高考文言文：文言文翻译整理

文言文翻译

你在读书上花的任何时间，都会在某一个时刻给你回报。——董卿《中国诗词大会》你在学习上花的任何努力，都会在高考时刻给你回报。----寄同学们

声明：部分内容来源网络，版权归原作者。

13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）逮几八百人，应死者百。谦白其滥，得论减。（5分）

（2）凡法司及四方所上狱，谦等再四参复，必求其平。（5分）

13．（1）逮捕了近八百人，有一百人应判死罪。虞谦说处罚得过重，使得他们得以减罪。（关键字：“逮”，逮捕；“几”，近；“滥”，过度；“论”，判罪。“论减”即为减罪。句意1分。）（2）凡是法司和各地上报的案件，虞谦等人都再三审查，必定力求公平公正。（关键字：“凡”，大凡，凡是；“四方”，各地；“狱”，案件；“平”，公平公正。句意1分。）

13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）安南使者至，问主事黄清曰：“关中马理先生安在，何不仕也？”其为外裔所重如此。

（2）至是奏辨求复，当路者属理，理力持不可，寝其事。

13．（10分）

（1）安南使臣到京后，问主事黄清说：“关中马理先生在哪里，为何没有出来做官？”他就

是这样被外国人看重。[5分。大意2分，“安在”“仕”“为……所”各1分。]

（2）这时又有人奏请核查，当权者提出让马理担任此事，马理极力坚持不同意这样做，查

核之事也就此停止了。[5分。大意2分，“当路者”“属”“寝”各1分。]

13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)乃尽掣诸军会长宁，崇明父子逃入红崖大囤，官军蹙而拔之。（5分）

(2)燮元颇右黔将，屡奏于朝，为四川巡按御史马如蛟所劾。燮元力求罢，帝慰

留之。（5分）

13．（10分）（1）朱燮元于是带领全部军队会聚在长宁，崇明父子逃入红崖大囤，官军围攻并攻打下红崖大囤。（“掣”、“蹙”、“拔”各1分，句意2分）

（2）朱燮元十分偏袒贵州将领，多次上奏朝廷，被四川巡按御史马如蛟弹劾。燮元竭

力请求罢职，皇上安慰并挽留他。（“右”、“劾”、“罢”各1分，句意2分）

13. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）民输白粮京师辄破家，仪望令诸区各出公田，计役授田赡之。

（2）及受命督三殿门工，嵩子世蕃私賈人盒，属必进俾与工事，仪望执不可。

13. （1）当地百姓把白粮运到京城（供宫廷和百官用），却往往（因此而）家道破败。宋仪望就命令每个粮区各自分出一些公共田地，根据百姓的徭役情况分给他们田地来赡养家人。（2）等到仪望受命督察三殿门建设工程，严嵩的儿子严世蕃私下接受商人金钱，托付欧阳必进使商人参与工程，仪望坚决不同意。

13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)恐自今忠直之言，与夫理乱安危之机，蔽而不达。

(2)朝廷采其说，始遣文彦博按治，由是平得商，而德和诛。

13.（1）我担心从今以后，忠诚正直的言论，与那些关于治乱安危的策略，就会隐藏起来无法传到陛下耳中。（关键词“恐、理乱安危之机、蔽”各1分，句意2分。）（2）朝廷采纳了他的意见，这才派遣文彦博查办，因此刘平得到（被）昭雪，而黄德和被处死。（关键词“其说，按治，得直”各1分，句意2分。）

13．把文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）帝贵其安言，且令献谠言善策。时春惶恐引咎未对。帝趣之，于是时春上言。

（2）仓皇投一墩，守卒缒之上乃得免，涞军竞覆。被论，解官听调。

13．（10分）

（1）（5分）皇帝责备他胡乱进言，并且命令他献上正直之言（耿介之言）和良策。赵春时恐惧（害怕）认罪，无法回复。（后来）皇帝催促他，于是他才献上奏书。

【评分参考】划线，各1分，句意1分。

（2）（5分）（赵春时）慌乱中逃到一座土堆上，守城的士兵放下绳索把他拉上去才免于一死，李涞的军队最终全军覆没。（赵春时因此）被治罪，免去官职，听候调派。

【评分参考】划线，各一分，句意1分。

13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)有兄弟分财不均，至相阋讼，士谦闻而出财，补其少者，令与多者相埒。

(2)其后出粟数千石以贷乡人，值年谷不登，债家无以偿，皆来致谢。

13. (10分)（1）有兄弟俩(因为)分配财产不均衡，到了互相争吵、诉讼(的地步)，李士谦听到后就拿出钱财，补足那个分得少的人，使(他)和分得多的人的财产相等。(“阋讼”“埒”各1分，大意3分)

(2)那以后(李士谦)拿出几千石粮食来借给同乡，碰上年成歉收，借债的人家没有办法偿还，都来(向士谦)表达歉意。(“贷”“登”“谢”各1分，大意2分)

13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

(1)故其亡也，无一瓦之覆、一垄之植以庇而为生，吾何恃而能自守邪？

(2)俾知夫小子修之德薄能鲜，遭时窃位，而幸全大节，不辱其先者，其来有自。

13.（10分）(1)（5分）所以他去世后，没有留下一间屋、一垄地来庇护我们，作为生活的依托，我依靠什么而能够坚守节操呢？（“一瓦之覆、一垄之植”、“庇”、“何恃”各1分，大意2分）

(2)（5分）使（人们）知道我欧阳修德行浅薄能力微小，只是遇到时机才得到高位，却有幸保全大节，没有辱及先祖，这是有来由的。（“俾”、“德薄能鲜”“全”各1分，大意2分）

13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）御史危言恐之，答曰：“僚属已尽，无可纠，止知府无状。”

（2）寻以衡、永多寇，改樱湖广按察使，分守湖南，给以敕。

【参考答案】

（1）御史用严厉的话恐吓他，曾樱回应说：“下属已经尽力，没有可纠举弹劾的，只有我表现不好。”

（2）不久因为衡阳、永州多贼寇，皇上改任曾樱为湖广按察使，让他分管湖南，授予敕命。

13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）为晋陵郡时，常与义僧递讲经论，征士何胤自虎丘山赴之。