里根在复旦大学的演讲

里根在复旦大学的演讲

1984年4月30日

美国第四十任总统里根:

“...我发现，中国人民对美国人民怀有同样热烈和深厚的友情，这使我们感到非

常高兴。

“但是，在今天与大家见面和谈话以后，我感到我需要更多地了解中国人民。想

来你们也有同感，也想更多地了解美国人民。

“我想介绍一下美国，并分享一些我个人的价值观。

“首先美国其实是许许多多的美国。我们常把美国称为移民之国，情况确实如此。美国人来自世界上的每一个角落，美国有世界上的每一个种族，每一种宗教，

并且各种族、各宗教的人数不是很少，而是很多。在纽约港有个自由女神像，

举着欢迎的火炬，迎接那些来到这片土地上的人们成为美国人。她已经迎接了

数以百万计的移民，她仍然在欢迎着他们，她像征着我们敞开的大门。

“所有的移民带来了他们各自不同的音乐、文化、习俗和理念。神奇的是，也让

我们引以为豪的是，他们不需要舍弃他们的这些传统来入乡随俗。事实上，他

们带到美国来的，就成为了美国的一部份。这种多元化，丰富了我们，也塑造

了我们。

...

“有时候在美国，我们中一些人会各持己见。我们是一个喜欢争执的民族，我们

拥有各抒己见的自由，我们也是这样做的。但是我们始终凝聚成一个社会，我

们已经凝聚二百多年了。因为一些共同的信念使我们团结起来，我们对这些信

念是如此深信不移，同时了解这些信念对了解我们国家又是如此重要。

“我们相信每个男人、女人和孩子的尊严，我们的制度就建立在对每个人所特有

的天赋、他的自我抉择和追求自己生活信念的尊重之上。

“我们深信，我们如此深信，以至我们熟记于心，…人人生而平等，他们享有造

物主赋予的若干不可剥夺的权利：生命的权利、自由的权利和追求幸福的权

利。‟

...

“我们根据人民的投票选举政府。这也是我们如何选举国会和总统，我们说在我

们的国家，…人民当家作主‟，确是如此。

“让我谈谈美国的性格。也许你会觉得，如此多元的民族，哪来一个确定的性格？但是在根本上，确实存在这样的性格。

“我们是公正的民族。我们被教导不要夺取属于别人的东西。我们中许多人，就

像我刚才说的，是移民的子孙，从先辈移民身上，我们学会了艰辛劳作。作为

一个民族，我们从贫寒中发达起来，这个世界上没有人比那些通过艰辛劳作而

拥有自己的一切的人更值得信赖。

“我们是理想主义者。美国人民热爱自由，也愿意为维护别人的自由而战斗、而

献身。四十年前，当法西斯军队席卷欧洲大陆，美国人民挺身而出，投入战斗，为保卫受侵略的国家作出了重大牺牲。

“当法西斯军队席卷亚洲的时候，我们和你们并肩抗敌。在座的有些人会记得那

时的情况，会记得美国的杜立德将军率领的空军中队，飞越半个地球前来助战

的故事。有些飞行员在中国上空机毁人伤，你们还记得那些勇敢的小伙子吧?你

们把他们藏起来，照料他们，给他们包扎伤口，你们救了他们很多人的命。

“当第二次世界大战结束后，我们主动从我们战斗过的遥远的地方撤军，我们没

有永久的军事占领地。我们没有要别人一寸领土，直到今天，仍然是这样。我

们尊重他人自由和独立的记录是清白的。

“美国人民是热情的人民。战争结束后，我们帮助盟友重建家园；我们还帮助我

们的敌人重建家园。因为我们要帮助那些由于不好的政府的错误政策而受害的

无辜民众，因为他们繁荣起来了，和平才会更安全可靠。

“和你们一样，我们继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田

和无边草原。辽阔的国土使我们能用积极的眼光去看待一切事物，使我们充满

希望。我们设计了一个奖励个人努力、给予人们希望的经济制度，

“我们热爱和平，我们憎恶战争。我们认为，我们历来认为，战争是罪恶，是可

悲的浪费。我们希望与邻国和平相处，与朋友和睦共存。

“我还要谈谈我们民族性格的另一方面：宗教和信仰对我们非常重要。我们是一

个有许多宗教信仰的民族。但是大多数美国人的信仰来自摩西的圣经，是摩西

引领了人们摆脱奴役；也来自基督的圣经，是基督告诉了我们要像爱自己那样

爱邻居，己所不欲，勿施予人。

“而这也塑造了我们。这就是为什么我们祝福别人。这就是为什么当我们听到人

们不能尽施才华或不能生活在和平的环境里时，我们会为他们难过。

“我们欢迎你们了解我们，人民之间的友谊就是这样开始的，而人民之间的友谊，是政府之间友谊的基础。”