西方经典思想课后翻译电子教案

西方经典思想课后翻

译

第一单元：

1.Thou shouldst eat to live ; not live to eat. 你应该为了活而吃;而不是为了吃而活

2. The only good is knowledge and the only evil is ignorance. 唯一的善，是知识；唯一的恶，是无知。

3. .The hour of departure has arrived, and we go our ways - I to die, and you to live. Which is better God only knows. 分手的时刻已经到来，我们将各走各的路─我将死了，你将活着。那一种比较好呢？只有神知道。

4. True knowledge exists in knowing that you know nothing. 真正的知识在于知道自己的无知。

5. If a man is proud of his wealth, he should not be praised until it is known how he employs it.

如果一个人以他的财富为骄傲，那么要看他如何运用财富，才知道他是否应该被称赞。

6. Wise men talk because they have something to say; fools, because they have to say something.智者说话,是因为他们有话要说;愚昧人,因为他们想说

7. Living well and beautifully and justly are all one thing. --Plato好的生活和精美的公正都是一件事。——柏拉图

8.The price good men pay for indifference to public affairs is to be ruled by evil men. –Plato.好人对于公众事务冷漠的代价就是，被邪恶的人奴役。

9.We are twice armed if we fight with faith. –Plato

10.It is the mark of an educated man to be able to entertain a thought withou accepting it. 能够在不接受一种思想的情况下去思考它，这是一个受过教育的人的标志。

11.What is a friend? A single soul dwelling in two bodies. –Aristotle朋友是什么?两个躯体,却拥有着相同的灵魂。...

12We make war that we may live in peace.战争才能带来和平——亚里斯多德(

13..I count him braver who overcomes his desires than him who overcomes his enemies. --Aristotle我认为克服自己欲望的人比征服敌人的人更为勇敢

14.Anybody can become angry, that is easy; but to be angry with the right person, and to the right degree, and at the right time, and for the right purpose, and in the right way, that is not within everybody's power and is not easy. --Aristotle，生气谁都会，但什么时候对什么人生气，生气到什么程度，这是很难学会的。

15.If thou wilt make a man happy, add not unto his riches but take away from his desires. --Epicu rus想要获得快乐，不是增加财富，而是降低欲望。

第二单元：

1. Men willingly believe what they wish. 人往往一厢情愿.

2. I would rather be first in a little lberian village than second in Rome. 我宁愿在伊比利亚的

一个小村庄中第一也不愿在罗马第二。

3. I came, I saw, I conquered.我来了，我看见了，我征服了。

4. Gratitude is not only the greatest of virtues, but the p

arent of all others.感恩不仅是最好的美德,还是其它品德的根

5. A mind without instruction can no more bear fruit than can a field,

however fertile, without cultivation.心灵，倘若未受教育，诚如未经耕作的田野，无论其多么肥沃，终不能结果。西塞罗

6. The wise are instructed by reason;ordinary minds,by experience;the s

tupid,by necessity; and brutes,by instinct.聪明人循理智办事，平常人照经验办事，蠢人按需要办事，畜生凭本能办事

7.what is allowed us is disagreeable,what is denied us causes us

intense desire .

8.When you arise in the morning, think of what a precious privilege it is to be alive - to

breathe, to think, to enjoy, to love.universe.当你在清晨醒来，想想活着是一种多么珍贵的特权呀¬—你还能呼吸，还能思考，还能享受，还能去爱。奥里利乌斯

9.He who lives in harmony with himself lives in harmony with the universe.Aurelius

能与自己和解的人，便是这宇宙中和谐的一份子。奥里利乌斯

10.It is not because things are difficult that we do not dare, it is

because we do not dare that things are difficult. –seneca并不是因为事情难我们才不敢做，而是因为我们不敢做事情才难。塞内加

11.if you wish to be loved ,love. seneca如果你想被爱，那就去爱。塞内

加

12.:Luck is what happens when preparation meets opportunity. ——幸运只会在做好准备,并

遇上合适机遇的时候才会发生。