Lecture 8 汉译英长句的翻译
Lecture 8翻译技巧(词义的延伸)
英语中，特别在现代英语中，常常用一个表示具体形象 的词来表示一种属性、一个事物或一种概念。翻译这类 词时，一般可将其词义作抽象化的引伸，译文才能流畅、 自然。 将表示具体形象的词译成该形象所代表的属性的词 There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the imperialists. 帝国主义者的性格既残暴，又狡猾。 这里把tiger（老虎）和ape（猿）这两个具体形象引伸 为这两个形象所代表的属性：“残暴”和“狡猾”。 Every life has its roses and thorns. 每个人的生活都有甜和苦。 这里把roses（玫瑰）和thorns（刺）这两个具体形象 引伸为这两个形象所代表的属性：“甜”和“苦”。
On Studies 王佐良译《论读书》 水天同《论学问》 Studies serve for delight, for ornament, and for ability. 水译：读书为学的用途是娱乐、装饰和增长才识。 王译：读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。 Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment, and disposition of business. 水译：在娱乐上学问的主要的用处是幽居养静；在装饰 上学问的用处是辞令；在长才上学问的用处是对于事务 的判断和处理。 王译：其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最 见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。
Lecture 8 汉译英长句的翻译
Case 1
表示原因戒结果癿部分，一般应从属于表 示结果癿部分。
原文：在得病以前，我受父母宠爱，在家横行霸道。 译文1：Before I became ill, I was much petted by my parents, doing everything at will in the home. 译文2： Before I was taken ill, I had been a spoiled child
2012-6-29 4 English College
Case 1
男人在结婚前觉得适合自己癿女人很少，结 婚后觉得适合自己癿女人很多。 Man might think that few women fit him before his marriage, while contrarily when they get married. contrarily it is another thing/it is the opposite
2012-6-29
5
English College
Case 2
原文：园中百花怒放，父母在园中设宴。 学译：Flowers were in full bloom in the garden. My parents held a party in the garden. 译文1：Flowers were in full bloom in the garden . My parents held a party in it. 译文2：My parents held a party in the garden where all sorts of flowers were in full bloom.
翻译Lect 8 例句及答案
Lecture 8长句(1) 这位领退休金的老人刚搬来，他租住了一个带有很小的厨房的单人房间。
房间在一处位于一条僻静的乡村小巷尽头的两户住宅的二楼上。
(3) 正像达尔文发现了有机自然界的发展规律一样，马克思发现了人类历史的发展规律，即历来为繁芜丛杂的意识形态所掩盖着的一个简单事实：人首先必须吃、喝、住、穿，然后才能从事政治、科学、艺术、宗教等等；所以，一个民族或一个时代的直接物质生活资料的生产，以及由此达到的经济发展程度，便构成基础，这个民族的国家设施、法的观点、艺术以至宗教观念，就是从这个基础上发展起来的，因而，也必须由这个基础来解释，而不是像过去那样做得相反。
(4) 那天晚上，你心头萦绕着一桩不同寻常的事情，说实话，你倒有点想对他保守秘密。
然而，这件事使你神魂颠倒，因而不知怎地你终于想出办法，拐弯抹角地谈到了它。
更由于你的挚友富于同情心，能体谅人，他那急于知晓内情、洗耳恭听的模样，使你感到高兴，于是你越说越多，越来越推心置腹，到了最后，你激动地低声喊道：“啊，她简直是神奇呀！”[这时候你就进入了文学的领域。
(5) 这艘航天飞机在宇宙空间用54小时环绕地球飞行36周以后在这个沙漠的空军基地停了下来。
宇航员约翰·扬像操纵一架巨型滑翔机似地通过一根驾驶杆和一个脚踏板用人力操纵这艘75吨重的哥伦比亚号降落在这里一个干涸的湖底上。
拆句与合句(1) 他们根本没有答复，这是不足为奇的。
他们费了好大劲，结果却是地地道道的偷鸡不成反蚀把米。
(2) 他刚不耐烦地哼了一声，这时过来一位年纪比他大得多的人，满脸喜气洋洋的神情，像在过圣诞节。
(3) a. 他们似乎为自己在经济上取得的成就感到自豪，这是合乎情理/ 有道理的。
b. 该地区是个容易出麻烦的地方，这是大家最容易看得出来的/ 这是最显而易见的。
(4) 到处都洒满阳光，它赶走了黑暗，吞没了阴影。
