巴斯克维尔猎犬-中英对照
巴斯克维尔的猎犬黑布林原文翻译
巴斯克维尔的猎犬黑布林原文翻译
巴斯克维尔的猎犬黑布林翻译中文如下：
巴斯科维尔猎犬是柯南道尔的一部获得盛誉的代表之作。
这部作品重视的反映了作品主人公即夏洛克·福尔摩斯原形。
作品中有大量的柯南式情节，幽默滑稽的台高速无懈可击的悬念，跌宕起伏，引人入胜。
查理士爵士死得非常神秘，福尔摩斯和华生前往调查案件。
当地汉传了两百多年的说法是：巴斯科维尔家有一只巨大的猎犬在沼泽地漫游以攻击这个家庭的继承人。
福尔摩斯和华生当然不买“迷信”这张单。
但他们联系上查理士爵士的侄子亨利爵士时。
福尔摩斯惊奇地发现亨利爵士的旧靴子竟然被偷走，而亨利爵士收到了一封其不要再回巴斯科维尔庄园的警告信。
福尔摩斯心中开始明朗了，于是，一次斗志斗勇的侦破事件就拉开帷幕了。
《巴斯克维尔的猎犬》堪称福尔摩斯探案故事的代表作，讲述的是在巴斯克维尔家庭中，三百年来一直流传着的“魔鬼般的大猎狗”的神秘传说，像传说的那样，查尔兹爵士在离伦敦不远的一块沼泽地里死于非命。
小说主人公福尔摩斯如今已成为世界上家喻户晓的人物。
福尔摩斯的办公地点也成了旅游点。
作品合乎逻辑的推理引人入胜，结构起伏跌宕，人物形象鲜明，涉及当时英国社会现实。
巴斯克维尔猎犬-这宗案件开始了-英汉对照
巴斯克维尔猎犬-这宗案件开始了-英汉对照巴斯克维尔猎犬-这宗案件开始了-英汉对照巴斯克维尔猎犬目录 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]1 这宗案件开始了The Case BeginsThe September sun was shining brightly into the windows of 221B Baker Street,and London was enjoying a beautiful late summer.I had finished my breakfast and was reading the newspaper.As usual,Holmes had got up late,and was still eating.We were expecting a visitor at half past ten,and I wondered whether Holmes would finish his breakfast be fore our visitor arrived.Holmes was in no hurry.He was reading once again a letter he had received three days ago.It was from Dr James Mortimer,who asked for an appointment with Holmes.'Well,Watson,'Holmes said to me,'I'm afraid that a doc tor from Devonshire won't bring us anything of real interest.His letter doesn't tell us anything about his business though he says it's very important.I hope we can help him.' At exactly half past ten there was a knock on our front door.'Good,'said Holmes.'Dr Mortimer is clearly a man who will not waste our time.' We stood up as our visitor was brought into the room.'Good morning,gentlemen,'he said.'I'm Dr James Mor timer,from Grimpen in Devonshire,and I think you must be Mr Sherlock Holmes.'He shook hands with Holmes,who said:'How do you do,Dr Mortimer?May I introduce my good friend,Dr John Watson,who helps me with my cases.I hope you will allow him to listen to our conversation.' 'Of course,'said Mortimer,as he turned to me and shook hands.'I need your help very badly,Mr Holmes.If it will be useful for Dr Watson to hear what I have to say,please let him stay and listen.'Mortimer did not look like a country doctor.He was very tall and thin.He had a long thin nose.His grey eyes were bright,and he wore gold glasses.His coat and trousers were old and worn.His face was young,but his shoulders were bent like an old man's and his head was pushed forward.He took some pa pers from his pocket,and said:'Mr Holmes,I need your help and advice.Something very strange and frightening has been happening.''Sit down,Dr Mortimer,'said Holmes,'and tell us your problem.I'll help you if I can.'9月的阳光明媚地照进了贝克街221号B门的窗户里，整个伦敦都在享受晚夏的美好时光。
书虫和床头灯系列世界名著英语读物目录[新版]
![书虫和床头灯系列世界名著英语读物目录[新版]](https://img.taocdn.com/s3/m/3f548fe9b307e87100f69624.png)
书虫和床头灯系列世界名著英语读物目录[新版] 书虫目录学科资料.英语 2009-12-09 11:09:41 阅读103 评论0 字号:大中小订阅书虫(1级上适合初1\初2年级共10册)1 爱情与金钱 Love or Money2 《苏格兰玛丽女王》《Mary Queen of Scots Tim Vicary 》中英对照3 在月亮下面 Under The Moon4 潘德尔的巫师 The Witches of Pendle5 歌剧院的幽灵 The Phantom of The Opera6 猴爪 The Monkey's Paw7 世界上最冷的地方 The Coldest Place on Earth8 阿拉丁和神灯 Aladdin and the Enchanted Lamp9 《象人》《The Elephant Man》中英对照10 别了，好莱坞先生 Goodbye Mr Hollywood 书虫(共8册1级下适合初1初2年级)1小公主 A Little Princess2.邦蒂号暴动 Mutiny On The Bounty3.奥米茄文件 The Omega Files4.谁谋杀了总统 The President's Murderer5.福尔摩斯和公爵的儿子 Sherlock Holmes and The Duke's Son6.白色死亡 White Death7.绿野仙踪 The Wizard of Oz8.难忘米兰达 Remember Miranda9.福尔摩斯与赛马 Sherlock Holmes and The Sport of Kings书虫(2级上适合初2初3年级共8册)1.威廉?