英语对汉语的影响.doc
浅谈英文对于白话文的影响
浅谈英文对于白话文的影响雷博文说起来印象最深的是初中的语文老师讲古文的时候，常常用n作a来表示名词作形容词，当时也只是略觉方便，却不曾料想今日会谈谈和此事有关的发现。
就我而言，算起来看过的英语语法书不下5本，《各个击破》，《语法大全》，不在话下。
但学了多年的语文，也未看过语文的语法书。
上纠正病句的习题课，常常是用英语里面的主语，宾语，谓语，定语以及各种语法规则来解释，反而略觉轻松。
上学期英语书本里出现no way一短语，中文译作“没门”，一看到不禁连连拍手叫好，没想到竟能翻译得如此恰当。
想着之前也在英语小说里面看过类似的词语和短语fresh hand，可译作大家熟悉的“新手”，high-end可译作高端。
类似的词语不胜列举。
私以为这些词语应该都是由英文翻译而来，却非常普遍的用在我们的生活中，于是对此产生浓厚兴趣，也多次和朋友谈道。
在网上看到一位仁兄纠结于“温暖”二字。
大多数人应该潜意识里面抱有这样一种观点：中文英文都是在相对独立的环境中发展出来的，其相关联都是很少的，不约而同的有同一种用词方式的可能性是很小的。
然而“温暖”和“warm”都不仅有暖和的意思，都还包含温馨，幸福之感，这种引申含义相同的巧合引起了他的注意。
他搜集了很多古文小说：三国演义、西游记、红楼梦、水浒传、儒林外史、隋唐演义、说岳全传、镜花缘、五色石、金瓶梅、封神演义、醒世姻缘传、三言两拍。
对这些词进行检测。
把这些古书全放在Microsoft Word 里，在“查找”里搜索，发现“温暖”在古时汉语里只有客观世界的“温暖”，而没有主观世界的“温暖”。
这样的话，基本可以判断是“温暖的用法是在近代以来经西方文化传过来的。
其实究其影响的原因，在我看来主要有两点：1.首先不得不提的是白话文运动。
20世纪早期中国文化界中，一群受过西方教育（当时称为新式教育）的人发起了一次革新运动。
1919年5月4日前夕，陈独秀在其主编的《新青年》刊载文章，提倡民主与科学（德先生与赛先生），批判传统纯正的中国文化，并传播马克思主义思想；一方面，以胡适为代表的温和派，则反对马克思主义，支持白话文运动，主张以实用主义代替儒家学说，即为新文化运动滥觞。
英语对现代汉语语法的影响
英语对现代汉语语法的影响《英语对现代汉语语法的“悄悄入侵”》咱都知道，英语和现代汉语这俩语言在当今世界那可是常常“碰面”，英语对现代汉语语法的影响啊，就像一阵特别的风，悄悄地改变着一些东西。
我记得有一次参加一个国际文化交流活动，那场面可热闹了。
来自不同国家的人都在那儿交流互动。
我正和一个外国朋友聊天呢，旁边有个中国小伙伴也加入进来。
他说了句：“我觉得这个活动很cool。
”我一听就乐了，这“cool”是英语单词，直接就这么用在汉语句子里了，而且还挺自然。
这就是英语对汉语语法影响的一个小例子。
在以前，可能我们会说“我觉得这个活动很棒”，现在就直接把英语里表示“很棒”的“cool”拿过来用，就像给汉语句子里加了个洋调料，味道还挺特别。
再看看现在的一些广告语，“让你的肌肤更smooth”，这里把“smooth”这个英语形容词直接用在汉语的结构里，用来修饰“肌肤”，按照传统汉语语法，可能会说“让你的肌肤更加光滑”，但现在这种中英混搭的表达越来越常见。
就好像英语单词在汉语里找到了新的“工作岗位”，和汉语的字词们一起“共事”了。
还有啊，在一些网络文章里，经常能看到这样的句子：“他是个很fashion 的人。
”“fashion”本来是英语里的名词，在这儿却像个形容词一样，用来形容人很时尚。
这要是搁以前，得说“他是个很时尚的人”，可现在这么一用，感觉多了点时髦劲儿，好像在说：“看，我和国际接轨了呢。
”从这些现象能看出，英语在词汇使用上对现代汉语语法产生了不少影响。
它让汉语的词汇变得更加丰富多样，表达也更加灵活。
不过有时候也会让人有点小纠结，比如一些老人可能就不太习惯这种中英混搭的句子，觉得有点怪。
但对于年轻人来说，这就像是一种新的潮流，就像穿衣服搭配一样，把英语单词这个“时尚单品”穿在汉语句子的“身上”，让整个句子看起来更有个性。
不管怎么说，英语对现代汉语语法的这种影响还在继续，就像一场语言的小融合派对，在这个全球化的时代里，汉语和英语在不断地互相影响、互相学习，我们也在适应着这种变化，说不定以后还会有更多有趣的语言现象出现呢，到时候我们的汉语又会变成什么新模样，还真是让人期待呀！。
英语对汉语的影响
英语对汉语日常用语的影响随着经济的发展和国际间交流的频繁，英语对汉语产生了很大的冲击。