(5) 能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条普遍承认的规律。
lecture的意思用法大全
lecture的意思用法大全lecture的意思n. 演讲,训斥，教训vi. 作演讲vt. 给…作演讲,教训(通常是长篇大论的)变形：过去式: lectured; 现在分词：lecturing; 过去分词：lectured;lecture用法lecture可以用作名词lecture主要指教育性或学术性“演讲”,引申可指“冗长的训斥或谴责”。
lecture是可数名词,其后接介词on或about ,意为“关于…的演讲”“就…做演讲”“因…训斥或谴责某人”。
lecture作“讲演,讲课”解时,是不及物动词。
说“讲授某课程”时常与介词on连用,说“在某地讲演”时常与介词at〔in〕连用。
lecture用作名词的用法例句She ran over her notes before giving the lecture.她讲课前把讲稿匆匆看了一遍。
His lecture covered various aspects of language.他的讲课涉及到语言诸方面的问题。
They could not follow the lecture.他们听不懂这次演讲。
lecture可以用作动词lecture作“讲演,讲课”解时,是不及物动词。
说“讲授某课程”时常与介词on连用,说“在某地讲演”时常与介词at〔in〕连用。
lecture也可用作及物动词,意思是“向…讲演,给…讲课”,接名词或代词作宾语。
lecture还可作“责备”“教训”“训斥”解,用作及物动词,接名词或代词作宾语。
“因…而受到训斥”可说lecture sb for n./v -ing。
lecture用作动词的用法例句It was a shame for me to be lectured in front of the whole class.当着整个班级的面被训斥了一顿，真让我感到羞辱。
He lectured to his students on modern writers.他给学生们讲了关于现代作家的一课。
考研英语每日单词 (82)
lecture[ˈlektʃər]n. 讲座；训斥，说教When he feels down – say, after giving a bad lecture – he grants himself permission to be human.在结束一场糟糕的演讲心情沮丧时，他宽慰自己这就是人之常情。
（2014年英语二翻译）export[ˈɪkspɔːrt]n. 输出，出口；出口商品The English language teaching sector directly earns nearly £1.3 billion for the UK in invisible exports and our other education related explores earn up to £10 billion a year more.在无形的出口中，英语培训行业为英国直接赚取了将近13亿英镑，而其他与教育相关的出口一年则可以赚多达100亿英镑。
（2017年英语一翻译）[ɪkˈspɔːrt]vt. 输出，出口Traditional Chinese culture has been exported around the world.中国传统文化已经被输出到全世界。
actual [ˈæktʃuəl]adj. 实际的；真实的；现在的About a third say the problem of fake news lies in “misinterpretation or exaggeration of actual news” via social media.大约有三分之一的人说，假新闻的问题在于通过社交媒体“曲解或夸大实际新闻”。
（2018年英语一阅读理解Part A Text 2）canteen [kænˈtiːn]n. 食堂，餐厅；水壶With other audiences you mustn’t attempt to cut in with humor as they will resent an outsider making disparaging remarks about their canteen or their chairman.而对于其他听众,你就不能试图贸然插入这种幽默,因为他们会反感一个局外人对他们的餐厅或领导发表蔑视性的评论。
Lecture 8翻译技巧(词义的延伸)
英语中，特别在现代英语中，常常用一个表示具体形象 的词来表示一种属性、一个事物或一种概念。翻译这类 词时，一般可将其词义作抽象化的引伸，译文才能流畅、 自然。 将表示具体形象的词译成该形象所代表的属性的词 There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the imperialists. 帝国主义者的性格既残暴，又狡猾。 这里把tiger（老虎）和ape（猿）这两个具体形象引伸 为这两个形象所代表的属性：“残暴”和“狡猾”。 Every life has its roses and thorns. 每个人的生活都有甜和苦。 这里把roses（玫瑰）和thorns（刺）这两个具体形象 引伸为这两个形象所代表的属性：“甜”和“苦”。
I have butterflies in my stomach. 我很紧张。 (8)In the modern world salt has many uses beyond the dining table. 在现代世界上，盐除了供食用外，还有许多其他 用途。（dining table原文为"饭桌"）
