西班牙语双语阅读：西语电影中那些触动心弦的台词

西班牙语双语阅读：西语电影中那些触动心弦的台词

"Los que se van sufren más que los que se quedan.Y los que quedan,luchan."--Voces Inocentes

“离开的人比留下的人更痛苦，而留下的人就得战斗。”——《无知的声音》(又名：《纯真十一岁》)

"Las cosas no son tan simples, te estás haciendo mayor, y pronto entenderás que la vida no es como tus cuentos de hadas, el mundo es un lugar cruel.Y eso vas a aprenderlo,aunque te duela,...Ofelia,la magia no existe.No existe ni para ti,ni para mí,ni para nadie. "--El Laberinto del Fauno

“事情可没有那么简单，你正在慢慢长大，总有一天你会明白生活不像童话故事里那样美好。这个世界就是这么残酷，即使让你非常痛苦，你也要学会接受。......奥菲丽娅，根本不存在魔法，对你，对我，对任何人都是。”——《潘神的迷宫》

"Si la muerte siempre ha estado y siempre estará.Si al final,nos toca a todos,a todos.Si forma parte de nosotros.Entonces,¿por qué se escandalizan porque yo digo que me quiero morir?"

"Cua ndo uno no puede escapar y depende constantemente de los demás,aprende a llorar riendo."--Mar Adentro

“如果死亡是无法避免的，也是迟早会来的;如果最终我们所有人都会死，所有人。那么我说我想死，他们为什么要感到如此震惊呢?”

“当你无法逃避，又要完全依赖别人的时候，你就会学会，带着微笑哭泣。”——《深海长眠》

"Sí,hija mía,sí.Yo me lo he tragado todo en mi vida.Nunca quise que supierais nada.Pero vamos a dejarlo,que no me quiero enseñar con un muerto."--Volver

“是的，女儿啊，是的。我一辈子都在忍气吞声。我从来都不想让你们知道真相。但是现在让我们都放下吧，我不想和一个死人计较。”——《回归》

"No sé,vos te sentirás en el final de tu vida y querrás mirar atrás.Pero yo no puedo.Yo tengo que ir a trabajar todos los días,y vivir con esto que no sé si será"la"justicia pero es "una"justicia.Y al final del día tengo que volver a mi casa

y vivir con mi marido,y con mis hijos que adoro.Mi vida entera fue mirar para adenlante."A trás"no es mi jurisdicción.Me declaro incompetente."--El Secreto de Sus Ojos

“我不知道，你大概是觉得自己的人生已近尾声，想要回顾走的路，但是我不能。我每天都得工作，就得学会忍受那些可能不是纯粹意义上的“正义”，而是某种程度上的正义。每天工作结束后，我必须回家和我的丈夫，还有我深爱的孩子们一起生活。我的一生都是向前看的，“向后看”不在我的司法职权内。我承认自己的无能。”——《谜一样的双眼》