人们用音译的方式，意译的方式或照抄不译的方式来使用它们，我国从19世纪中叶开始对西方科技文化的译介，到19世纪末兴起对西方文学、社会科学著作的译介，使大量英语词汇进入汉语，比如化学元素名称，还有工业、农业、科学、技术、真理、民主、知识、政府，以及阿司匹林、凡士林、X光、氨基酸、卡路里、比基尼等，几乎充斥着各个领域，影响着我们的语言和思维。
进入21世纪，随着世界经济全球化步伐的加快，英语在我们的生活中更是随处可见。
特别是在信息、技术求新求变的计算机领域、在广告用语和青年用语以及经济方面所使用的英语的数量多于其他领域，对汉语造成的影响也最大。
1.计算机领域发展迅速，每天都会涌现出大量新词，许多英语词汇在汉语中只能通过描述的方法才能传递同样的信息。
所以，人们干脆把此类词“进口”过来，直接使用，比如因特网(internet)、在线(online)、网络(network)、伊妹儿或电子邮件(e mail)、网络用户(user)、主页（homepage）、网页(webside)、链接(link)、软件(software)、硬件(hardware) 拷贝，复制（copy）等。
2.广告领域在很多产品的广告用语中，英语占很大份量，因为这样使广告显得更富科学性、更时尚，从而能给顾客留下深刻的印象。
尤其现在多数知名品的产品名称及广告词设计中，经常可以发现大量的外来语，如“anything is possible (李宁广告)keep moving(安踏广告)等，以及品牌名称Audi、MOTO、NOKIA、Sony、Boss、YSL等。
也有人对广告中大量使用英语的现象提出批评，他们认为这种做法忽视了顾客的理解能力，影响产品的销售，但事实并非如此。
由于美国等西方大国的技术及经济实力，国人即使不明白，广告中英语单词的意思，也可猜出这些广告是公司的口号，并且意味着上乘的品质。
浅谈英语对现代汉语的影响
浅谈英语对现代汉语的影响进入20世纪以后，英美两国在弘扬英语语言文化方面的竞争（商业利益的竞争）愈演愈烈，“二战”以后，竞争的战场扩大到了亚太地区，近三十年来，中国大陆成了英美两国英语竞争的主要战场。
在中国大陆畅销的教材中，既有美国的《英语900句》，也有英国的《新概念英语》；电视教学片有《跟我学》（follow me），也有《走遍美国》；英语词典中有《牛津英语词典》，也有《韦氏英语词典》；电台广播有bbc，也有voa；留学考试有“托福”（toefl），也有“雅思”（ielts）。
旷日持久的英语学习和层出不穷的英语考试耗费了中国人大量的时间、精力和金钱，而获得文化影响和经济利益的主要是英国和美国，英美两国利用英语获取的财富是一个相当惊人的数目，英语产业化为这两个国家带来了巨额利润，是其他行业所望尘莫及的。
英语对汉语的影响是一个纷繁复杂的话题。
从语音到语法，从词汇的借用到概念的补充，从国民心态的分析到两种语言的互译，从国民经济的发展到国际地位的变化，这些都是应该进行深入思考的问题。
英语对现代汉语的影响不但体现在语音方面和语法方面，而且更多地体现在词汇方面。
英语词汇对现代汉语的影响显得尤为重要。
汉语是声调语言，而英语没有声调，英语语音有重音和次重音、重读和非重读的区别。
汉语和英语发音方式不同。
简单地说，汉语讲的是声调（阴平、阳平、上声、去声和轻声），而英语讲的是重音和次重音，或重读，或不重读。
当今，中国人在汉语中常夹杂一些英语单词，如：hi，ok，bye-bye等，无意识中，中国人学会了一些音调语言的发音；再比如：中国各地机场的英语广播，播音员说出来的汉语的地名往往没有声调，听起来像英文地名，如：beijing，sichuan，hunan，shanghai等。
英语语法，包括词法和句法，也在潜移默化地影响着现代汉语。
在中国的青年学生当中，很多人会在不经意间用英语的句式说汉语，有时，在写文章时也这样。
比如：如果你不介意的话，我建议你去看医生。
英语导致的几种表达
英语导致的几种表达摘要：一、前言二、英语对汉语表达的影响1.词汇影响2.语法影响三、英语导致汉语表达的几种现象1.中式英语表达2.英汉混杂表达3.借词现象四、应对策略1.规范使用汉语2.加强汉语教育3.提高语言素养五、结论正文：一、前言随着全球化的加速推进，英语已经成为国际间交流的主要语言。
在我国，英语教育从小学到大学都占有举足轻重的地位。
英语对汉语表达产生了一定的影响，这种影响既有积极的方面，也存在一定的负面影响。
本文将对英语导致汉语表达的几种现象进行分析，并提出相应的应对策略。