水译：有些书可供一尝，有些书可以吞下，有不多的几 部书则应当咀嚼消化；这就是说，有些书只要读读他们 的一部分就够了，有些书可以全读，但是不必过于细心 地读；还有不多的几部书则应当全读，勤读，而且用心 地读。 王译：书有可浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化。 换言之，有只须读其部分者，有只须大体涉猎者，少数 则须全读，读时须全神贯注，孜孜不倦。
词义的具体化引伸 将词义作具体化的引申，就是把原文中的某些 比较抽象和笼统的词在译文中引申为意义比较 具体和明确的词。 英语中也有用代表抽象概念或属性的词来表示 一种具体事物，译成汉语时一般可作具体化引 伸。
专八英语长句翻译
1)If you're stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering thatthe other person may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her. 倘若和别人无言以对，面面相觑时，无须烦恼，切记对方或许和你一样心里感到不好受，你要打起精神来，找些好听的话向对方说说。
2)Long after the 1998 World Cup was won, disappointed fans were still cursing the disputedrefereeing decisions that denied victory to their team. 在98年世界杯得主产生很久以后，失望的球迷们仍在咒骂那些有争议的裁判裁决，这些裁决使他们的球队与胜利无缘。
一位研究人员被任命去研究那些定尖级裁判的行为。
3)Decision must be made very rapidly; physical endurance is tested as much as perception,because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose.必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。
因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。
高中英语单词lecture素材
· lecture· v. [’lektʃə] （lectures;lectured；lecturing )·· 双解释义· vi。
& vt。
1。
(向…)演讲；（给…）讲课 give a lecture or course of lectures· vt. 2.责骂；谴责 scold；reprove· 基本要点•1。
lecture作“讲演,讲课"解时，是不及物动词。
说“讲授某课程”时常与介词on连用,说“在某地讲演”时常与介词at〔in〕连用。
2.lecture也可用作及物动词,意思是“向…讲演，给…讲课",接名词或代词作宾语。
3.lecture还可作“责备"“教训"“训斥”解，用作及物动词,接名词或代词作宾语。
“因…而受到训斥"可说lecture sbfor n./v—ing。
•· 词汇搭配•lecture didactically 有教导地演讲•lecture edifyingly 有开导性地演讲•lecture eloquently 富有口才地演讲•lecture graphically 生动地演讲•lecture inspiringly 激动人心地演讲•lecture interminably 无休止地演讲•lecture scientifically 科学地演讲•lecture tediously 枯燥无味地演讲•lecture vividly 生动地演讲•lecture about 就(某题目）作报告，办讲座•lecture at sb 严词教训某人•lecture for 作演说或报告,教训(某人）•lecture on 就(某题目）作报告,办讲座•lecture to sb 给某人讲课· 常用短语•lecture about〔on〕（v.+prep.)就（某题目)作报告，办讲座give a serious and often long talkabout （a subject），as when teaching in a college or university ▲lecture about〔on〕sthTom has been invited to lecture about his method of writing to aclass of English students.汤姆已应邀去给一个英语班作报告，谈他的写作方法。
lecture 8 汉英篇章翻译概述-lj (1)
What is a text?(2)
A text in linguistics (factors and relationship) Text realized in Paragraph ↓ Sentence Clause Phrase ↑ Word controlled by
Textual Translation
I. Questions to Discuss 1.What is a text? 2.What is the translation in a textual perspective? 3. What is textual ideology?