莎士比亚 William Shakespeare2.一个国王的爱情故事 The Love of a King3.亡灵鸟 Dedd Man's Island4.哈克贝利?费恩历险记 The Adventures of Huckleberry Finn5.《鲁宾孙漂流记》《The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe》中英对照6.爱丽丝漫游奇境记 Alice's Adventure in Wonderland7.格林?盖布尔斯的安妮 Anne of Green Gables 8.五个孩子和沙精 Five Children and It书虫(共8册2级下适合初2初3年级)1.神秘女人—阿加莎?克里新蒂 Agatha Christie2.德拉库拉 Dracula3.亨利八世和他的六位妻子 Henry VIII and His Six Wives4.蕈尔格街凶杀案 The Murders in the Rue Margue5.坎特维尔幽灵 The Canterville Ghost6.五镇故事 Stories From The Five Towns7.法兰克福的耳环 Ear-Rings from Frankfurt 8.森林王子 The Jungle Book书虫(共8册3级上适合初3高1年级)1. 弗兰肯新坦 Frankenstein2.《野性的呼唤》《The Call of The Wild》中英对照3.秘密花园 The Secret Garden4.曾达的囚徒 The Prisoner of Zinda5.爱丽丝镜中世界奇遇记 Through The Looking-Glass6.风语河岸柳 The Wind in the Willows7.神秘及幻想故事集 Tales of Mystery and Imagination8.铁路少年 The Railway Children9.三个陌生人 The Three Strangers and Other Stories书虫(3级下适合初3高1年级共8册)1. 《圣诞欢歌》《A Christmas Carol》中英对照2.多里安?格雷的画像 The Piciure of Dorian Gray3.勃朗特一家的故事 The Bionte Story4.牙齿和爪子 Tooth and Claw5.星际动物园 The Star Zoo6.《诱拐》《Kidnapped》中英对照7.公正 Justice8.化学秘密 Chemical Secret 9.劫机～ Skyjack书虫(第4级上适合初3学生共5册)1.《巴斯克维尔猎犬》《The Hound of The Baskervilles》中英对照2.不平静的坟墓 The Unquiet Grave3.三怪客泛舟记 Three Men in A Boat4.三十九级台阶 The Thirty-nine Steps5.小妇人 Little Women书虫(4级下适合高1高2年级共7册)1. 《织工马南》《Silas Marner》中英对照2.《化身博士》《Dr JEKYLL and Mr Hyde》中英对照3.《双城记》《A Tale of Two Cities》中英对照4.格列佛游记 Gulliver' Travels5.《金银岛》《Treasure Island》中英对照6.黑骏马 Black Beauty7.红字 The Scarlet Letter书虫(5级适合高2高3年级共5册)1. 《大卫?科波菲尔》《David Copperfield 》中英对照2.《远离尘嚣》《Far from the Modding Crowd》中英对照3.《远大前程》《Great Expectations 》中英对照4.《呼啸山庄》《Wuthering Heights》中英对照5.园会 The Garden Party and Other Stories书虫(6级适合高3大学低年级共5册)1.简?爱 Jane Eyre2.《雾都孤儿》《Oliver Twist》中英对照3.傲慢与偏见 Pride and Prejudice4.《苔丝》《Tess》中英对照5.白衣女人 The Woman in White书虫(5级适合高2高3年级共5册)1. 《大卫?科波菲尔》《David Copperfield 》中英对照2.《远离尘嚣》《Far from the Modding Crowd》中英对照3.《远大前程》《Great Expectations 》中英对照4.《呼啸山庄》《Wuthering Heights》中英对照5.园会 The Garden Party and Other Stories书虫(6级适合高3大学低年级共5册)1.简?爱 Jane Eyre2.《雾都孤儿》《Oliver Twist》中英对照3.傲慢与偏见 Pride and Prejudice4.《苔丝》《Tess》中英对照5.白衣女人 The Woman in White 5000词床头灯英语学习读本----中、英文对照系列:序号图书名称定价出版社是否出版订数 1 查泰莱夫人的情人 15.8 航空工业出版社已出版2 三个火枪手 17.8 航空工业出版社已出版3 歌剧魅影 16.8 航空工业出版社已出版4 高老头 14.8 航空工业出版社已出版5 吸血鬼 16.8 航空工业出版社已出版6 红与黑 16.8 航空工业出版社已出版7 包法利夫人 16.8 航空工业出版社已出版8 奥德赛 13.8 航空工业出版社已出版9 傲慢与偏见 18.8 航空工业出版社已出版10 福尔摩斯探案集 15.8 航空工业出版社已出版11 飘 16.8 航空工业出版社已出版12 红字 14.8 航空工业出版社已出版13 圣诞故事 16.8 航空工业出版社已出版14 理智与情感 16.8 航空工业出版社已出版15 约翰?克里斯多夫 14.8 航空工业出版社已出版16 呼啸山庄 16.8 航空工业出版社已出版17 汤姆?索亚历险记 16.8 航空工业出版社已出版18 堂吉珂德 15.8 航空工业出版社已出版19 弗兰肯斯坦 15.8 航空工业出版社已出版20 华盛顿广场 17.8 航空工业出版社已出版21 名利场 16.8 航空工业出版社已出版22 环游地球80天 16.8 航空工业出版社已出版23 巴黎圣母院 17.8 航空工业出版社已出版24 三十九级台阶 13.8 航空工业出版社已出版25 伊利亚特 14.8 航空工业出版社已出版26 简?爱 16.8 航空工业出版社已出版27 儿子与情人 16.8 航空工业出版社已出版28 鲁宾逊漂流记 14.8 航空工业出版社已出版29 悲惨世界 16.8 航空工业出版社已出版30 纯真年代 15.8 航空工业出版社已出版31 德伯家的苔丝 16.8 航空工业出版社已出版32 伟大的英国女人 14.8 航空工业出版社已出版33 莎士比亚戏剧故事 17.8 航空工业出版社已出版34 小妇人 16.8 航空工业出版社已出版35 十日谈 15.8 航空工业出版社已出版36 夜色温柔 15.8 航空工业出版社已出版37 天方夜谭 15.8 航空工业出版社已出版38 白衣女人 16.8 航空工业出版社已出版39 清教徒的故事 16.8 航空工业出版社已出版40 成吉思汗 14.8 航空工业出版社已出版42 闹鬼的旅馆 23.8 航空工业出版社已出版43 罗马故事 14.8 航空工业出版社已出版44 了不起的盖茨比 15.8 航空工业出版社已出版45 亚历山大大帝 17.8 航空工业出版社已出版41 希腊神话 16.8(估) 航空工业出版社未出版46 彼得大帝 18.8(估) 航空工业出版社未出版47 基督山伯爵 16.8(估) 航空工业出版社未出版48 四个伟大的美国人 18.8(估) 航空工业出版社未出版49 征服者威廉 18.8(估) 航空工业出版社未出版50 恋爱中的女人 16.8(估) 航空工业出版社未出版51 丛林历险记 15.8(估) 航空工业出版社未出版52 埃及艳后 20.8(估) 航空工业出版社未出版53 凯撒 17.8(估) 航空工业出版社未出版54 查理一世 16.8(估) 航空工业出版社未出版55 海盗 18.8(估) 航空工业出版社未出版56 查理二世 19.8(估) 航空工业出版社未出版57 欧洲简史 23.8(估) 