Think about driving a route that’s very familiar. It could be your comminutes to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist step turn like the back of your hand. On these steps of trips it’s easy to lose concentration is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.This is the well-travelled road effect. People tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we don’t have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterward, when we come to think back on it, we can’t remember the journey well because we didn’t pay much attention to it. So we assume it was shorter.Section IV WritingPart A47. DirectionsSuppose your university is going to host a summer camp for high school students. Write a note to1) briefly introduce the camp activities, and2) call for volunteersYou should write about 100 words on the ANSWER SHEET.Do not use your name or the name of your university.Do not write your address. (10 points)Part B48. Directions:Write an essay based on the following chart. In your writing, you should1) interpret the chart, and2) give your commentsYou should write about 150 words on the ANSWER SHEET.(15 points)--------------------【参考答案】--------------------Section I Use of English1. [C]signal2. [D]much3. [C]plugged4. [A]message5. [C]behind6. [A]misinterpreted7. [B]judged8. [D]unfamiliar9. [B] anxious10. [D]turn11. [A]dangerous12. [A]hurt13. [B]conversation14. [D]passengers15. [C]predict16. [D]ride17. [A]went through18. [C]In fact19. [B]since20. [B]simpleSection II Reading ComprehensionPart A21. [D]offered greater relaxation than the workplace22. [B]Childless husbands23. [A]they are both bread winners and housewives24. [C]earnings25. [B]division of labor at home is seldom clear-cut26. [C] missed its original purpose27. [A] the problem is solvable28. [C] are in need of financial support29. [D] are inexperienced in handling their issues at college30. [D]colleges are partly responsible for the problem in question31. [A] more emotional32. [C] sports culture33. [D] strengthen employee loyalty34. [A]voices for working women35. [D] Regular people mock it but accept it.36. [B] The increase of voluntary part-time jobs.37. [C] cannot get their hands on full-time jobs.38. [B] shows a general tendency of decline.39. [B] employment is no longer a precondition to get insurance.40. [A] employment in the US.Part B41. [D] Most of your fears are unreal42. [E] Think about the present moment43. [G] There are many things to be grateful for44. [A] You are not alone45. [C] Pave your own unique pathSection III Translation46.设想一下，你正开车行驶在一条非常熟悉的路线上。
2015年英语(二)真题完整版及答案
2015年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）真题Section I Use of EnglishDirections：Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered black and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)In our contemporary culture, the prospect of communicating with-- or even looking at-- a stranger is virtually unbearable. Everyone around us seems to agree by the way they cling to their phones, even without a 1 on a subway.It’s a sad reality-- our desire to avoid interacting with other human beings-- because there’s 2 to be gained from talking to the stranger standing by you .But you wouldn’t know it, 3 into your phone. This universal protection sends the 4 : “Please don’t approach me. ”What is it that makes us feel we need to hide 5 our screens?One answer is fear, according to Jon Wortmann, an executive mental coach. We fear rejection, or that our innocent social advances will be 6 as “weird”. We fear we’ll be 7 . We fear we’ll be disruptive.Strangers are inherently 8 to us, so we are more likely to feel 9 when communicating with them compared with our friends and acquaintances. To avoid this uneasiness, we 10 to our phones. “Phones become our security blanket,” Wortmann says. “They are our happy glasses that protect us from what we perceive is going to be more 11 .”But once we rip off the band-aid, tuck our smartphones in our pockets and look up, it doesn’t 12 so bad. In one 2011 experiment, behavioral scientists Nicholas Epley and Juliana Schroeder asked commuters to do the unthinkable: Start a 13 . They had Chicago train commuters talk to their fellow 14 . “When Dr. Epley and Ms. Schroeder asked other people in the same train station to 15 how they would feel after talking to a stranger, the commuters thought their 16 would be more pleasant if they sat on their own, ”The New York Times summarizes. Though the participants didn’t expect a positive experience, after they 17 with the experiment, “not a single person reported having been embarrassed.”18 , these commutes were reportedly more enjoyable compared with those without communication, which makes absolute sense, 19 human beings thrive off of social connections. It’s that 20 ; Talking to strangers can make you feel connected.1. [A] signal [B] permit [C] ticket [D] record2. [A] nothing [B] little [C] another [D] much3. [A] beaten [B] guided [C] plugged [D] brought4. [A] sign [B] code [C] notice [D] message5. [A] under [B] behind [C] beyond [D] from6. [A] misapplied [B] mismatched [C] misadjusted [D] misinterpreted7. [A] replaced [B] fired [C] judged [D] delayed8. [A] unreasonable [B] ungrateful [C] unconventional [D] unfamiliar9. [A] comfortable [B] confident [C] anxious [D] angry10. [A] attend [B] point [C] take [D] turn11. [A] dangerous [B] mysterious [C] violent [D] boring12. [A] hurt [B] resist [C] bend [D] decay13. [A] lecture [B] conversation [C] debate [D] negotiation14. [A] passengers [B] employees [C] researchers [D] trainees15. [A] reveal [B] choose [C] predict [D] design16. [A] voyage [B] ride [C] walk [D] flight17. [A] went through [B] did away [C] caught up [D] put up18. [A] In turn [B] In fact [C] In particular [D] In consequence19. [A] unless [B] since [C] if [D] whereas20. [A] funny [B] logical [C] simple [D] rareSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions after each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on ANSWER SHEET. (40points)Text 1A new study suggests that contrary to most surveys, people are actually more stressed at home than at work. Researchers measured people’s cortisol, which is a stress marker, while they were at work and while they were at home and found it higher at what is supposed to be a palace of refuge.“Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home,” writes one of the researchers, Sarah Damaske. In fact women even say they feel better at work, she notes,” Itis men, not women, who report being happier at home than at work.” Another surprise is that the findings hold true for both those with children and without, but more so for nonparents. This is why people who work outside the home have better health.What the study doesn’t measure is whether people are still doing work when they’re at home, whether it is household work or work brought home from the office. For many men, the end of the workday is a time to kick back. For women who stay home, they never get to leave the office. And for women who work outside the home, they often are playing catch-up-with-household tasks. With the blurring of roles, and the fact that the home front lags well behind the workplace in making adjustments for working women, it`s mot surprising that women are more stressed at home.But it`s not just a gender thing. At work, people pretty much know what they`re supposed to be doing: working, making money, doing the tasks they have to do in order to draw an income. The bargain is very pure: Employee puts in hours of physical or mental labor and employee draws out life-sustaining moola.On the home front, however, people have no such clarity. Rare is the household in which the division of labor is so clinically and methodically laid out. There are a lot of tasks to be done, there are inadequate rewards for most of them. Your home colleagues-- your family-- have no clear rewards for their labor; they need to be talked into it, or if they`re teenagers, threatened with complete removal of all electronic devices. Plus, they`re your family. You cannot fire your family. You never really get to go home from home.So it`s not surprising that people are more stressed at home. No only are the tasks apparently infinite, the co-workers are much harder to motivate.21. According to Paragraph 1, most previous surveys found that home_________.