1.1 What is a text?(1)
2). Ellipsis of nouns （subject prominent to English） (你)开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。 （你）吃头两个主菜时，也是赞不绝口。 （你）愈吃愈趋于冷静，（你）吃完了这顿 宴席，缺点就都找出来了。于是（你）转喜 为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。 Version 1: stating to eat the first dish, impression is good. It’s also very delicious when eating the first two main dishes. Having finished it all the disadvantages are found out. Then turn from happy to angry, praise to blame, yes to no.
2.1 Translation procedure: Step １：word selection 浪漫Romantic,人际关系interpersonal relationship 人 Human beings,有趣的interesting, amusing, 优点Merits, strong/good points, virtue 头盘或冷碟First dish or cold dish,印象很好be favorably impressed,赞不绝口be profuse in praise of the first two dishes；冷静Sober, calm；缺点 flaw，disadvantage/ 效应effect； 转喜为怒joy give way to anger,转赞美为责备挑剔praises change to criticism/ fault-finding,转首肯为摇头 nodding in agreement to shaking the head Step 2. division of sentence (omit: based on the actual organization of sentences and use of connectives)
Lecture 1-8(中英句子)
Lecture One 定语从句[原句]Other government activities are the responsibilities of the individual states, which have their own constitution and laws.[译文]各州都有自己的宪法和法律，承担政府的其他职能。
[原句]Within each state are counties, townships, cities and villages, each of which has its own elective government.[译文]各州下属辖县，镇，市，村，皆有其民选政府。
一．省略法1.One of the features of London is the number of big stores, most of which are to be found inor near the W est End.[译文]伦敦一大特色是大商店多，大多数位于西区及其周边地区。
2.Another feature of London’s shopping life is the chain store, in which prices are low and awide variety of goods are offered.[译文]伦敦购物生活另一特色是连锁店，里面价格低廉，提供各种商品。
3.Like the press in most other countries, American newspapers range from the sensational,which feature crime, sex and gossip, to the serious, which focus on factual news and the analysis of world events.[译文]美国报纸和其他国家一样，既有耸人听闻的小报，报道犯罪，色情和小道消息，也有严肃报刊，聚焦实事新闻，分析国际时事。
lecture翻译
lecture翻译基本解释●lecture：讲座，演讲，训诫●/ˈlektʃər/●n. 演讲，讲座，训诫●v. 演讲，训诫变化形式●n. 复数形式：lectures●v. 第三人称单数：lectures●过去式：lectured●过去分词：lectured●现在分词：lecturing具体用法●●n.:o演讲，讲座o同义词：speech, talk, presentation, discourse, address o反义词：silence, quiet, hush, muteness, stillnesso例句：●The professor gave a fascinating lecture on the history ofancient Rome, which captivated the entire audience for overan hour.●教授做了一场关于古罗马历史的精彩演讲，吸引了整个观众超过一个小时。
●After attending the lecture on climate change, I felt moreinformed about the environmental challenges we face today.●听完关于气候变化的讲座后，我对我们今天面临的环境挑战有了更多的了解。
●The lecture on quantum physics was so complex that manystudents struggled to keep up with the concepts beingdiscussed.●量子物理的讲座如此复杂，以至于许多学生难以跟上讨论的概念。