航空工业出版社未出版58 德国历史故事 23.8(估) 航空工业出版社未出版59 法国历史故事 23.8(估) 航空工业出版社未出版60 美国历史故事 25.8(估) 航空工业出版社未出版61 日本的故事 19.8(估) 航空工业出版社未出版62 伊丽莎白女王时代 19.8(估) 航空工业出版社未出版63 维多利亚女王时代 19.8(估) 航空工业出版社未出版64 亚瑟王 19.8(估) 航空工业出版社未出版65 卞杰明富兰克林 19.8(估)航空工业出版社未出版66 伟大的发明家及其发明 19.8(估)航空工业出版社未出版67 伟大科学家的成长历程 19.8(估) 航空工业出版社未出版68 耶路撒冷最后的故事 13.8(估) 航空工业出版社未出版69 波斯战争故事 19.8(估) 航空工业出版社未出版70 尼禄 19.8(估) 航空工业出版社未出版71 小公主 19.8(估航空工业出版社未出版72 娜娜 15.8(估)航空工业出版社未出版73 森林的秘密 14.8(估) 航空工业出版社未出版74 红玫瑰皇后,,亨利六世的老婆玛格丽特安茹 19.8(估) 航空工业出版社未出版75 窈窕数女 14.8(估)航空工业出版社未出版标签: 英汉对照英文版学习考试素质教育分类: 学习方法交流 2007-02-25 10:03它能使你真正轻松愉快地学好英语1.系统性:(10集) | |-- 故事| | 短句| | 小对话| 儿童 | 歌曲 (2集)| | 歌谣| |-- 词典|床头灯系列 | |-- 初一~~高三英汉对照和| 初、高中(新课标)|-- 纯英文版各6集|| |--英汉对照100本(已出50本)| 3000词 |--纯英文版100本(已出50本)|| |--英汉对照80本| 5000词 |--纯英文版80本2.科学性:它凝聚了大批国内外一流英语教育专家的科研、实践成果。
巴斯克维尔猎犬-中英对照doc资料
巴斯克维尔猎犬-中英对照巴斯克维尔猎犬-这宗案件开始了-英汉对照1 这宗案件开始了 The Case BeginsThe September sun was shining brightly into the windows of 221B Baker Street, and London was enjoying a beautiful late summer. I had finished my breakfast and was reading the newspaper. As usual, Holmes had got up late, and was still eating. We were expecting a visitor at half past ten, and I wondered whether Holmes would finish his breakfast be fore our visitor arrived.Holmes was in no hurry. He was reading once again a letter he had received three days ago. It was from Dr James Mortimer, who asked for an appointment with Holmes.'Well,Watson,'Holmes said to me,’ I’m afraid that a doctor from Devonshire won't bring us anything of real interest. His letter doesn't tell us anything about his business though he says it's very important. I hope we can help him.'At exactly half past ten there was a knock on our front door.'Good,'said Holmes.'Dr Mortimer is clearly a man who will not waste our time.'We stood up as our visitor was brought into the room.'Good morning,gentlemen,'he said.'I'm Dr James Mor timer, from Grimpen in Devonshire, and I think you must be Mr Sherlock Holmes. He shook hands with Holmes, who said:'How do you do,Dr Mortimer? May I introduce my good friend, Dr John Watson, who helps me with my cases. I hope you will allow him to listen to our conversation.''Of course, said Mortimer, as he turned to me and shook hands. I need your help very badly, Mr Holmes. If it will be useful for Dr Watson to hear what I have to say, please let him stay and listen.'Mortimer did not look like a country doctor. He was very tall and thin. He had a long thin nose. His grey eyes were bright, and he wore gold glasses. His coat and trousers were old and worn. His face was young, but his shoulders were bent like an old man's and his head was pushed forward. He took some papers from his pocket, and said:'Mr Holmes, I need your help and advice. Something very strange and frightening has been happening.''Sit down, Mortimer, said Holmes, and tell us your problem. I’l l help you if I can.' 9月的阳光明媚地照进了贝克街221号B门的窗户里，整个伦敦都在享受晚夏的美好时光。
_巴斯克维尔的猎犬_Day21_Day30单词合集
DAY 26 Who's the Murderer
useless
[ˈjuːsləs]
butler
[ˈbʌtlər]
steal
[stiːl]
madness
['mædnəs]
boot
[buːt]
will
[wɪl]
satisfied
['sætɪs'faɪd]
mistake
[mɪˈsteɪk]
receive
这个男人的手里拿着一个巨大的苹果。 这位手里拿着书的男人是著名的小说家。 这对年轻的夫妻决定在教堂结婚。 “我好累啊”，这个女孩边打哈欠边说。
manner
[ˈmænər]
turn to
pack
[pæk]
recent
[ˈriːsnt]
footprint
[ˈfʊtˌprɪnt]
beautiful
[ˈbjuːtɪfl]
他将两块木头粘贴起来。
He lies down on the grass.
他在一片草地上躺下。
There was nothing but grass on the moor.
沼泽地上除了草什么都没有。
I put his birthday card in an envelope.
我把他的生日卡片放进了一个信封。
The kid is quiet when he is reading.
这个小孩在阅读的时候很安静。
He holds a pile of ash in his hands.