二、英语对汉语表达的影响1.词汇影响英语词汇在汉语中广泛使用，丰富了汉语的表达。
许多新兴概念、科技词汇等都是通过英语传入我国，为汉语表达提供了更多的可能性。
然而，过度使用英语词汇可能导致汉语表达变得冗长和累赘。
2.语法影响英语语法对汉语表达也产生了一定的影响。
例如，一些英文句式被直接套用到汉语中，如“I think”、“I believe”等，有时会显得不够自然和地道。
三、英语导致汉语表达的几种现象1.中式英语表达中式英语表达是指在汉语句子中夹杂着英语单词或短语，这种表达方式在一定程度上影响了汉语的规范性。
例如：“这个项目的PPT 做得非常好。
”2.英汉混杂表达英汉混杂表达是指在汉语句子中穿插英语单词或短语，这种表达方式在口语中尤为明显。
例如：“我今天下午要去超市shopping。
”3.借词现象借词是指将英语词汇直接引入汉语中，这种现象在科技、时尚等领域尤为突出。
例如：“Wi-Fi”、“CEO”等。
四、应对策略1.规范使用汉语我们应该在书面表达中尽量使用规范的汉语表达，避免过度使用英语词汇和句式，保持汉语的纯正性。
2.加强汉语教育通过加强汉语教育，提高人们对汉语的热爱和自豪感，使他们更加自觉地使用规范的汉语表达。
3.提高语言素养提高自己的语言素养，学会在不同场合使用恰当的语言表达方式，是每一个公民的责任。
五、结论英语对汉语表达产生了一定的影响，这种影响既有积极的一面，也存在一定的负面影响。
英语对现代汉语的影响
英语对现代汉语的影响
中国的汉语一直是世界上最大的语言集体之一，它的发展有着悠久的历史。
近几十年来，随着全球化的发展，英语也成为一种有影响力的语言。
它既影响了汉语的使用，也影响了汉语的发展。
首先，英语影响了汉语的使用。
随着英语在中国的传播，越来越多的汉语使用者开始熟悉和接受英语。
这对于汉语的使用产生了很大的影响。
英语与汉语有很多不同之处，英语中有很多专业术语而汉语没有，尤其是在科学技术和商业活动中，英语成了一种必不可少的工具，它使汉语使用者能够理解和应用英语中的术语和表达方式。
其次，英语影响了汉语的发展。
随着英语的传播，英语中的单词和表达方式渗透到了汉语当中，这种渗透过程也有助于汉语的发展。
英语中的许多单词和短语已经成为汉语的一部分，甚至汉语中也出现了许多以英语为灵感的词汇，这些词汇可以更好地满足汉语使用者的需求，增加了他们用汉语表达的能力，从而更好地发展汉语。
总而言之，英语对现代汉语的影响非常巨大。
英语既影响了汉语的使用，也影响了汉语的发展，使汉语更加精炼，也使语言变得更加国际化。
随着全球化的发展，英语的影响还将越来越大，这将有助于汉语的发展，促进语言的融合，使汉语更加精致，更加国际化。
此外，英语对现代汉语的影响也为汉语使用者提供了更多的表达方式，使他们能够更好地运用汉语，为汉语的发展增加了更多的可能性。
- 1 -。
英语对汉语新词影响
英语对汉语新词的影响[摘要] 语言接触是其演变的重要外部因素之,语言中最活跃的词汇是其变化的缩影。
本文拟就从语言接触入手,通过英语字母词、汉语拼音缩写词、谐音词、音译词的语义拓展和关联拓展以及英语语义的借用等几方面来探究英语对汉语新词的影响,以期对汉语新词的英语理据有一个好的了解。
[关键词] 新词字母词音译词语义关联引言词汇是语言中最为活跃的音义结合符号系统,是不断发生变化的。
这些变化是内外因共同作用的结果。
外来词对词汇的影响是通过语言接触来实现的,是非同源语言词汇变化的重要原因。
在汉英语言历史上,以前接触较少程度也较浅。
但在过去的100多年,特别是近30年,两种语言的接触达到了一个前所未有的程度。
英语处于强势地位,对汉语的影响更大。
汉语中部分新词的产生受英语影响,较普遍地存在于各个领域。
汉英语言学界对新词语都做过研究,涉及新词的产生(邵益珍,1999;汪榕培,2000 a,b;杨彬,2007)、翻译(刘明东等,2002;韩庆国,2003)、编纂(邹嘉彦,游汝杰,2008;杨小平,2008)等。
英语字母词近30 年来,汉语中出现了大量字母和字母加汉字构成的词语,对此,有的学者认为这是正常的语言共存现象;有的则认为这影响了汉语的纯洁度。
首先要明确汉语中的字母词不是汉语拼音,而是英语字母。
汉语拼音是汉语普通话和规范汉字拼写和注音的工具,采用了同英语一样的拉丁字母,仅此而已。
汉语中字母词是英语单词的缩略形式:如: ceo (chief executive officer 首席执行官) 、gdp ( gross domestic product国民生产总值)等。
这些字母词与日常生活关系密切,使用频率高,有较高的认知度。