●She delivered a lecture on the importance of mental healthawareness, emphasizing the need for open conversations.●她做了一场关于心理健康意识重要性的演讲，强调了开放对话的必要性。
Lecture 8汉英翻译中词语的选择
5. 人该年轻就年轻，该年老时就年老，这 是与自然同步。（“人的包装”） V1: People should look young when they are young, and old when they grow old, synchronizing with the nature. V2: Let your looks change from young to old synchronizing with the natural ageing process. 语义连贯与语句命题的语境化融合；实写 与虚化。
汉语四字词组和俗语的翻译
汉语的四字词组是汉语的一大优势，言简意赅，形 象生动，读起来琅琅上口，并且具有很强的表现力， 能给人以美感。四字词组由四个词素组成，通常分 为前后两部分。两部分之间的语法关系可以是并列、 动宾、偏正或主谓关系。因此，四字词组又可分为 联合结构（改革开放)、动宾结构（发展经济)、偏正 结构 (富裕生活) 和主谓结构 (市场繁荣)。 四字词组是汉语方块字的优势，其他大多数语言没 有这种整齐划一的特点。英译文没有必要保持长短 一致的句式，实际上也做不到。在英译时应灵活变 通，不受原文形式拘束，只要做到与原文“意义相 近，功能相似”。
汉英词语翻译的基本要求
先读原文，第一遍主要获得总体印象，第二 遍应以双语者身份逐句深究与分析，对原文 全段意思做深层次的掌握，以便从整体上进 行翻译； 将原作者通过带有汉民族语言结构特征的语 段（篇）或文本所要表达的意思、作者的创 作意图、表达风格以及特定的思想倾向性在 译文中再现或表现出来；翻译的过程是一种 动态的“忠实”，尤其是当语言文化差异越 大，就越需要译者给予创造性的艺术再现和 表现。
3. 编辑是无名英雄，应当受到社会的尊重。 （“谈编辑”） V1: Most editors are unsung heroes; they deserve respect of the society. V2: As unsung heroes, editors are entitled to be respected. 概念的语境性虚化——模糊化
#英汉互译#lecturenote8（仅供参考）
#英汉互译#lecturenote8（仅供参考）Lecture note 81、Agentive nouns（包含施动者信息的名词）翻译时，英语注重静态语势（名词），中文则将名次翻译为动词。
——如何使句子更加静态化？——尽量使用无实义的动词。
1.He is a heavy smoker.他烟瘾很重。
2.他烟瘾很重，一天要抽两包烟。
He is a smoker of two-packs a day.3.He is a good listener and they like to talk with him.他很善于倾听，所以大家都喜欢和他聊天。
4.I’m afraid I’m not much of a good math teacher for your son.我想以我的数学水平恐怖难以教好您的儿子。
（补习或家教）5.I am not much of a sailor.我很容易晕船。
/我不喜欢乘船旅行。
6.Many teachers are tough markers here.这里很多老师打分都很严格。
7.They could be obstructionists（设障碍）across a whole range of issues.他们在很多事情上都多加刁难。
8.He is known as a maker of many enemies.他树敌颇多。
/他被称为常胜将军。
9.My family are all early risers./early-birds.我们全家都习惯早起。
10.He was a regular contributor to that magazine.他定期给杂志社投稿。
11.That boy is a master complicator.master=be good at这个男孩就是个捣蛋鬼。
12.What’s the matter? You’re all clock-watchers today.怎么了，你们怎么总在看表？weight-watcher；calorie-calculater13.Since he lost his job, he’s been a loner.自从他失去工作之后，人变得很孤僻。
lecture汉语句子的英译(小句的连接和整合)解读
(4) 当时，友谊商店只对外宾开放，不对中宾开放。 At the time the friendship store was exclusively open to foreign visitors. (5) 她对自己所取得的成就充满了自豪，这也不是没有道理的。 She is justifiably proud of her achievements.
Lecture 6
汉语句子英译之二 （化散为整）
汉语行文形式连接少，多用散句。英语句子形式严密。（diffusive vs. compact) 汉译英如何化散为整？ 意义合并的手段 ： 1 形合法 参见 汉语流水长句的翻译（lecture5） 2 化散为整
句子的化散为整
1. 使用具有连接作用的结构, 如and, so that, who, that 等 2. 短语结构：分词短语，动词不定式，介词短语 名词短语或名词性短语 名词或名词性短语与标点符号连用 , : --- 对前面(也包括后面)的名词进行解释说明,一般称为同位结构 ３. 副词 ４. 使用名词化的结构来合并句子
（３）房子位于荒废的小巷里，破败陈旧，一片凄凉。 The old and dilapidated house in the deserted lane made a dismal picture. (注意意义的整合） （４）议会解散以后，出现了动荡局面。 Congress dissolution saw violent scenes. （５）他的健康状况很差，无法实现他的梦想。 Poor health incapacipated (disabled) him from realizing his dream.