他手里捧了一堆灰。
I can see everything so clearly with my new glasses. 戴上我的新眼镜后，我看东西很清楚。
巴斯克维尔的猎犬单词
巴斯克维尔的猎犬单词单词：hound1. 定义与释义1.1词性：名词1.2释义：狗，猎犬1.3英文解释：A dog, especially a hunting dog.1.4相关词汇：dog（同义词），canine（近义词），hound - dog （派生词，一种组合用法，强调猎犬的特征）---2. 起源与背景2.1词源：“hound”源自古英语“hund”，其源头可追溯到原始日耳曼语。
2.2趣闻：在古代英国，猎犬被贵族们广泛用于狩猎活动，不同种类的猎犬有不同的用途，比如寻血猎犬擅长追踪气味，被用于追踪猎物或者寻找失踪人员。
而且在许多传说和故事中，猎犬常常被赋予神秘的色彩，像《巴斯克维尔的猎犬》中的猎犬就充满了恐怖和神秘的氛围。
---3. 常用搭配与短语3.1短语：（1）bloodhound：一种大型猎犬（寻血猎犬），善于追踪气味例句：The bloodhound is famous for its excellent sense of smell.翻译：寻血猎犬以其出色的嗅觉而闻名。
（2）greyhound：灰狗，一种跑得非常快的猎犬例句：The greyhound can run at an amazing speed.翻译：灰狗能以惊人的速度奔跑。
（3）hound dog：猎犬例句：That hound dog is very loyal to its master.翻译：那只猎犬对它的主人非常忠诚。
---4. 实用片段（1）. "Look at that hound over there. It's so big and strong." Tom said to his friend. His friend replied, "Yeah, it must be a great hunting dog."翻译：“看那边的那只猎犬，它又大又壮。
黑布林英语阅读《巴斯克维尔的猎犬》中英互译
《巴斯克维尔的猎犬》是英国著名作家阿瑟·柯南·道尔创作的侦探小说，也是福尔摩斯故事中最著名的一部。
小说以福尔摩斯为主要人物，讲述了一位有钱的国王，他的家族中有一只邪恶的猎犬，这只狗鬼鬼祟祟，似乎是一种可怕的鬼魂，一旦狗出现就会导致逝去。
小说情节曲折，充满悬疑，展现了福尔摩斯敏锐的洞察力和解决案件的能力。
阅读《巴斯克维尔的猎犬》对学习英语的同学来说是一种很好的练习，不仅可以提高阅读理解能力，还可以帮助学习者掌握丰富的词汇和语法知识。
本文将对该小说中的重要片段进行中英互译，帮助读者更好地理解小说的内容，并提高英语阅读水平。
1. 第一幕"Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!"“福尔摩斯先生，它们是一只巨大猎犬的脚印！”这是小说中的一个重要情节，狗脚印的发现让福尔摩斯开始了他的调查。
这句话中的gigantic hound在中文中意为“巨大的猎犬”，通过这句话的翻译，读者可以清晰地感受到福尔摩斯所面对的困境和挑战。
2. 第二幕"The hound, with wild, eyes and froth-lips, lashing out its fury behind him. But then something happen that shook me to my bones".“那只猎犬，狂野的眼神和涎沫飞溅，发泄着它的怒火。
但是，接着发生的事情让我不寒而栗”。
这一幕描述了一个惊心动魄的场景，猎犬的疯狂和主人的恐惧。
通过翻译，读者可以更加真实地感受到小说中的紧张气氛和可怕的情景。
3. 第三幕"The hound was on it. And yet he went a long way round to the nearest point of the Tor".“猎狗便来到了。
巴斯克维尔的猎犬黑布林翻译中文
巴斯克维尔的猎犬黑布林翻译中文巴斯克维尔的猎犬黑布林的中文翻译是 "The Hound of the Baskervilles"，英文翻译也是 "The Hound of the Baskervilles"。
1. 黑布林被描述为一条恐怖的生物，它的出现使人们感到恐惧。
The Hound of the Baskervilles was described as aterrifying creature whose appearance instills fear in people.2. 故事讲述了一个古老家族的诅咒和一只神秘的猎犬。
The story tells of a curse on an ancient family and a mysterious hound.3. 爱尔兰的侦探谢尔洛克·福尔摩斯调查事件，揭示了真相。
Detective Sherlock Holmes from Ireland investigates the case and uncovers the truth.4. 故事发生在德文郡的巴斯克维尔庄园，这是一个富有的家族的所在地。
The story takes place at Baskerville Manor in Devonshire, the home of a wealthy family.5. 黑布林是一条传说中的猎犬，据说它是一个恶魔的化身。
The Hound of the Baskervilles is a legendary dog said tobe the devil incarnate.6. 此外，这个家族也受到了一个悲惨的诅咒，因为他们的祖先做了一个可怕的罪行。
In addition, the family is also under a tragic curse because of a terrible crime committed by their ancestors.7. 谢尔洛克·福尔摩斯用他的才智和洞察力解决了这个谜团。
巴斯克维尔猎犬-中英对照doc资料
巴斯克维尔猎犬-中英对照doc资料(Note: The original text did not have any major ___ of "Baker Street.")___ who assisted him with his cases. Mortimer ___ centuries___.___ happening," said Mortimer as he sat down in front of Holmes. "I hope you can help me.""Ah, Watson," said Holmes to me, "it seems that this ___,___."___, ___ on our front door. "Hey," said Holmes, "___."As the guest was led into the room, we stood up to greet him. "Good morning, gentlemen," he said. "I am James Mortimer, ___ Holmes, who said, "How are you, Dr. Mortimer? Let me introduce you to my good friend Dr. John Watson, who has been helping me with my cases. I ___.""Of course not," Mortimer said as he sat down. The ___ through the window of 221B Baker Street, and London was enjoying the beautiful late summer weather. I had already had breakfast and was reading the newspaper. Holmes, as usual, was late to rise and was now having his meal. We were waiting for a guest who had arranged to visit us at half past ten; I didn't know if Holmes ___.。
巴斯克维尔的猎犬福尔摩斯找线索的英语作文
巴斯克维尔的猎犬福尔摩斯找线索的英语作文（中英文实用版）Title: The Hound of the Baskervilles - Holmes" Hunt for CluesIn the English novel "The Hound of the Baskervilles" by Sir Arthur Conan Doyle, the famous detective Sherlock Holmes embarks on a thrilling investigation to unravel the mysterious happenings on the estate of the Baskervilles.The story is set in the Devon countryside and revolves around the legend of a hound from Hell that curses the Baskerville family.Holmes, along with his trusted assistant Dr.Watson, is called upon to investigate the sudden death of Sir Charles Baskerville, who was found dead on the grounds of his estate, Apparently, he was chased by a savage dog.The only clue left behind was a paw print, which Holmes concludes belongs to a large hound.As Holmes and Watson delve deeper into the case, they encounter a series of mysterious events, including the appearance of a mysterious figure on the moors and the discovery of a hidden message.Holmes deduces that the events are not coincidental and that someone is trying to terrorize the Baskerville family.Using his powers of deduction and observation, Holmes gathers a series of clues, including a missing boot, a note, and a glove.He meticulously analyzes these clues, eventually leading him to the conclusion that the mastermind behind the plot is none other than thesinister Dr.James Mortimer.Holmes devises a plan to capture the criminal and put an end to the curse that haunts the Baskerville family.With the help of Watson and the local police, Holmes sets a trap for Mortimer.The plan succeeds, and the criminal is apprehended, thus saving the life of Sir Henry Baskerville, who was also targeted by the evil scheme."The Hound of the Baskervilles" is a classic detective novel that showcases Holmes" exceptional skills in solving crimes.Through his logical reasoning and attention to detail, Holmes is able to unravel a complex web of deceit and save the day.This thrilling tale remains a favorite among readers worldwide, highlighting the brilliance of Sherlock Holmes and his unwavering dedication to justice.。
巴斯克维尔猎犬-中英对照
巴斯克维尔猎犬-中英对照The Case BeginsXXX through the windows of 221B Baker Street。
and London was XXX and was reading the newspaper。
Holmes was still XXX。
and I wondered if XXX the visitor arrived.Holmes was in no rush and was reading a letter he had received three days ago from Dr。
James Mortimer。
who had requested an appointment with him。
Holmes didn't think that a doctor from Devonshire would bring anything of real interest。
but he hoped they could help him with his business.At precisely half past ten。
there was a knock on our front door。
"Good," said Holmes。