尽管汉语也有简称“世贸”和“世卫”,但使用频率远不及英语字母词wto和who。
一些字母词出现在特定语用范围,diy(do it yourself 自己动手做)意指”自助的”:diy家具、时尚点心diy。
英语外来词在汉语中的运用和影响
·82·堕签迭墼她垫查兰堕堂塑!Q Q!至笙!麴!!!!!!!!!坚!!垒i!!!!生!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!gz英语外来词在汉语中的运用和影响杨才英(I珏f川职业技术学院．四川遂宁529000)攘耍：语言是及姨社会生活盼一面镜子，薅谗舞语玄最敏感、最渗跃因素的穗汇，翻是观察社会生漆登纯辑一令富口。
文章通过对中文中英语外来词所涉及的内容、运用方式的详细归纳，探讨了这些外来词对我们民族传统观念和文化心理的影响。
关键谰：外来词；避用；影响审图分类号：H313文献标识码：A文章编号：1008～8970一(2007)03—0082—02中外文化的多层次、多渠道的交流为词语的借用提供了多种条襻，歪魏美国著名的语富学家萨丕尔所言：“一种语言对另一种语言最简单的影响是词的‘借贷’。
只要有文化借贷，就可能把有关的词也借过来。
”汉语巾从英语借来的大量耘词就是这秘文化交流秘融合的产物。
因此，我蠢l可以从借词中窥见文化交流的方方面面，并通过词语借用方式来发掘沉积在—个民族心理结构中的深层内蕴。
新时期源予英语的借词涉及哪些方面，又出现了秘5些瓶的借入形式，这些外来词对我们民族传统观念和文亿心理有何影响?这些正是本文所要探讨的内容。
一、源翻英语外采词所涉及的内容汉语所吸收的荚溪外来谲许多楚跤霹常童活密切裰关的词语。
现代生活节奏加快，新事物、新产品不断涌现，这贱在外来词吸收上可以得到明显反映。
如在饮食方面：绿色食品(gr een f ood)、肯德綦(K ent ucky)、热狗(hot dog)、逮溶嘲啡(i ns t ant cof fee)、扎啤(aj arof beer)、可口可乐(Coca-Col a)、软饮料(sof t dr i nk)。
穿着方面有：牛仔裤0eans)、迷你裙(m i ni ski rt)、t：L基恧(bi ki ni)。
日常用I螽方蘑：隐形§瑟镜(cont ac t l ens es)、香波(s ham poo)、席梦思(s her m ons)。
网络英语新词分析及其对汉语的影响
网络英语新词及其对汉语的影响新词(neologism)是指随着人类社会经济发展、科学技术进步而产生的新词语或已存在又被赋予新义的词语。
由于科学技术飞速发展,人类社会对反映科技现状、发展动态的科技新词需求剧增。
21世纪人类已经进入了网络时代,大量的与计算机网络相关的网络英语新词(cyber-neologism)如雨后春笋般出现在我们面前,让人目不暇接。
据《巴恩哈特词典伴侣》(The Barnhart Dic- tionaryCompanion)杂志的统计,每年进人他们的计算机数据库的新词和新义达到1500~1600个。
另一方面,英语的网络语言已从网络空间进入现实生活,并影响着其他语种的发展变化。
一、英语新词发展的主要原因社会的发展、进步是语言发展的重要土壤。
从工业革命开始至今,科学技术的发展对语言的发展变化影响很大,被称为是社会和语言发展的原动力之一。
由于英语国家在科技方面占据领先地位,英语自然成为优势语言。
人们进行国际交流时通常选择英语作为交流工具。
在国际社会生活中,伴随着新概念、新理论、新技术的发展而产生的新词,绝大部分首先在英语中出现。
具体来说,网络英语新词的产生主要有以下几个原因。
1.学科门类的发展与新学科的涌现新的科学理论的创立和新技术的出现,在推动科学技术进步的同时,作为大众媒介的报刊、杂志必然会折射出这些空前的巨变,因此使得大量新词源源不断地涌现出来。
如:laser printer(激光打印机),multimedia(多媒体),Global Positioning System(全球定位系统)等。
计算机科学的迅猛发展和广泛运用以及国际互联网的诞生也极大地丰富扩大了我们的语言词库。
如:broadband net-work(宽带网),CAD(计算机辅助设计),the information su- perhighway(信息高速公路),launch hacking attacks(发动黑客袭击),the virtual net(虚拟网),a smart building(智能大厦),interface(界面),cyber-cash(电子货币),cyber-cul-ture(网络文化),terminal(终端),floppy disc(软盘),data-base(数据库)等。