[A] offered greater relaxation than the workplace[B] was an ideal place for stress measurement[C] generated more stress than the workplace[D] was an unrealistic place for relaxation22. According to Damaske, who are likely to be the happiest at home?[A] Childless wives.[B] Working mothers.[C] Childless husbands.[D] Working fathers.23. The blurring of working woman’s roles refers to the fact that_________.[A] it is difficult for them to leave their office[B] their home is also a place for kicking back[C] there is often much housework left behind[D] they are both bread winners and housewives24. The word “moola”(Line4, Para.4) most probably means_________.[A] skills[B] energy[C] earnings[D] nutrition25. The home front differs from the workplace in that_________.[A] division of labor at home is seldom clear-cut[B] home is hardly a cozier working environment[C] household tasks are generally more motivating[D] family labor is often adequately rewardedText 2For years, studies have found that first-generation college students-- those who do not have a parent with a college degree-- lag other students on a range of education achievement factors. Their grades are lower and their dropout rates are higher. But since such students are most likely to advance economically if they succeed in higher education, colleges and universities have pushed for decades to recruit more of them. This has created “a paradox” in that recruiting first-generation students, but then watching many of them fail, means that higher education has “continued to reproduce and widen, rather than close” an achievement gap based on social class, according to the depressing beginning of a paper forthcoming in the journal Psychological Science.But the article is quite optimistic, as it outlines a potential solution to this problem, suggesting that an approach (which involves a one-hour, next-to-no-cost program) can close 63 percent of the achievement gap (measured by such factors as grades) between first-generation and other students.The authors of the paper are from different universities, and their findings are based on a study involving 147 students(who completed the project) at an unnamed private university. First generation was defined as not having a parent with a four-year college degree. Most of the first-generation students (59.1 percent) were recipients of Pell Grants, a federal grant for undergraduates with financial need, while this was true only for 8.6 percent of the students with at least one parent with a four-year degree.Their thesis-- that a relatively modest intervention could have a big impact-- was based on the view that first-generation students may be most lacking not in potential but in practical knowledge about how to deal with the issues that face most college students. They cite past research by several authors to show that this is the gap that must be narrowed to close the achievement gap.Many first-generation students “struggle to navigate the middle-class culture of higher education, learn the ‘rules of the game,’ and take advantage of college resources,” they write. And this becomes more of a problem when colleges don’t talk about the class advantages and disadvantages of different groups of students. “Because US colleges and universities seldom acknowledge how social class can affect students’ educational experiences, many first-generation students lack insight about why they are struggling and do not understand how students ‘like them’ can improve.”26. Recruiting more first-generation students has ________.[A] reduced their dropout rates[B] narrowed the achievement gap[C] depressed college students[D] missed its original purpose27. The authors of the research article are optimistic because ________.[A] their findings appeal to students[B] the recruiting rate has increased[C] the problem is solvable[D] their approach is costless28. The study suggests that most first-generation students ________.[A] study at private universities[B] are from single-parent families[C] are in need of financial support[D] have failed their college29. The authors of the paper believe that first-generation students ________.