"Dr。
Mortimer is clearly a man who won't waste our time."情紧急，但我不认为这是一个真正的挑战。
”当然，”摩梯末回答道，他转向我并握手，“我非常需要您的帮助，XXX先生。
如果XXX医生听我讲话有用的话，请允许他留下来听。
”摩梯末并不像一个乡村医生。
他身材高大瘦削，鼻子又长又细。
他的灰色眼睛明亮，戴着金色的眼镜。
他的外套和裤子都是很昂贵的，但是看起来很旧。
他的口音也不像是来自德文郡的人。
After some small talk。
双语小说阅读《巴斯克维尔猎犬》节选
双语小说阅读《巴斯克维尔猎犬》节选双语小说阅读《巴斯克维尔猎犬》节选这也许是世界上最驰名的侦探故事。
歇洛克.福尔摩斯当然是最负盛名的侦探了。
阿瑟.柯南.道尔爵士是在一百多年以前塑造了这个人物的。
但是，福尔摩斯的种种奇特经历迄今依旧是既生动有趣又扣人心弦。
巴斯克维尔猎犬The Hound of the Baskervilles16 The Hound of the BaskervillesThat evening Holmes and I drove across the moor until we could see the lights of the Stapletons’ house in front of us.Then we got out and began to walk very quietly along the path towards the house.When we were very close，Holmes told me to stop.He took his revolver from his pocket，and I did the same.‘We shall hide behind these rocks，’ he whispered.‘ Watson，you know the house，so I want you to go forward and look through the windows.I want to know where the Staple- tons and Sir Henry are，and what they are doing.Take great care，because they must not know that somebody is watching them.’Very carefully and quietly I moved towards the house.I looked first into the dining-room window.Statleton and Sir Henry were sitting and smoking their cigars，but there was no sign of Miss Stapleton.I moved round to the other windows，but I could not see her in any of the rooms.I went back to the dining-room window，and as I looked in again，Stapleton left the room and came out of the house.He went to a hut beside the house，and unlocked the door.I heard a strange sound coming from the hut，but I could not think what was making the noise.Then Stapleton locked the door，and wentback into the house and into the dining-room.I went back to Holmes and told him what I had seen.He wanted to know where Miss Stapleton was，and I had to tell him twice that there was no sign of her in the house.The moon was shining on the Great Grimpen Marsh，and a fog was rising from it Holmes watched the fog and began to look worried The fog was creeping up from the marsh towards the house.We were hidden near the path，which was on the far side of the house from the marsh.‘The fog is moving towards us，Watson，and that is very serious，’said Holmes.‘It is the one thing that could make my plans go w rong.’As we watched，the fog，which had crept as far as the house，began to flow round it.Angrily Holmes hit the rock in front of us with his open hand.‘If Sir Henry doesn't come out in the next quarter of an hour，the path will be covered by the fog.In half an hour we shall not be able to see our hands in front of our faces.We must move back to higher ground above the fog.’We moved away from the house and out of the fog，which was creeping slowly along the ground and hiding the path from our view.‘We must n ot go too far，’said Holmes.‘If we do，Sir Henry may be caught before he reaches us.’Holmes went down on one knee，and put his ear to the ground.‘Thank heaven，I think I hear him coming.’Then we heard quick footsteps on the path.After a few moments，Sir Henry appeared out of the fog and walked on in the clear moonlight.He came quickly along the path，passed close to where we were hidden，and began to walk up the hillbehind us.As he walked，he looked over his shoulder again and again，like a man who is worried that something is following him.‘Listen!’said Holmes sharply.‘Look out!It's coming!’I heard him make his revolver ready to fire，and I did the same.There was a sound of quick，light footsteps from inside the curtain of fog.The thick cloud had crept to within fifty metres of where we were hidden.We tried to see into it，and wondered what horrible thing would appear.I looked at Holmes.His eyes were fixed on the place where the path disappeared into the fog.He was pale，but his eyes were bright.He looked like a man who was going to win the most important game of his life.Then suddenly his eyes nearly jumped out of his head，and his mouth opened in frightened surprise.I looked away from him to see what his eyes were fixed on.When I saw the awful shape that was coming towards us out of the fog，my blood turned cold.The revolver nearly fell from my hands，and my whole body froze with fear.I saw a hound，an enormous black hound.It was bigger than any dog I had ever seen.But it was something else that filled us with terror.No human eye had ever seen a hound like this one.Fire came from its open mouth.Its eyes were burning.Flames covered its head and body.It was a more horrible sight than anyone could imagine—a hell-hound sent by the devil.It was not a creature of the natural world.The huge，black，burning hound ran quickly and silently after Sir Henry.Far away along the path we saw him turn and look back at the hound.His face was white in the moonlight and his hands were lifted in horror.He watched helplessly as the terrible creature got closer to him.We were so frozen bythe ghostly andunnatural sight that we let the hound go past us，and we could not move.Our friend was near to death，and we were helpless with fear.16 巴斯克维尔猎犬那个傍晚我和福尔摩斯坐着马车驶过沼地，直到看见我们前面的斯台普顿夫妇家的灯光才停了下来。
沼地上的那个人-巴斯克维尔猎犬-中英对照
沼地上的那个人-巴斯克维尔猎犬-中英对照巴斯克维尔猎犬目录12 沼地上的那个人 The Man on the MoorI drove out of Newtown and went to begin my search for the mysterious man on the moor.There were hundreds of the old stone huts on the moor.Barrymore did not know in which of them the mysterious man was living.I had seen the man on the night when Sir Henry and I had chased Selden,so I decided to start my search near that place.The path I took ran past Mr Frankland's house,and I saw him standing at his gate He called to me,and invited me to go in and have a drink with him.He had been arguing with the police,and was angry with them.He began to tell me about it.'But they will be sorry,'he said.'I could tell them where to look for the escaped prisoner,but I am not going to help them.You see,I have been searching the moors with my telescope,and although I have not actually seen the prisoner,I have seen the person who is taking him food.'I thought of Barrymore and Mrs Barrymore's worried faces.But Mr Frankland's next words showed me that I did not need to worry.'You will be surprised to hear that a young boy takes food to the prisoner.The boy goes by at about the same time each day,and he is always carrying a bag.Who else can he be going to