英语对中国文化及全球化的影响
英语、汉语的各自特点
英语：
英语是全世界拼写和读音最不规则的语言，在一定程度 上可以说英语不属于拼音文字的范畴——多个字母或字母组 合发同一个音，同一个字母组合可以发多个音。英语的句子 结构比较简单、自然，合乎逻辑思维的自然顺序。英语的第 二个特点就是它的词汇非常丰富，因此它的表达能力特别强。 英语的构词手段也很多样，因此英语不断产生新词。另外， 英语的词义不断发生变化，原有的词也可以获得新的词义， 而且这种词义变化比较自然，显得毫不费力。
中国文化
中国文化流传年代久远，地域甚广。中国文化 对韩国、日本，对东南亚、南亚一些国家如菲律宾、 新加坡、越南等国家和地区都产生了深远的影响。 由此形成了世所公认的以中国文化为核心的东亚文 化圈。随着中国国力的强盛，随着中国国际地位的 提高，世界各国包括亚洲、欧洲在内的一些国家都 对中国文化给予了高度的认同和重视。
在教育方面现在的学生从小学开始就得学英语这一点引起了一些问题在军事科技方面很多先进的科学论文都是以英语的形式发目前英语已经发展为具有特殊作用并得到每个国家承认而真正获得全球性地位的语言这种现象称为英语的全球化
英语
英语（English）是联合国的工作语言之一，也 是事实上的国际交流语言。英语属于印欧语系中日 耳曼语族下的西日耳曼语支，并通过英国的殖民活 动传播到世界各地。
汉语：
汉语是优美、丰富的语言；语言方面，音节结构中元 音占优势，每个音节都有声调，音节在汉语中占有重要地位， 这些特点是普通话富有抑扬、和谐、悦耳的音乐美；词汇方 面双音节占优势，构词法灵活多样，词汇丰富，能够反映纷 繁的社会现象和表达细腻的思想感情；语法方面，各级语言 单位的组合具有一致性，语序和虚词是最重要的两种组合手 段，量词丰富，这些语法特点使现代汉语的表达容易做到生 动丰富、简明准确。
汉语受英语影响的例子
汉语受英语影响的例子
汉语受到英语影响的例子在现代中国社会中非常常见。
随着全球化的发展和国际交流的增加，英语作为一种全球通用语言，对汉语的影响越来越深远。
以下是一些汉语受到英语影响的例子：
1. 借词：汉语中出现了大量直接从英语中借入的词汇。
比如，“手机”、“电脑”、“网络”、“咖啡”等词汇都是从英语中直接借用过来的。
2. 新词创造：汉语中也出现了一些新词，它们是在英语词汇的基础上进行创造的。
比如，“打卡”、“酷”、“网红”等词汇在英语中没有直接对应的词汇，但在汉语中被广泛使用。
3. 语法结构：一些英语的语法结构也渗入到了汉语中。
比如，“你可以帮我吗？”这句话中的“可以”和英语中的“can”类似，表达了“能够”的意思。
4. 发音变化：英语中的发音规则对汉语的发音产生了一定的影响。
一些英语音素在汉语中的发音中得到了保留，比如“啤酒”中的“p”音。
5. 文化习俗：英语国家的文化习俗也对汉语产生了一定的影响。
比
如，“情人节”、“圣诞节”等节日都是从英语中引入到汉语中的。
总的来说，汉语受到英语的影响是不可避免的。
这种影响不仅仅体现在词汇的借用上，还涉及到语法、发音和文化等方面。
随着双方交流的增加，汉语和英语之间的互动将会更加频繁，对彼此的影响也会进一步加深。
跨文化交际背景下英语对汉语词汇的影响分析
跨文化交际背景下英语对汉语词汇的影响分析近年来，随着全球化的不断发展，跨文化交际的频率和范围也日渐扩大。
英语作为全球最为通用的语言之一，在跨文化交际中扮演了重要的角色。
同时，英语也逐渐地影响了汉语词汇的使用和发展。
本文将从以下两个方面分析英语对汉语词汇的影响。
第一，英语对汉语词汇的借用与创造。
在跨文化交际中，为了更好地交流和理解，语言之间常常会产生词汇的借用和创造。
在这一过程中，英语对汉语的影响更加显著。
一方面，英语的借词已经成为汉语词汇中不可缺少的一部分。
这些借词包括汉字拼音的词汇借用，例如“OK”、“NASA”等；以及直接使用英文单词或者词组的借用，例如“WiFi”、“streaming”、“weekend”等。
这些词汇的借用，极大地方便了跨文化交际的沟通，加深了不同文化之间的交流。
另一方面，英语的流行也催生了一些新的词汇的创造，这些词汇常常是英语的翻译或者改编，例如“绿色通道”、“马拉松”等。
这些创新性的词汇，除了在汉语中得到广泛使用以外，也为汉语的发展增添了新的色彩，促进了跨文化交际的进一步发展。
