新标准大学英语视听说教程4_听力原文及翻译

Unit 1

Outsideview

Conversation 1

Li:What a wonderful view! This is such a great city!Do you ever get tired of living in London, Andy?

A;"When a man is tired of London, he is tired of life, for there is in London all that life can afford" Li:That's a quotation by Samuel Johnson, isn't it?

A:Correct,so do you have any plans when you finish at Oxford?

Li: I've got another year to go and then I suppose I'll go back home.

A; And you will find a job?

Li:I think I have to do my Master's before I look for work.But I must admit London is very special.Do you think you would ever leave London?

A:Sure, I'd love to come to china one day, and I like traveling. But i think I'll always come back here.

Li:Well, your roots are here and there are so many opportunities.

A;But have you ever thought of living in London for a year or two?

Li:Yes, but what could I do here? I had planned to become a teacher.But i have often thought if there was a job i could do here in publishing,maybe as an editor, I'll go for it.

A:That's sounds like a great idea.I think that would really suit you

Li:Maybe I should update my CV and send it to one or two publisher.

A:Don't make it look too good

Li:Why not?

A;Well,if you enjoy working with London Time Off, we don't want you working with anyone else Li:Oh, working with you and Joe it's great fun and really interesting. I couldn't think of a better way to find out about a city

A;So maybe you should think about applying for a job with us

Li:But do you think I'd stand a chance(有可能，有希望)?I mean, I'm not sure if Joe likes me

A:Don't even think about it!Joe is very straight talking and I promise you that you'd know if he didn't like you.

Li:Perhaps we should both update our CVs and look for jobs together

A:Hey,right!That would be fun.

李：什么是美好的景色！这是这样一个伟大的城市！你有没有厌倦过伦敦的生活，安迪？当一个人厌倦了伦敦，他就厌倦了生活，因为在伦敦，所有的生活都能承受

李：那是约翰逊塞缪尔的语录，不是吗？

答：对，你在牛津结束的时候有什么计划吗？

李：我还有一年要走，我想我会回家。

你会找到一份工作吗？

李：我想我要做我的主人的工作，但我必须承认，伦敦是非常特殊的，你认为你会离开伦敦吗？

当然，我喜欢到中国来，有一天，我喜欢旅行。但我想我会永远回到这里。

李：嗯，你的根在这里，有很多机会。

你有想过在伦敦住上一两年吗？

李：是的，但我能在这里做什么？我本来打算当一名教师，但我经常想，如果我能在这里出版一份工作，也许作为一名编辑，我会去做的。

这听上去是个好主意，我想那会很适合你

李：也许我应该更新我的简历，把它发给一个或两家出版商。

不要让它看起来太好

李：为什么不呢？

如果你喜欢和伦敦的时间一起工作，我们不希望你和其他人一起工作

李：哦，与你和乔一起工作很有趣，真有趣。我想不出一个更好的办法来了解一个城市

也许你应该考虑申请一份工作

李：但你认为我会站在一个机会（有可能，有希望）？我是说，我不知道乔是否喜欢我答：不要想它！乔非常直率，我向你保证，如果他不喜欢你，你会知道的。

李：也许我们都应该更新我们的简历和找工作在一起

答：嘿，对！那将是有趣。

Conversation 2

Li:Talking about future plans,how do you see your career developing?

A:My career?Well, I like working for London Time Off.It's a part of a larger media company called Lift off USA,so there are lots of opportunities.But...

Li:But...What?