[A] are actually indifferent to the achievement gap[B] can have a potential influence on other students[C] may lack opportunities to apply for research projects[D] are inexperienced in handling their issues at college30. We may infer from the last paragraph that ________.[A] universities often reject the culture of the middle-class[B] colleges are partly responsible for the problem in question[C] social class greatly helps enrich educational experiences[D] students are usually to blame for their lack of resourcesText 3Even in traditional offices, “the lingua franca of corporate America has gotten much more emotional and much more right-brained than it was 20 years ago,” said Harvard Business School professor Nancy Koehn. She started spinning off examples. “If you and I parachuted back to Fortune 500 companies in 1990, we would see much less frequent use of terms like journey, mission, passion. There were goals, there were strategies, there were objectives, but we didn’t talk about ener gy; we didn’t talk about passion. ”Koehn pointed out that this new era of corporate vocabulary is very “team”-oriented-- and not by coincidence. “Let`s not forget sports-- in male-dominated corporate America, it`s still a big deal. It`s not explicitly conscious; it`s the idea that I`m a coach, and you`re my team, and we`re in this together. There are lots and lots of CEOs in very different companies, but most think of themselves as coaches and this is their team and they want to win.”These terms are also intended to infuse work with meaning-- and, as Khurana points out, increase allegiance to the firm. “ You have the importation of terminology that historically used to be associated with non-profit organizations and religious organizations: Terms like vision, values, passion, and purpose,” said Khurana.This new focus on personal fulfillment can help keep employees motivated amid increasingly loud debates over work-life balance. The “mommy wars” of the 1990s are still going on today, prompting arguments about why women still can’t have it all and books like Sheryl Sandberg’s Lean In, whose title has become a buzzword in its own right. Terms like unplug, offline, life-hack, bandwidth, and capacity are all about setting boundaries between the office and the home. But ifyour work is your “passion” , you’ll be more likely to devote yourself to it, even if that means going home for dinner and then working long after the kids are in bed.But this seems to be the irony of office speak: Everyone makes fun of it, but managers love it, companies depend on it, and regular people willingly absorbs it. As Nunberg said, “You can get people to think it ‘s nonsense at the same time that you buy into it.” In a workplace that’s fundamentally indifferent to your life and its meaning, office speak can help youfigure out how you relate to your work-- and how your work defines who you are.31. According to Nancy Koehn, office language has become _______.[A] more objective[B] less energetic[C] more emotional[D] less strategic32. “Team”-oriented corporate vocabulary is closely related to _______.[A] sports culture[B] gender difference[C] historical incidents[D] athletic executives33. Khurana believes that the importation of terminology aims to _______.[A] promote company image[B] strengthen employee loyalty[C] foster corporate cooperation[D] revive historical terms34. It can be inferred that Lean In _______.[A] voices for working women[B] appeals to passionate workaholics[C] triggers debates among mommies[D] praises motivated employees35. Which of the following statements is true about office speak?[A] Managers admire it but avoid it.[B] Linguists believe it to be nonsense.[C] Companies find it to be fundamental.