see—except the prisoner?Come and look through my tele scope,and you will see that I am right.It is about this time each day that the boy goes by.'We went up onto the roof,and we did not have to wait long.There was someone moving on a hill in front of the house.I looked through the telescope and saw a small boy with a bag over his shoulder.He looked around to make sure that noboay was following him,and then he disappeared over the hill.'Remember that I don't want the police to know my secret,DrWatson,'Frankland reminded me.'I'm too angry with them at the moment to help them.'I agreed not to tell the police,and said goodbye.I walked along the road while Frankland was watching me,but as soon as I was round the corner,I went towards the hill where we had seen the boy.The sun was already going down when I reached the top of the hill.I could not see the boy,and there was nothing else in that lonely place Beneath me on the other side of the hill was a circle of old stone huts.In the middle of the circle was one hut that had a better roof than the others,so it would keep out the wind and the rain.This must be the place where the mysteri ous man was hiding!I would soon know his secret.As I walked towards the hut,I saw that someone had certainly been using it.A path had been worn up to the door.I took my revolver out of my pocket,and checked that it was ready to fire.I walked quickly and quietly up to the hut,and looked inside.The place was empty.But this was certainly where the man lived.As I looked round the hut,I knew that the mysterious man must have a very strong character.No other person could live in conditions as bad asthese.There were some blankets on a flat stone where the manslept.There had been a fire in one corner.There were some cooking pots,and a large bowl half full of wa ter.In the middle of the hut was another large flat stone which was used as a table,and on it was the bag the boy had been carrying.Under the bag I saw a piece of paper with writing on it.Quickly,I picked up the paper and read what was written on it.It said:'Dr Watson has gone to Newtown.'I realized that the mysterious man had told someone to watch me,and this was a message from his spy.Was the man a dangerous enemy? Or was he a friend who was watching us to make sure we were safe?I decided I would not leave the hut until I knew.Outside,the sun was low in the sky.Everything looked calm and peaceful in the golden evening light.But I did not feel peaceful or calm.I felt frightened as I waited for the mysterious man.Then I heard footsteps coming towards the hut.As they came closer,I moved into the darkest corner of the hut.I did not want the man to see me until I had looked closely at him.The footsteps stopped,and I could hear nothing at all.Then the man began to move again,and the footsteps came closer.A shadow fell across the door of the hut.'It's a lovely evening,my dear Watson,'said a voice I knew well.'I really think you will enjoy it more out here.'我驶出了纽顿，去开始搜寻沼地上的那位神秘人士。
The Hound of the Baskervilles
Barrymore Henry has given Barrymore many of his old clothes.He told Watson more about the death of Charles.
"Charles waited at the gate in the Yew Avenue.It was to meet a woman." "What is her name?" asked Watson. "I cannot give you her name.But its first letters were L.L."
"L.L." represents "Laura Lyons"
She made an appointment with Mr Charles at the very hour and place at which he met his death,but she never kept the appointment.
In the end,Homles use Henry to seduce(引诱） Stapleton out and kill the hound.Stapleton also died in the moor in the process of escape.
The last question Why did Stapleton want to kill Henry?
The Baskerville Story Know then that about 1650 Baskerville Hall was owned by Hugo Baskerville.He was a wild and cruel man. It happened that he fell in love with the daughter of a poor man.But the girl always avoided him.So Hugo brought her to the Hall and lock her in a upstair room. The poor girl managed to escaped.Some time later Hugo find it and then sworn that he would give up his soul and body to the Powers of Evil if he caught the girl.He let out the hounds(猎犬）and gave them a piece of the girl's cloth so that they could find and follow her smell.Finally,the girl died of tiredness and fear and Hugo's body lay near her.And people saw that standing over Hugo and biting at his throat was a great,black animal,shaped like a hound,but large than any hound.
书虫
1 爱情与金钱 Love or Money2 《苏格兰玛丽女王》《Mary Queen of Scots Tim Vicary 》中英对照3 在月亮下面 Under The Moon4 潘德尔的巫师 The Witches of Pendle5 歌剧院的幽灵 The Phantom of The Opera6 猴爪 The Monkey's Paw7 世界上最冷的地方 The Coldest Place on Earth8 阿拉丁和神灯 Aladdin and the Enchanted Lamp9 《象人》《The Elephant Man》中英对照10 别了，好莱坞先生 Goodbye Mr Hollywood书虫(共8册1级下适合初1初2年级)1小公主 A Little Princess2.邦蒂号暴动 Mutiny On The Bounty3.奥米茄文件 The Omega Files4.谁谋杀了总统 The President's Murderer5.福尔摩斯和公爵的儿子 Sherlock Holmes and The Duke's Son6.白色死亡 White Death7.绿野仙踪 The Wizard of Oz8.难忘米兰达 Remember Miranda9.福尔摩斯与赛马 Sherlock Holmes and The Sport of Kings书虫(2级上适合初2初3年级共8册)1.威廉·莎士比亚 William Shakespeare2.一个国王的爱情故事 The Love of a King3.亡灵鸟 Dedd Man's Island4.哈克贝利·费恩历险记 The Adventures of Huckleberry Finn5.《鲁宾孙漂流记》《The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe》中英对照6.爱丽丝漫游奇境记 Alice's Adventure in Wonderland7.格林·盖布尔斯的安妮 Anne of Green Gables8.五个孩子和沙精 Five Children and It1.神秘女人—阿加莎·克里新蒂 Agatha Christie2.德拉库拉 Dracula3.亨利八世和他的六位妻子 Henry VIII and His Six Wives4.蕈尔格街凶杀案 The Murders in the Rue Margue5.坎特维尔幽灵 The Canterville Ghost6.五镇故事 Stories From The Five Towns7.法兰克福的耳环 Ear-Rings from Frankfurt8.森林王子 The Jungle Book书虫(共8册3级上适合初3高1年级)1. 弗兰肯新坦 Frankenstein2.《野性的呼唤》《The Call of The Wild》中英对照3.秘密花园 The Secret Garden4.曾达的囚徒 The Prisoner of Zinda5.爱丽丝镜中世界奇遇记 Through The Looking-Glass6.风语河岸柳 The Wind in the Willows7.神秘及幻想故事集 Tales of Mystery and Imagination8.铁路少年 The Railway Children9.三个陌生人 The Three Strangers and Other Stories书虫(3级下适合初3高1年级共8册)1. 《圣诞欢歌》《A Christmas Carol》中英对照2.多里安·格雷的画像 The Piciure of Dorian Gray3.勃朗特一家的故事 The Bionte Story4.牙齿和爪子 Tooth and Claw5.星际动物园 The Star Zoo6.《诱拐》《Kidnapped》中英对照7.公正 Justice8.化学秘密 Chemical Secret9.劫机！ Skyjack书虫(第4级上适合初3学生共5册)1.《巴斯克维尔猎犬》《The Hound of The Baskervilles》中英对照2.不平静的坟墓 The Unquiet Grave3.三怪客泛舟记 Three Men in A Boat4.三十九级台阶 The Thirty-nine Steps5.小妇人 Little Women书虫(4级下适合高1高2年级共7册)1. 《织工马南》《Silas Marner》中英对照2.《化身博士》《Dr JEKYLL and Mr Hyde》中英对照3.《双城记》《A Tale of Two Cities》中英对照4.格列佛游记 Gulliver' Travels5.《金银岛》《Treasure Island》中英对照6.黑骏马 Black Beauty7.红字 The Scarlet Letter书虫(5级适合高2高3年级共5册) 39元1. 《大卫·科波菲尔》《David Copperfield 》中英对照2.《远离尘嚣》《Far from the Modding Crowd》中英对照3.《远大前程》《Great Expectations 》中英对照4.《呼啸山庄》《Wuthering Heights》中英对照5.园会 The Garden Party and Other Stories书虫(6级适合高3大学低年级共5册) 49元1.简·爱 Jane Eyre2.《雾都孤儿》《Oliver Twist》中英对照3.傲慢与偏见 Pride and Prejudice4.《苔丝》《Tess》中英对照5.白衣女人 The Woman in White哈姆雷特中英对照。
