商务文书的翻译

原文5 5.卖方应于出口货物装妥后48小时内将合同号、 品名、数量、发票金额及船名等以电报通知买方。 卖方有权多交或少交相当于每批准备装船数量的5％， 其差额按合同价格结算。 出口货物ーーー「輸出貨物」 装妥ーーー「船積み済み」「船積み終了」 发票金额ーーー「送り状金額」 船名ーーー「船名」 准备装船数量ーーー「船積み予定数量」 合同价格ーーー「契約価格」 结算ーーー「清算」
和平共处五项原则 ーー平和共存五原則 友好协商ーー友好協議 签订本合同ーー契約締結に合意する 訳文： 貿易の双方は平和共存五原則のもとに平等互恵、 有無相通ずるという精神に基づいて、双方の貿易 関係を発展させるために、友好協議によって次の 条項のとおり、本契約の締結に合意している。
原文2 2.本合同的商品品名、规格、数量、价格、总值、 包装、唛头、装船时间、装运港与交货港等均依照 本合同附件的规定办理。合同附件为本合同不可分 割的组成部分。 唛头ーーー①トレードマーク。②荷印。 装船时间ーーー①船積期日。②船積時間？ 装运港ーーー①船積港。②船積出港？ 交货港ーーー①荷揚げ港。②荷渡港。 不可分割的组成部分ーーー①不可分の構成部分。② 取消不能の構成部分？③分割不能の構成部分？ それは「取消不能」「分割不能」は専用言葉と して、意味は「不可分割的组成部分」のと違う。
訳文： 売り手は輸出貨物の船積み終了後４８時間以内 に契約番号、品名、数量、送り状金額及び船名な どを電報で買い手に通知しなければならない。売 り手は毎回船積み予定数量の５%に相当する量を増 減する権利を有し、その差額は契約価格により清 算する。
原文6 6.如以FOB条件成交时，卖方在备妥货物后以电报 通知买方，买房接到通知后，应在15至25天内派船 到装运港，并且在合同规定的装运时间内，在船只 抵港两星期前将船名、预定抵港日期等通知卖方。 如买方的配船未按时抵达装运港，由此而产生的一 切损失应由买方负担。 FOB条件ーーー中文是“装运港船上交货价” 日语ーー「FOB条件」「FOB価格」 成交ーーー「成約する」 备妥货物ーーー「貨物の調達が終了」 船只ーーー「用船」「傭船」
原文4 4.信用证中装船货物的数量和金额，应允许卖方 选择5％以下的短溢，信用证受益人按合同附件所示。 装船货物ーーー「船積み貨物」 短溢ーーー「増減する」 合同附件ーーー「契約附属書」 訳文：信用状に記載された船積み貨物の数量と金額 は売り手において、仸意に５％以下の増減するこ とを得ることとして、信用状の受益者は契約附属 書に明記されている所によることとする。 注意：「・・こととする」は双方の同意した結 果で、異議がないという決まりである。「ことに する」「ことに決める」は自分の考えで、だめだ。
抵港日期ーーー「入港期日」 配船ーーー手配した傭船 訳文： FOB条件で成約した場合、売り手は貨物の調達が 終了後、電報で買い手に傭船するよう通知し、買 い手は通知を受け取ってから、15日ないし25日以 内に船を船積み港に派遣しなければならない。契 約書に定められた船積み期間において、用船が船 積み港に到着する二週間前に、船名、予定入港期 日などを買い手に通知しなければならない。もし 買手が手配した傭船は期日通りに船積港に到着で きない場合は、それによるすべての損失は買い手 が負担しなければならない。
だから、中国語の「不可分割」と日本語の「取 消不能、分割不能」は違った二つ意味の言葉であ る。 原文は簡単な二つの文で、構成したもので、合 訳ですれば、日本語に一つ文が翻訳できる。 訳文： 本契約の商品品名、規格、数量、価格、総金額、 包装、荷印（マーク）、船積期日、船積み港と荷 揚げ港などは本契約の附属書の規定によるものと し、契約附属書は本契約になる不可分の構成部分 である。
即期信用证ーーー信用证有即期信用证和远期信用 证。即期信用证日语叫“一覧払信用状”“一覧払 L/C”“アットサイト信用状”。 远期信用证日语叫“期限付信用状” “期限付 L/C”。 有效期ーーー「有効期限」 訳文：買い手は本契約に定められた船積み月の始ま る３０日目前に、双方の同意した銀行を通じて、 売り手を受益者として、取消不能、譲渡し可能、 分割可能に電報為替条項付きで、開設銀行に支払 われる一覧払い信用状を開設しなければならない。 その信用状の有効期限は船積後１５日間延期され、 売り手の所在国において満期となる。
原文3 3.买方应在本合同中规定的交货月开始前30天， 通过双方同意的银行开出以卖方为受益人的、不可 撤销的、可转让可分割的、有电报索汇条款的、有 开证行付款的即期信用证，信用证的有效期延至装 船后15天在卖方所在国到期。 交货月ーーー①「船積み月」②「荷揚げ月」 受益人ーーー「受益者」 不可撤销ーーー「取消不能」 可转让ーーー「譲渡し可能」 可分割ーーー「分割可能」 有电报索汇条款ーーー「電報為替条項付」
三、经贸合同条款的翻译 1、经贸合同条款 经贸合同是商务文书最重要的组成部分。经贸合 同条款是经贸合同的核心内容，是对买卖双方的责、 权、利严格界定和约束的具有法律效力文书。 2、合同条款范文—— 原文1： 合同条款 1.贸易双方在和平共处五项原则的基础上根据平 等互利，互通有无的精神，为发展双方贸易关系， 经友好协商，同意按以下条款签订本合同。
3 语句严谨 （1）语句表达要用明确的肯定或否定的句子来翻 译。 不得用含糊的模棱两可的语句翻译，比如似乎是、 好像是、估计是、据说是等等。 （2）概念清楚，前后一致，逻辑严谨。 4 标点符号 在正确理解原文的前提下，确定译文日语独立句 子。在与原文意义对应关系确定的情况下，正确使 用译文的标点符号。一点之差，歧义多多。 5 翻译方法的选择--以顺译分译为主，变译等为辅 6 商务演讲类汉译日翻译要用敬语。
第一节 商务文书的翻译
一、商务文书的概念 商务文书：商务演讲、经济合同、报价单、信用 证等在经贸活动中经常被使用的文书材料。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
二、商务文书翻译的要求 1 文字准确 商务文书的文字特点是一目了然，清清楚楚。特 别是数字文字，在翻译时不能用大概、左右、上下 的含糊词汇代替。 2 词汇要用专业术语（注意固定译词） （1）同一概语句的词不能用两个以上的译词代替。 （2）上下文相同的词要用同一个词来翻译。