[D] Regular people mock it but accept it.Text 4Many people talked of the 288,000 new jobs the Labor Department reported for June, along with the drop in the unemployment rate 6.1 percent, as good news. And they were right. For now it appears the economy is creating jobs at a decent pace. We still have a long way to go to get back to full employment, but at least we are now finally moving forward at a faster pace.However, there is another important part of the jobs picture that was largely overlooked. There was a big jump in the number of people who report voluntarily working part-time. This figure is now 830,000 (4.4 percent) above its year ago level.Before explaining the connection to the Obamacare, it is worth making an important distinction. Many people who work part-time jobs actually want full-time jobs. They take part-time work because this is all they can get. An increase in involuntary part-time work is evidence of weakness in the labor market and it means that many people will be having a very hard time making ends meet.There was an increase in involuntary part-time in June, but the general direction has been down. Involuntary part-time employment is still far higher than before the recession, but it is down by 640,000 (7.9percent) from its year ago level.We know the difference between voluntary and involuntary part-time employment because people tell us. The survey used by the Labor Department asks people if they worked less than 35 hours in the reference week. If the answer is “yes”, they are classified as working part-time. The survey then asks whether they worked less than 35 hours in that week because they wanted to work less than full time or because they had no choice. They are only classified as voluntary part-time workers if they tell the survey taker they chose to work less than 35 hours a week.The issue of voluntary part-time relates to Obamacare because one of the main purposes was to allow people to get insurance outside of employment. For many people, especially those with serious health conditions or family members with serious health conditions, before Obamacare the only way to get insurance was through a job that provided health conditions.However, Obamacare has allowed more than 12 million people to either get insurance through Medicaid or the exchanges. These are people who may previously have felt the need to get a full-time job that provided insurance in order tocover themselves and their families. With Obamacare there is no longer a link between employment and insurance.36. Which part of the jobs picture was neglected?[A] The prospect of a thriving job market.[B] The increase of voluntary part-time jobs.[C] The possibility of full employment.[D] The acceleration of job creation.37. Many people work part-time because they _______.[A] feel that is enough to make ends meet[B] cannot get their hands on full-time market[C] haven’t seen the weakness of the market[D] prefer part-time jobs to full-time jobs38. Involuntary part-time employment in the US _______.[A] shows a general tendency of decline[B] is harder to acquire than one year ago[C] satisfies the real need of the jobless[D] is lower than before the recession39. It can be learned that with Obamacare,________.[A] it is no longer easy for part-timers to get insurance[B] employment is no longer a precondition to get insurance[C] it is still challenging to get insurance for family members[D] full-time employment is still essential for insurance40. The text mainly discusses _______.[A] Obamacare’s trouble[B] part-timer classification[C] insurance through Medicaid[D] employment in the USPart BDirections:Read the following text and answer the questions by choosing the most suitable subheading from the list A-G for each numbered paragraph (41-45). There are two extra subheadings which you do not need to use. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (10 points)[A] You are not alone[B] Don’t fear responsibility for your life[C] Pave your own unique path[D] Most of your fears are unreal[E] Think about the present moment[F] Experience helps you grow[G] There are many things to be grateful forSome Old Truths to Help You Overcome Tough TimesUnfortunately, life is not a bed of roses. We are going through life facing sad experiences. Moreover, we are grieving various kinds of loss: a friendship, a romantic relationship or a house. Hard times may hold you down at what usually seems like the most inopportune time, but you should remember that they won’t last forever.When our time of mourning is over, we press forward, stronger with a greater understanding and respect for life. Furthermore, these losses make us mature and eventually move us toward future opportunities for growth and happiness. I want to share these old truths I’ve learned along the