除了词汇的借用和创造以外，英语的使用也对汉语的语法和用法产生了一定的影响。
在语法方面，英语句子结构的简单化和语序的灵活性影响了汉语的语法结构。
例如，英语语序中“主语+谓语+宾语”经常被汉语所借鉴；而在形容词和副词使用上，也有很多类似的表达方式。
另外，英语语法结构的简单化也影响了汉语的语法表述，汉语中的从句、状语等结构，也逐渐趋向于简洁的表述方式。
在用法方面，英语的习惯用语和惯用表达方式都对汉语的表达产生了影响。
例如“放心”、“无心”等表达方式已经成为汉语中的常用表述，与此同时，英语中的一些惯用表达，例如“give it a try”、“keep it simple”等，也在汉语中得到了广泛的应用。
跨文化交际背景下英语对汉语词汇的影响分析
跨文化交际背景下英语对汉语词汇的影响分析【摘要】本文主要分析了在跨文化交际背景下，英语对汉语词汇的影响情况。
首先探讨了英语词汇在汉语中的应用情况，包括借词现象和意义的影响。
接着分析了英文习语在汉语中的运用以及英语对汉语口语的影响。
最后总结指出，跨文化交际带来的英语词汇丰富化，但也需因材施教，同时拓展研究英语借词在汉语中的影响。
通过深入研究英语对汉语词汇的影响，可以更好地促进跨文化交际的发展，同时为语言学习者提供更广泛的词汇资源。
【关键词】跨文化交际、英语、汉语、词汇、影响、借词、习语、口语、丰富化、因材施教、研究。
1. 引言1.1 跨文化交际背景下英语对汉语词汇的影响分析英语对汉语词汇的借词现象也是一个备受关注的话题。
随着两国文化交流的不断深入，英语借词在汉语中的应用越来越广泛。
这种现象既为汉语词汇增添了新的元素，也给汉语的语言体系带来了一些挑战。
如何正确地处理这种借词现象，使其既能满足社会需求，又不影响汉语的纯正性，是一个亟待解决的问题。
2. 正文2.1 英语词汇在汉语中的应用情况在科技领域，大量的英语科技术语已经被引入到汉语中，比如"Internet"、"software"、"smartphone"等。
这些词汇在汉语中被广泛使用，方便了不少人理解和表达相关概念。
在商务领域，英语商务词汇也在汉语中有着广泛的运用，如"marketing"、"branding"、"management"等。
这些词汇的引入，使得商务交流更加便利和高效。
在日常生活中，许多英语词汇也渗透到了汉语中，比如"OK"、"cool"、"coffee"等。
这些词汇已经成为了许多人日常生活中不可或缺的词汇。
英语词汇在汉语中的应用情况是多种多样的，无论是在专业领域还是日常生活中，英语词汇的影响都不可忽视。
浅析英语外来词对现代汉语的影响及其规范
2472020年46期总第538期ENGLISH ON CAMPUS浅析英语外来词对现代汉语的影响及其规范文/张亚文 王 妙 王国英两种：(1)完全音译词。
即按照英语发音用汉字加以改造后进行记录，如 “俱乐部(club)”“香波(shampoo)”“托福(TOEFL)”“华盛顿(Washington)”“巧克力(chocolate)”“席梦思(Simmons)”“克隆(clone)”等。
(2)音译兼意译词。
因为不能说其是从意思上与英文词进行对应，这类词只是译者在翻译时对其进行适当的加工，从而形成既表音又能组成某种字面意思的词，使人能够产生某种联系，所以这类词从根本上讲是音译。
如：“可口可乐(coca cola)”，不能理解为“可口的可乐”；同样“脱口秀(talk show)”，不能理解为“脱口的秀”。
3.音译加译类词。
即在翻译的时候在译音的同时在该词后面或前面加上类别，如“卡片(card)”“艾滋病(AIDS)”“酒吧(bar)”“啤酒(beer)”“比萨(pizza)”“雪茄烟(cigar)”等。
4.半音译半意译词。
这类词不同于前面所提到的音译兼意译词，前者属于音译词，而半音译半意译词则是将一个词分为两部分翻译，一部分采用译音方式翻译，另一部分采用意译方式翻译，如“新西兰(New Zealand)”“康桥(Cambridge)”“乌托邦(Utopia)”“迦南圣地(the Land of Canaan)”等。
5.字母词。
字母词的来源有以下几种：(1)英文单词，如“Windows”(视窗系统)；(2)英文缩略词，如“WTO”“GDP”“DNA”“ NBA”等；(3)汉语英文缩写，如“CCTV”“CBA”等；(4)汉语拼音缩写，如“HSK(汉语水平考试)”，又如网络流行语中的“GG”“MM”等；(5) 包含有英文字母的词，如“B超”“X光”“阿Q”“APEC蓝”“江南style”“航母style”“新技能get”“PH值”“T恤衫”等。
