英语翻译中级口译-1-2
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语翻译中级口译-1-2
(总分：100.00，做题时间：90分钟)
一、听写填空(总题数：1，分数：20.00)
How did the Olympic Games start? In ancient Greece, athletic festivals were very important and have strong (1) . Originally, the festival was held in honor of Zeus, the supreme God in Greek mythology. Eventually, the Olympian athletic festival had lost its (2) and became an international event. No one knows exactly (3) the Olympic Games go, but some scholars recorded date from 776 B.C.
According to some scholars, at first, the only Olympic event was (4) , called a stadium and that was the only event until 724 B.C. After that, other (5) were added and 16 years later in (6) , the pentathlon was added and wrestling became part of the Games. This pentathlon was a five-event match, which (7) running, wrestling, leaping, throwing the discus and hurling the javelin. The Games were held (8) and after an uninterrupted history of 1,170 years, the Games were (9) in A.D. 394, the Christen era, because of the pagan origin.
It was over (10) before there was another such international athletic gathering. In 1896, the first of the modern (11) opened in Athens, Greece.
Nowadays the Games are held in different countries (12) . The host country provides vast facilities, such as stadiums and (13) . Many more sports are represented, including the very celebrated event: (14)
The Olympics start with the arrival in the stadium of a torch, (15) on Mount Olympus by the sun's rays. The torch is carried by (16) to the stadium. The Olympic flam symbolizes the (17) of the ancient Greek athletic ideals and it burns throughout the Games until (18) . The well-known Olympic flag, however, is (19) : the five interlocking rings symbolize the uniting of all five continents (20) .
（分数：20.00）
填空项1:__________________ （正确答案：religious associations）
解析：
填空项1:__________________ （正确答案：local and national characters）
解析：
填空项1:__________________ （正确答案：how far back）
解析：
填空项1:__________________ （正确答案：a 200-yard dash）
解析：
填空项1:__________________ （正确答案：other field）
解析：
填空项1:__________________ （正确答案：708 B.C.）
解析：
填空项1:__________________ （正确答案：consisted of）
解析：
填空项1:__________________ （正确答案：every four years）
解析：
填空项1:__________________ （正确答案：were abolished）
解析：
填空项1:__________________ （正确答案：1500 years）
解析：
填空项1:__________________ （正确答案：summer games）
解析：
填空项1:__________________ （正确答案：in turn）
解析：
填空项1:__________________ （正确答案：living accommodation）
解析：
填空项1:__________________ （正确答案：the marathon races）
解析：
填空项1:__________________ （正确答案：lighted）
解析：
填空项1:__________________ （正确答案：a succession of runners）
解析：
填空项1:__________________ （正确答案：continuation）
解析：
填空项1:__________________ （正确答案：the closing ceremony）
解析：
填空项1:__________________ （正确答案：a modern conception）
解析：
填空项1:__________________ （正确答案：participating in the Games）
解析：
二、句子判断(总题数：2，分数：15.00)
（分数：7.50）
(1).A. I'd like to make an appointment Monday morning.
B. I must finish typing before going to bed.
C. I have to work overtime this weekend.
D. I decide to sleep this weekend away.（分数：1.50）
A.
B.
C. √
D.
解析：[听力原文]
This report is urgent I have to finish typing it by Monday morning, so there goes my sleep this weekend.
(2).A. I am interested in the vehicles on the street.
B. I don't want to complain about the noise here.
C. The noise of traffic disturbs my work.
D. Traffic never stops passing by.（分数：1.50）
A.
B.
C. √
D.
解析：[听力原文]
What this office needs is better sound-proofing. I can't concentrate here with all that traffic passing by on the street below.
(3).A. It requires imagination in learning a language.
B. It takes time and effort to learn a language.