way.41.Fear is both useful and harmful. This normal human reaction is used to protect us by signaling danger and preparing us to deal with it. Unfortunately, people create inner barriers with a help of exaggerating fears. My favorite actor Will Smith once said, “Fear is not real. It is a product of thoughts you create. Do not misunderstand me. Danger is very real. But fear is a choice.” I do completely agree that fears are just the product of our luxuriant imagination.42.If you are surrounded by problems and cannot stop thinking about the past, try to focus on the present moment. Many of us are weighed down by the past or anxious about the future. You may feel guilt over your past, but you are poisoning the present with the things and circumstances you cannot change. Value the present moment and remember how fortunate you are to be alive. Enjoy the beauty of the world around and keep the eyes open to see the possibilities before you. Happiness is not a point of future and not a moment from the past, but a mindset that can be designed into the present.43.Sometimes it is easy to feel bad because you are going through tough times. You can be easily caught up by life problems that you forget to pause and appreciate the things you have. Only strong people prefer to smile and value their life instead of crying and complaining about something.44.No matter how isolated you might feel and how serious the situation is, you should always remember that you are not alone. Try to keep in mind that almost everyone respects and wants to help you if you are trying to make a good change in your life, especially your dearest and nearest people. You may have a circle of friends who provide constant good humor, help and companionship. If you have no friends or relatives, try to participate in several online communities, full of people who are always willing to share advice and encouragement.45.Today many people find it difficult to trust their own opinion and seek balance by gaining objectivity from external sources. This way you devalue your opinion and show that you are incapable of managing your own life. When you are struggling to achieve something important you should believe in yourself and be sure that your decision is the best. You live in your skin, think your own thoughts, have your own values and make your own choices.46．Direction：In this section there is a text in English. Translate it into Chinese, write your translation on ANSWER SHEET. (15points)Think about driving a route that’s very familiar. It could be your commute to work, a trip into town or the way home. Whi chever it is, you know every twist and turn like the back of your hand. On these sorts of trips it’s easy to loseconcentration on the driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.This is the well-travelled road effect: People tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because w e don’t have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterwards, when we come to think back on it, we can’t remember the journey well because we didn’t pay much attention to it. So we assume it was shorter.Section IV WritingPart A47．Directions:Suppose your university is going to host a summer camp for high school students. Write a notice to1) briefly introduce the camp activities, and2) call for volunteers.You should write about 100 words on the ANSWER SHEET.Do not use your name or the name of your university,Do not write your address.(10 points)Part B48．Directions:Write an essay based on the following chart. In your essay, you should1) interpret the chart, and2) give your comments.You should write about 150 words on the ANSWER SHEET. (15points)我国某市居民春节假期花销比例。
英语二级笔译201X年11月真题+答案解析
2015年11月CATTI二级笔译实务真题英译汉passage1Apple may well be the only technical company on the planet that would dare compare itself to Picasso.苹果可能是世界上唯一敢自比毕加索的科技公司。
(相媲美的)1. dare：A. (have the courage)敢to dare (to) do [something]敢做某事she dare(s) not or daren't or doesn't dare leave the baby alone她不敢让宝宝独自待着I dare say, ...也许，…B.激to dare [somebody] to do [something]激某人做某事somebody dared me to jump off the bridge有人激我从桥上跳下去I dare you to ask her (to dance)我谅你不敢邀请她（跳舞）dare加to和不加to是有不同意思的，要加以区别。