TheHoundofTheBaskervilles巴斯克维尔猎犬
TheHoundofTheBaskervilles巴斯克维尔猎犬Baskerville HallDartmoor13 October 1889My Dear Holmes,I wrote and told you about Baskerville Hall and the people who live here. Now I have more facts to tell you. First, I will draw a map of the area. It will help you to understand my story.Baskerville Hall is about two miles south-west of Grimpen Village. I walk to the village to post letters.There are trees all round the Hall and a long avenue1 leads to a small summer-house in the garden. Sir Charles Baskerville died near the summer-house. I have marked the gate on the map. It is where Sir Charles stood and smoked a cigar. The gate opens onto the moor.I have told you about the neighbours. Dr Mortimer lives nearby, about half-way between the villages of Grimpen and Coombe Tracey.I have met the Stapletons. Their house is about three miles from the Hall. It is on the other side of High Tor.There is one man I have not met. But Dr Mortimer has told me about him. His name is Mr Frankland and he lives at Lafter Hall. He has a large telescope and is interested in astronomy2. He uses his telescope to look at the stars.In the past few days, he has not looked at the stars. He has looked at the moor. He is watching the moor because the police have not caught the murderer, Selden. Mr Frankland watches the moor looking for strangers. But I do not think that Selden is hiding on the moor. There is no food and the weather is now very cold.Sir Henry is worried about the Stapletons. He thinks that the murderer may break into their house. He has visited Miss Stapleton several times and they have become good friends. But Mr Stapleton is a strange man. He does not like Sir Henry visiting his sister.Now, here is some news about Barrymore, the servant at Baskerville Hall. He looks like the man we saw in the carriage in London. You remember the man who followed Sir Henry and Dr Mortimer to Baker Street. I told Sir Henry what I thought and he called Barrymore and asked him, “Have you been to London recently ?”Barrymore says he has never been to Lon don in his life! Also, Sir Henry’s question made him angry. He said he wanted to leave Baskerville Hall.Sir Henry said he was sorry. He gave Barrymore some clothes and Barrymore was pleased. Barrymore and his wife thanked Sir Henry very much for the clothes.Then, last night, I saw something very strange. In the middle of the night I heard footsteps and I looked out of my bedroom door. I saw Barrymore with a candle. I saw him walk to the end of the corridor. He stopped at the large window which looks out over the moor. He held the candle to the window and moved it backwards and forwards.I went to the window of my own room and looked out across the moor. I saw a light moving backwards and forwards. It was somewhere near High Tor and it was clearly a signal3. But a signal for what?Dr Watson＇s Second ReportBaskerville HallDartmoor15 October 1889My Dear Holmes,I am now able to answer the question at the end of my last letter. I know why Barrymore signalled with a candle.First, let me tell you about Sir Henry and Miss Stapleton. I told you that they are very friendly. I have found out that Sir Henry is in love with her. The truth is he wants to marry her.Yesterday morning he said to me, “I am going to see Miss Stapleton. I want to go alone.”“But Mr Holmes told me to stay with you,” I said. “You must not go across the moor on your own.”“I shall go alone,” said Sir Henry, and he went out.I did not know what to do. I waited for ten minutes, then I decided to follow him. I did not see everything, but this is what happened.Sir Henry met Miss Stapleton on the moor. He asked her to marry him—he told me this afterwards. They walked towards Merripit House to see Mr Stapleton. They met him outside the house. Sir Henry told Stapleton the news.I reached High Tor before Sir Henry met Stapleton, so I saw what happened next. I saw Sir Henry talking to Stapleton. Suddenly Stapleton became wild and angry. He shouted at Sir Henry. Then he took his sister’s hand and pulled her towards Merripit House.Sir Henry turned away and walked back towards the Hall. He saw me by High Tor. He was not angry that I had followed him.“Watson,” he said, “that man is mad. I told him that I want to marry his sister. He shouted at me. He told me never to see her again. I think he is mad.”I said nothing and we walked back to the Hall. That afternoon, Stapleton came to the Hall. He wanted to speak to Sir Henry. He kept saying, “I am sorry. I was very rude.” Then he invited Sir Henry to dinner at Merripit House on Friday night.Now I will tell you the story of Barrymore. I told Sir Henry that I had seen Barrymore signal with a candle. Sir Henry said, “We will wait for him tonight. If he signals again, we will catch him.”Sir Henry and I did not go to bed. We sat waiting in Sir Henry’s study until two o’clock in the morning. Then we heard footsteps outside the study. We listened. The footsteps went upstairs.Sir Henry and I waited for two more minutes. Then we opened the door quietly, and went upstairs. We saw Barrymore by the large window at the end of the corridor4. He had a candle in his hand and he was waving the candle in front of the window.“What are you doing, Barrymore?” Sir Henry shouted.Barrymore almost dropped the candle. He looked frightened. “Nothing, Sir Henry,” he said. “I’m checking the window, that’s all.”“You are signalling to someone on the moor,” said Sir Henry. “Who is outside? Tell me!”“No one, sir,” said Barrymore.“Tell me,” said Sir Henry, “or you shall leave this house tomorrow. Tell me now!”