汉语中的英语外来词分析
汉语中的英语外来词分析汉语是一门古老而丰富的语言，但在现代社会中，随着全球化的发展，越来越多的外来词汇被引入到汉语中，其中英语外来词占据了很大一部分。
本文将对汉语中的英语外来词进行深入分析，并探讨其影响和原因。
一、英语外来词在汉语中的普遍存在英语外来词在汉语中的广泛使用不仅体现了两种语言之间的相互影响，也反映了中国社会对英语语言和文化的认同和需求。
在经济、科技、文化等领域，大量的英语词汇已被汉语所吸纳。
例如，“手机”、“电脑”、“WiFi”等单词已成为中国人日常生活中不可或缺的一部分。
二、英语外来词对汉语的影响1. 扩充汉语词汇量：英语外来词的引入丰富了汉语的词汇，使其更加灵活多样。
同时，英语外来词也与其他汉语词汇形成了相互补充的关系，为汉语的表达提供了更多的选择。
2. 影响语言表达方式：英语外来词的使用给汉语的表达方式带来了一定的改变。
一些英语外来词具有简短、精准的特点，使得表达更加简洁明了。
例如，“OK”、“NO”等简单的英语外来词已渐渐成为汉语中常用的口头语。
3. 加速语言演变：英语外来词的引入对汉语的语音、语法、句法等方面产生了一定的影响。
一些外来词的读音和发音方式与汉语的音系存在差异，这使得汉语的语音系统发生了改变。
同时，外来词的使用也会影响到汉语句法和语法结构的演变。
三、英语外来词被引入汉语的原因1. 科技进步和信息交流：随着科技的进步和信息交流的加快，很多国际通用的科学名词、技术词汇等被引入到汉语中。
这些词汇无法用汉字简单表达，必须采用外来词。
2. 国际化发展趋势：中国作为一个日益国际化的国家，在全球舞台上扮演着越来越重要的角色。
英语作为国际通用语言，英语外来词的引入符合中国的国际化发展趋势。
3. 文化交流和时尚潮流：英语外来词中的一些时尚、流行词汇被中国年轻人广泛接受和使用。
这些词汇不仅仅是语言的借用，更代表了国际文化的融入。
四、合理运用英语外来词的原则1. 尊重汉语语言特点：在引入英语外来词时，应尽量符合汉语语音、语法和句法的规则，保持其与汉语整体的协调性。
浅谈英语对汉语语言的影响
浅谈英语对汉语语言的影响作者：庞文芳胡珊珊包振觅来源：《速读·下旬》2016年第08期摘要：英语是国际性语言，而汉语是古典语言中唯一延续并使用至今的语言。
英语对汉语的影响大，而汉语对英语的影响小。
本文就英语和汉语的交流渊源、英语语音对汉语语音的影响、英语句式对汉语语法的影响三个方面阐述英语对汉语语言的影响。
关键词：中式英语；翻译；影响庄绎传先生曾经说过，我国某些出版物中的英译文有使用“中式英语”的倾向。
其原因有二：一是对原文理解不透，只顾字面上对应，二是对英语特点不熟，沿用汉语的搭配和结构。
这样译文就显得过于机械，有时甚至产生语法错误。
在当今社会，随着英语教学的不断普及和深化，中式英语不仅没有偃旗息鼓，反而却愈演愈烈。
这不仅引起笔者的思考。
现将观点陈述如下，以飨读者。
一、英语和汉语的交流渊源英语在中国的使用最早可以追溯到17世纪上半叶。
成立于17世纪初的英国东印度公司在印度立足不久，就开始派遣商船到中国广东沿海一带进行贸易活动。
从那时起，随着英国东印度公司在广东地区贸易活动的展开，19世纪中期起，英语开始在上海流行，“洋泾浜英语”逐渐成为中国人与英国人做生意的交际工具。
就英汉两种语言交流的历史来看，英语是主动者，英语词汇的借入使汉语词汇拓展和丰富，这也体现出汉语语言的包容能力。
从时间上看，英汉两种语言的民间商贸往来开始于约四百年前，而中英两国的官方交流始于二百多年前，中国高等学府正式开设英语课开始于一百五十年以前（京师同文馆，1862），“全民学英语”则发生在最近三、四十年。
二、英语语音对汉语语音的影响汉语和英语在发音特征和规则、音位的数量等方面都存在异同，在二者相似性较强的方面，正迁移作用较为明显；二者差异表现明显的方面，负迁移作用占了上风。
但总的来说，两者之间的差异性大于相似性。
经常有一些中国人在用英语介绍自己的中文名字时，会刻意放弃汉语的声调而尽力模仿英语的音调，甚至还有人会按照英文习惯把自己的姓和名也颠倒过来。
英语外来词对汉语语言文化的影响