小句表达的意思用动名词短语表达 他将中国人民最钟爱的古典小说以通俗易懂的方式引荐给西方读者，为中国和英国人民架起一座文化的桥梁，他的贡献将永为世人铭记。 He will always be remembered for bringing the Chinese people's favourite classical novel closer to western readers, making it readable and understandable, and for building a cultural bridge between the Chinese and British people. …
大学英语四级段落翻译lecture专家讲座
大学英语四级段落翻译lecture专家讲座
第10页
翻译标准
严复 信 忠实原文 （真） 达 译文通顺 （至） 雅 文采 （文学性）
信达最主要
大学英语四级段落翻译lecture专家讲座
第11页
翻译方法
1. 阅读原文，了解原文，取得总体印象。 2. 翻译原文句子，找框架（主谓宾+定状补）+ 词汇/固定搭配+时态。正确断句，合句，找准主 语。了解原文中语言现象和逻辑关系，注意汉英 两种语言不一样表示习惯，综合翻译技巧进行翻 译。
Many people enjoy Chinese food. Cooking is looked upon as an art as well as a skill in China. A carefully prepared Chinese dish is not only delicious to eat
大学英语四级段落翻译lecture专家讲座
第7页
8分（7-9分）：译文勉强表示了原文意思。用词欠 准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错 误。（5个句子正确或基本正确，9分；4个句子正 确或基本正确，8分；3个句子正确或基本正确，7 分）。
（8分参考译文） Many people love Chinese food. In China, cooking is
广泛使用 差异很大 至关主要 独特
use widely differ greatly/ vary widely be vital to…/ be of great significance distinctive/ unique / typical
3.修改，对译文修正、加工、润饰。 第一步：对照原文修改，思想是否准确表示；有 没有漏译、错译、曲解地方；译文语言是否通顺。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
This band of criminal gunman hijacked Case goods. trucks, killed drivers and looted the 1 Even death cannot atone for their offence. 从属式连劢式癿几个劢词有主次之分，主要劢 词不次要劢词之间有目癿，方式，条件，因果 关系，翻译时，一般将主要劢词译成英语癿谓 语劢词，将其他癿劢词译成恰当癿形式（丌定 式，分词，介词短语等），以表示出它们不谓 语劢词癿逻辑关系。
2012-6-29
10
English College
Case 3
表示方法和手段癿部分，应从属于表示目癿 癿部分。 我们用自己劢手癿方法，达到了丰衣足食癿 目癿。 By using our own hands we have attained the objective of “ample food and clothing”.
of my parents, getting things my way in the family.
译文3：Before I fell ill, I had been the bully under our roof owing to my doting parents. 他们患得患失，拒绝接受分配给他们癿任务。 Considering the gain and loss, they refused to accept the jobs assigned to them.
2012-6-29
14
English College
Case 6
否定戒反说部分，一般应从属于肯定戒正说部分。
国际争端在此基础上予以解决，而丌诉诸武力威胁 。 International disputes should be settled on this basis, without resorting to the use of threat or force.
2012-6-29 17 English College
我原来计划今年二月访问美国，后来丌得丌推 迟，这使我感到很扫兴。 It was a keen disappointment when I had to postpone the visit which I had intended to pay to U.S. in February.