In a class at the company's internal university, the instructor（导师）likened the 11 lithographs that make up Picasso’s The Bull to the way Apple builds its smart phones and other devices. The idea is that Apple designersstrive for simplicity just as Picasso eliminated details to create a great work of art.在苹果公司内部大学的一堂课上，讲师曾提到毕加索绘制名画《公牛》时的11 块石版画，他认为苹果打造智能手机等设备的过程与之类似。
英语二级笔译2015年5月真题+答案解析
2015年5月CATTI二级笔译实务真题英译汉passage1Along a rugged, wide North Sea beach here on a recent day, children formed teams of eight to 10,taking their places beside mounds of sand carefully cordoned by tape. They had one hour for their sand castle competition. Some built fishlike structures, complete with scales. Others spent their time on elaborate ditch and dike labyrinths. Each castle was adorned on top with a white flag.近日，北海沿岸崎岖而宽广的海滩上，孩子们八人一组，十人一队，在用隔离带精心围起来的沙堆旁各就各位。
他们要在一个小时内完成堆沙堡的比赛。
有些人打造鱼形的主体建筑，再配上鳞片。
其余的人修建复杂的沟渠和迷宫式的堤坝。
每个沙堡的顶部都插有一面白旗。
1.“taking their places/ beside mounds of sand /carefully cordoned by tape.”这句话划分一下知道了大概意思是这些小朋友各就各位在自己的沙堆旁边，这些沙堆被隔离带精心的围着。
2.a mound of [something]一堆某物3.cordonA. noun警戒线to throw a cordon around [something]在某物周围设置警戒线B. transitive verbcordon off[cordon off something], [cordon something off]封锁4.ditchA. noun沟B. transitive verb①(get rid of)抛弃‹partner, friend›; 丢弃‹car, machinery›to ditch one's boyfriend甩掉男友②Aviation(crash-land)«pilot, crew» 使…在海上迫降‹plane›Then they watched the sea invade and devour their work, seeing whose castle could with stand the tide longest. The last standing flag won.然后，孩子们等待着大海涨潮，吞没沙堡，看谁的沙堡在潮水中持续的时间最久。
2015年考研英语二真题答案及解析
2015年全国硕士研究生招生考试英语(二)答案详解SectionⅠUse of English文章分析本文主要就当前社会存在的一个现象进行分析——为什么现在的人不与周围的陌生人交流，而只专注于手机。
第一段提出现象。
第二段指出与陌生人交流其实大有裨益，只是我们不知道。
第三段提出全文要探讨的问题。
第四段给出原因之一——害怕。
第五段承接第四段继续分析，指出我们把手机视为保护毯，避免与陌生人交谈的尴尬。
第六段用一个实验证明其实与陌生人交谈并不是那么尴尬。
第七段对实验结果进行解释，因为人类的的发展源于社会联系。
试题解析In our contemporary culture,the prospect of communicating with—or even looking at—a stranger is virtually unbearable.Everyone around us seems to agree by the way they fiddle with their phones,even without a__1__on a subway.【译文】在当代文化中，与陌生人交流，甚至看一眼陌生人，都几乎难以忍受。
我们周围的每一个人似乎都同意这点，他们玩弄着手机，即使地铁上一点儿信号都没有。
1.[A]ticket车票[B]permit许可证[C]signal信号[D]record记录【答案】C【考点】词义辨析【直击答案】空格所在句意为：陌生人之间没有交流，大家都只关注自己的手机，即使地铁里没有________。
选项中，只有C项符合上下文语义，与phones和subway有关，因此signal正确。
【命题思路】本题四个选项语义不相关，所以只需要根据上下文确定所需填入的语义即可。
【干扰排除】其余三个选项带入原文都与句意不符，故排除。
It's a sad reality—our desire to avoid interacting with other human beings—because there's__2__to be gained from talking to the stranger standing by you.But you wouldn't know it,__3__into your phone.This universal protection sends the___4___:_“Please don't approach me.”【译文】这是个可悲的现实——我们希望避免与其他人交流——因为和身边的陌生人交流会带来诸多益处。
英语二级笔译2015年11月真题+答案解析
2015年11月CATTI二级笔译实务真题英译汉passage1Apple may well be the only technical company on the planet that would dare compare itself to Picasso.苹果可能是世界上唯一敢自比毕加索的科技公司。
(相媲美的)1. dare：A. (have the courage)敢to dare (to) do [something]敢做某事she dare(s) not or daren't or doesn't dare leave the baby alone她不敢让宝宝单独待着I dare say, ...也许，…B.激to dare [somebody] to do [something]激某人做某事somebody dared me to jump off the bridge有人激我从桥上跳下去I dare you to ask her (to dance)我谅你不敢邀请她〔跳舞〕dare加to和不加to是有不同意思的，要加以区别。
In a class at the company's internal university, the instructor〔导师〕likened the 11 lithographs that make up Picasso’s The Bull to the way Apple builds its smart phones and other devices. The idea is that Appledesigners strive for simplicity just as Picasso eliminated details to create a great work of art.在苹果公司内部大学的一堂课上，讲师曾提到毕加索绘制名画?公牛?时的11 块石版画，他认为苹果打造智能等设备的过程与之类似。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
CATTI英语笔译实务(2级)2015年5月考试真题与参考答案Part 1：English-Chinese TranslationPassage 1Along a rugged, wideNorth Sea beach here on a recent day, children form ed teams of eight to 10,taking their places beside mounds of sand carefull y cordoned by tape. They hadone hour for their sand castle competition. S ome built fishlike structures,complete with scales. Others spent their time on elaborate ditch and dikelabyrinths. Each castle was adorned on top wit h a white flag.近日，北海沿岸崎岖而宽广的海滩上，孩子们八人一组，十人一队，在用隔离带精心围起来的沙堆旁各就各位。
他们要在一个小时内完成堆沙堡的比赛。
有些人打造鱼形的主体建筑，再配上鳞片。
其余的人修建复杂的沟渠和迷宫式的堤坝。
每个沙堡的顶部都插有一面白旗。