“Sir Henry,” said another voice, “please don’t be angry with my husband. It is my fault.”We turned and saw Mrs Barrymore. She was standing at the top of the stairs, holding her hands tightly together. “My brother is outside, sir,” she said. “My b rother is Selden, the man who escaped from prison.”“Selden —the murderer?” I said. “And why do you signal to him at night?”“My husband takes him food and clothes,” said Mrs Barrymore. “We signal to tell him my husband is coming.”“I understand,” said Sir Henry. “He is your brother; you must try to help him. Go to your room. We will talk about this in the morning.”The Barrymores left the room.Sir Henry turned and spoke to me. “I am sorry for them, but Selden is a murderer. I must try to c atch him.”“Look!” I said. “Look out of the window. There is a light on the moor.”Sir Henry looked. A small light was shining on the moor. It was near High Tor.“That’s him!” said Sir Henry. “Come, Dr Watson, we will go to that light. Bring y our revolver5.”We put on our coats quickly and went out onto the moor. The moon was bright and so we could see the path across the moor. Also, we could see the signal light. It was about a mile away.“There!” said Sir Henry. “Selden is there. Hurry!”I followed Sir Henry along the path across the moor. I was worried. I did not want Sir Henry to go far on the moor at night.At that moment, we heard a strange sound. It was a deep howling sound. It came from some distance away.“What’s that?” asked Sir Henry. There was fear in his voice.I was afraid too. “It sounds like a dog,” I said. “It sounds like a very large dog. Shall we run back?”“No,” said Sir Henry. “We are nearly there. Look!”In front of us, we saw the signal light clearly. It came from a lamp which stood on a rock. Beside the rock was a man, but the man did not see us. He was looking in the other direction.Again we heard that deep howling sound—the sound of a huge dog. The sound was much nearer now. We heard the sound again. It was coming nearer all the time! The man by the rock heard the sound as well. He picked up the lantern and jumped on the rock. He looked one way, then the other. Suddenly he jumped off the rock and started to run.He ran towards High Tor. He was running away from us. But he was not running away because he saw us. He was running away from something else which we could not see.“Quick, Dr Watson, follow him!” shouted Sir Henry. “Get your revolver ready.”We ran along the narrow path. Near us, we heard the deep howling sound. It was very near and very loud. Then we heard a scream. We stopped.“Be careful, Dr Watson,” said Sir Henry. “Let us go forward slowly.”The night was silent. We walked forward slowly. There was something, or someone, lying near the bottom of the Tor. We went over to it. I held my revolver in front of me.We found the body of a man at the foot of the Tor.The man had fallen from the rocky hill. He was dead. His neck was broken.We were sure that the man w as Selden. He was dressed in Sir Henry’s old clothes—the clothes that Sir Henry had given to Barrymore.I have one last strange thing to tell you, Holmes. I looked up at the Tor from which Selden had fallen. Up above, at the top of the Tor, stood a tall, thin man. I saw him only for a moment. Then he disappeared into the night. But I know I have seen him before. I will search for this strange man who walks on the moor at night.—to be continued1．avenue n．林荫道2．astronomy n．天文学3．signal n．／v．(发)信号4．corridor n．走廊5．revolver n．左轮手枪。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
巴斯克维尔猎犬-这宗案件开始了-英汉对照
1 这宗案件开始了 The Case Begins
The September sun was shining brightly into the windows of 221B Baker Street, and London was enjoying a beautiful late summer. I had finished my breakfast and was reading the newspaper. As usual, Holmes had got up late, and was still eating. We were expecting a visitor at half past ten, and I wondered whether Holmes would finish his breakfast be fore our visitor arrived.
Holmes was in no hurry. He was reading once again a letter he had received three days ago. It was from Dr James Mortimer, who asked for an appointment with Holmes.
'Well,Watson,'Holmes said to me,’ I’m afraid that a doctor from Devonshire won't bring us anything of real interest. His letter doesn't tell us anything about his business though he says it's very important. I hope we can help him.'
At exactly half past ten there was a knock on our front door.
'Good,'said Holmes.'Dr Mortimer is clearly a man who will not waste our time.'
We stood up as our visitor was brought into the room.
'Good morning,gentlemen,'he said.'I'm Dr James Mor timer, from Grimpen in Devonshire, and I think you must be Mr Sherlock Holmes. He shook hands with Holmes, who said:
'How do you do,Dr Mortimer? May I introduce my good friend, Dr John Watson, who helps me with my cases. I hope you will allow him to listen to our conversation.'
'Of course, said Mortimer, as he turned to me and shook hands. I need your help very badly, Mr Holmes. If it will be useful for Dr Watson to hear what I have to say, please let him stay and listen.'
Mortimer did not look like a country doctor. He was very tall and thin. He had a long thin nose. His grey eyes were bright, and he wore gold glasses. His coat and trousers were 9月的阳光明媚地照进了贝克街221号B门的窗户里，整个伦敦都在享受晚夏的美好时光。
我已吃过早餐，此时正在看报纸。
福尔摩斯同往常一样，总是很晚才起床。
他这时正在进餐。
我们正等待着一位预约好要在10点半时前来拜访的客人；我不知道福尔摩斯在客人到来之前是否吃得完他的早餐。
福尔摩斯并不匆忙行事。
他又看了一遍三天之前收到的那封来信。
这是詹姆斯·摩梯末医生写来的。
他请求能够约个时间和福尔摩斯见次面。
“啊，华生，”福尔摩斯对我讲道，“恐怕德文郡的这位医生是不会给我们带来任何有趣的事情的。
虽然他说事情举足轻重，但是他的信中并未说明他的来意。
我希望我们能够帮他的忙。
”
正好10点半时，有人敲了敲我们的前门。
“嘿，”福尔摩斯道，“摩梯末医生显然并非一位即将浪费我们时间的人。
”
当客人被带进屋时，我们起身迎接了他。
“早上好，先生们。
”他讲道，“我是詹姆斯，摩梯末医生，是从德文郡的格林盆来的；我想您一定就是歇洛克·福尔摩斯先生了。
”他与福尔摩斯握了握手，福尔摩斯道：
“您好吗，摩梯末医生？我来介绍一下我的好朋友约翰·华生医生，他一
old and worn. His face was young, but his shoulders were bent like an old man's and his head was pushed forward. He took some papers from his pocket, and said:
'Mr Holmes, I need your help and advice. Something very strange and frightening has been happening.'
'Sit down, Mortimer, said Holmes, and tell us your problem. I’l l help you if I can.' 直在帮我办案。
我希望您能允许他来听我们的谈话。
”
“当然可以，”摩梯末边说着话边回头与我握手。
“我急需您的帮助，福尔摩斯先生。
如我的话对华生医生有用的话，那就请他留下来听吧！”
摩梯末看上去并不像是一位乡间医生。
他身材高大，身体瘦削，长着细长的鼻子。
他那灰色的眼睛炯炯有神，他还戴着一副金丝眼镜。
他的外衣和裤子都已破旧、磨损不堪了。
他的脸看上去还很年轻，但是已像老人一样佝偻，而且头还向前探着。
他从口袋里取出一些手稿，并说道：
“福尔摩斯先生，我需要您的帮助和建议。
发生了一件既奇怪又恐怖的事情。
”
“坐下，摩梯末医生，”福尔摩斯道，“并告诉我您的疑难问题。
我将尽力帮助您。
”。