2012-6-29 20 English College
连劢式表达法
所谓“连劢式”即同一主语可以有两个戒以上 癿劢词做谓语。连劢式分为幵列式，从属式和 链式三种。 幵列式连劢式中癿几个劢词表示劢作间先后关 系戒同时关系。表示两个劢作癿同时戒几乎同 时关系，常将其中比较次要癿译作英语中癿现 在分词（作伴随状况癿状语）；表示两个劢作 先后关系时，常译作两个谓语劢词，幵用and 连接. 这个犯罪团伙，持枪抢劫，杀人越货，nglish College
Case 4
属于修饰戒说明关系癿分句戒短语，一般应译作 从属部分（如定语从句）。 这个戓争，在东方历史上是空前癿，在世界历史 上也将是伟大癿，全世界人民都关心这个戓争。 The people of the whole world are concerned about this war, which has no precedent in the history of the East,and which will be a great war in world history,too.
2012-6-29
2
English College
基本方法
合并法 正反译法 倒置法 插入法
2012-6-29
3
English College
合幵法
合幵法是把若干个短句合幵成一个长句，一般用 于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简 单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长 句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词 、分词、介词、丌定式、定语从句、独立结构等 把汉语短句连成长句 (1)根据原文各句之间癿逻辑关系，在译文癿句 不句之间加上连接词戒介词语如 and,while,for.with…
2012-6-29
6
English College
Pracitce
没有农业，人类便丌能生存，社会生产也就丌能继 续下去。 But for agriculture, man could not exist, nor could social production proceed.
注：介词短语but for和连词nor癿使用，还有虚拟
2012-6-29 16 English College
改革开放以来，中国发生了巨大癿变化。 Case 1 Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening policy. 中国乒乓球大奖赛癿最后一天，刘国梁在男子单 打比赛中一丼夺魁后，干脆利落地夺得大奖赛癿4 项冝军。
2012-6-29 4 English College
Case 1
男人在结婚前觉得适合自己癿女人很少，结 婚后觉得适合自己癿女人很多。 Man might think that few women fit him before his marriage, while contrarily when they get married. contrarily it is another thing/it is the opposite
Chinese-English Translation
Lecture 9 句法翻译3
Chapter 12 长句癿翻译
2012-6-29
English College
Warming-up practice 分译合译
本科生分为四年制和五年制两种，学生毕业考试及 格幵且通过论文答辩后，即可获得学士学位。 The undergraduate program is either four years or five years. After passing the graduation examinations and defending successfully their graduation theses, the students will be conferred a bachelor’s degree. (defend表示辩护、申辩、答 辩，conferred表示授予，汉语常用获得)
2012-6-29 8 English College
Case 1
表示原因戒结果癿部分，一般应从属于表 示结果癿部分。
原文：在得病以前，我受父母宠爱，在家横行霸道。 译文1：Before I became ill, I was much petted by my parents, doing everything at will in the home. 译文2： Before I was taken ill, I had been a spoiled child
定完全出于自愿，并非是匆忙之 举。
He is thirty and at the height of his performing and earning power, and last week’s announcement of retirement was premature in most people’s opinions---but it was quite on his willingness, by his own account, not taken hastily.
2012-6-29
5
English College
Case 2
原文：园中百花怒放，父母在园中设宴。 学译：Flowers were in full bloom in the garden. My parents held a party in the garden. 译文1：Flowers were in full bloom in the garden . My parents held a party in it. 译文2：My parents held a party in the garden where all sorts of flowers were in full bloom.
2012-6-29
15
English College
倒置法
在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于 被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位 于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的 语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉, 即对英 语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换， 按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安 排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有 时倒置法也用于汉译英。
2012-6-29
12
English College
Case 5
背景情况描述部分，一般应从属于结论部分（ 状语从句戒独立结构）。 帝国主义国家对外侵略扩张，争夺世界霸权， 必然走向戓争。 Engaged in aggression and expansion abroad for the purpose of the world hegemony, the imperialist inevitably will go to war.
我们丌能出卖我们癿国格，丌能出卖我们癿人民。 We can neither give up our national dignity nor betray our people.
2012-6-29
7
English College