Then they watched thesea invade and devour their work, seeing whose ca stle could with stand the tidelongest. The last standing flag won.然后，孩子们等待着大海涨潮，吞没沙堡，看谁的沙堡在潮水中持续的时间最久。
白旗最后倒下的沙堡获胜。
It was no ordinary dayat the beach, but a newly minted, state-sanctioned c ompetition forschoolchildren to raise awareness of the dangers of rising s ea levels in a countryof precarious geography that has provided lessons for the world about watermanagement, but that fears that its next generation will grow complacent.孩子们在海滩上度过的这一天意义非凡。
荷兰地理环境不稳定，海平面不断上升，因此，当地政府决定，为小学生们举办一次别开生面的比赛，以此来提高孩子们的危险意识。
尽管荷兰一直是世界各国仿效的水利大国，仍然担心下一代会因此变得骄傲自大。
Fifty-five percent ofthe Netherlands is either below sea level or heavily fl ood-prone. Yet thanks toits renowned expertise and large water managem ent budget (about1.25 percent ofgross domestic product), the Netherlands has averted catastrophe since aflooding disaster in 1953.荷兰境内55%的土地，要么低于海平面，要么存在严重的水患。
然而，由于水利专业技术久负盛名，水利专项拨款又十分庞大（约占国内生产总值的1.25%），所以1953年洪灾过后，荷兰再也没有遭受过严重的水灾。
Experts here say thatthey now worry that the famed Dutch water manage ment system actually works toowell and that citizens will begin to take fo r granted the nation’s success instaying dry. As global climate change threatens to raise sea le vels by as muchas four feet by the end of the century, the authorities here are working tomake real to children the forecasts that may seem far-off, but that will shapetheir lives in adulthood and old age.专家称，他们担心，由于荷兰现有的水利系统太完善了，国民开始想当然地以为，荷兰在水利方面已经取得了成功。
全球气候变暖，预示着到本世纪末，荷兰的海平面会上升四英尺。
当地政府试图通过本次比赛，让孩子们明白，这些看似遥不可及的预示，将会决定孩子们的中老年生活。
“Everything works sosmoothly that people don’t realize anymore that they are taking a risk indeveloping urban areas in l ow-lying areas,” said Raimond Hafkenscheid, the leadorganizer of the c ompetition and a water expert with the Foreign Ministry.本次竞赛的主要组织者雷蒙德·哈肯什德是外交部的水利专家，他说：“荷兰的水利工程太安全了，人们意识不到，在低洼地区拓展城市面积是在冒天下之大不韪。
”Before the competition,the children, ages 6 to 11, were coached by expert s in dike building and watermanagement. V olunteers stood by, many of th em freshly graduated civilengineers, giving last-minute advice on how be st to battle the rising water.专家在赛前对6到11岁的儿童进行了培训，传授筑坝和治水知识。
志愿者在现场观战，他们大都是刚刚毕业的土木工程师。
比赛的最后一刻，他们会把抵抗水势上涨的绝招告诉给孩子们。
A recently releasedreport by the Organization for Economic Cooperation and Development on watermanagement in the Netherlands pointed to an “awareness gap” among Dutchcitizens. The finding did much to get th e sand castle contest off the ground.最近，经济合作与发展组织发布了一份报告。
报告指出，荷兰民众在水利方面存在着“意识缺陷”。
这份报告对成功举办本次沙堡竞赛起到了很大的作用。
Passage2Early Maori adapted thetropically-based east Polynesian culture in line wi th the challenges associatedwith a larger and more diverse environment, e ventually developing their owndistinctive culture. The British and Irish i mmigrants brought aspects of theirown culture to New Zealand and also i nfluenced Maori culture. More recentlyAmerican, Australian, Asian and o ther European culture shave exerted influence onNew Zealand.毛利人最初为了应对更大更多变的环境带来的挑战，逐渐适应了地处热带的东波利尼西亚文化，最终形成了自己独特的文化。
英国和爱尔兰的移民把本土文化带到了新西兰，也影响了毛利文化。
近年来，美洲、澳洲、亚洲、以及欧洲其他国家的文化也对新西兰产生了影响。
Even though themajority of the population now lives in cities, much of N ew Zealand’s art,literature, film and humor has rural themes.尽管现在大多数的新西兰人生活在城市，但新西兰许多的艺术、文学、电影和幽默还是以乡村生活为主题。
New Zealand music hasbeen influenced by blues, jazz, country, rock and roll, with many of thesegenres given a unique New Zealand interpretation . Maori developed traditionalchants and songs from their ancient South-E ast Asian origins, and aftercenturies of isolation created a unique “monotonous” and “doleful” sound.新西兰音乐深受蓝调音乐、爵士乐、乡村音乐和摇滚乐的影响，但其中很多流派都经过了新西兰人独特的艺术加工。
毛利人传统的颂歌和歌曲最早源于古老的东南亚地区，在与世隔绝数百年后，形成了一种独特的“单调”而“悲伤”的音乐风格。
The number of NewZealand films significantly increased during the 1970 s. In 1978the New ZealandFilm Commission started assisting local film-makers and many films attained aworld audience, some receiving internat ional acknowledgment. New Zealandtelevision primarily broadcasts Ame rican and British programming, along with alarge number of Australian a nd local shows. The country's diverse scenery andcompact size, plus gove rnment incentives, have encouraged some producers tofilm big budget mo vies in New Zealand.二十世纪七十年代，新西兰电影产量剧增。