英语外来词对汉语语言文化的影响卫薇【期刊名称】《山西职工医学院学报》【年(卷),期】2014(000)003【摘要】With the frequent contact between China and other countries,more and more English loan-words have been brought into our social life. The increasing new words are bound to have a profound impact on Chinese linguistic culture. Firstly,the necessity of the emergence of loan-word are discussed;Secondly,the exemplifications of English loan-word in Chinese linguistic culture are introduced ,based on the relationship between language and culture. In the end,according to the current situation of Chinese,the impact of English loan-word on Chinese linguistic culture is ana-lyzed,aiming to draw people′s attention to protect Chinese linguistic culture.%随着我国对外交往的日益频繁，更多的英语外来词进入日常生活。
汉语中从英语借来的大量新词的增多，势必会对汉语语言文化造成一定的影响。
本文先介绍了英语外来词产生的必然性，又根据语言与文化的关系，辩证地阐述了英语外来词在汉语文化中的体现。
英语外来词对汉语词义扩大的影响
© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 英语外来词对汉语词义扩大的影响杨芊 黄河水利职业技术学院 河南开封 475000【摘 要】近二十年来,大量英语外来词进入汉语词汇体系,并导致了很多汉语词汇意义的扩大。
本文从不同翻译方法入手,分析了最常见的音译和直译法造成的汉语词义的扩大的情况。
【关键词】外来词,词义扩大 我国著名语言学家陈原曾说过:“语言中最活跃的因素—词汇,常常最敏感的反映社会生活和社会思想。
”如今,英语成为国际交流中最重要的语言之一,大量的英语外来词进入汉语体系,不仅产生了很多新词,而且影响了汉语的构词法和语义。
本文旨在分析近年来汉语中出现的高频英语外来词对汉语词义扩大带来的影响。
一、谐音词造成的汉语词义扩大利用谐音取义是汉语中常用的方法。
我国传统图案中的“蝙蝠”和“柿子”合用有“遍地是福”之意,“马”和“猴子”则有“马上封侯”的含义等等,都是利用谐音取义的方式。
受这种传统的影响,在将外来词引入汉语时,与其语音、音调相似而概念或联想意义相关的汉字组合就成了首选,而这些词的引入也使得相应的汉语词有了新意,比如“秀”字。
“秀”原指庄稼抽穗开花,后来引伸出“清秀”、“灵巧”等义,自从“talk sho w ”的对译词“脱口秀”进入汉语后,sho w 的谐音“秀”便有了“表演、演出、展览”等义。
于是“时装秀”、“政治秀”、“把你的新衣服穿出来秀一秀。
”便不断出现在我们的日常生活中,并被接受。
三、直译与汉语词义扩大翻译是一个特殊的过程,其语言使用往往采取“省力原则”,即说话人在语言使用过程中为自身着想,追求语言运用的省力,从而导致语言的简化和统一,在极端情况下一个词对应于无限多的意义。
在这种思想的影响下,翻译时最常见的就是采取直译法,往往以译者最熟悉的或与字典所列第一义项1相符的词为对译词,而忽略两种语言中对译词义项间的差异。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语对汉语日常用语的影响
随着经济的发展和国际间交流的频繁,英语对汉语产生了很大的冲击。
人们用音译的方式,意译的方式或照抄不译的方式来使用它们,我国从19世纪中叶开始对西方科技文化的译介,到19世纪末兴起对西方文学、社会科学著作的译介,使大量英语词汇进入汉语,比如化学元素名称,还有工业、农业、科学、技术、真理、民主、知识、政府,以及阿司匹林、凡士林、X 光、氨基酸、卡路里、比基尼等,几乎充斥着各个领域,影响着我们的语言和思维。
进入21世纪,随着世界经济全球化步伐的加快,英语在我们的生活中更是随处可见。
特别是在信息、技术求新求变的计算机领域、在广告用语和青年用语以及经济方面所使用的英语的数量多于其他领域,对汉语造成的影响也最大。
1.计算机领域发展迅速,每天都会涌现出大量新词, 许多英语词汇在汉语中只能通过描述的方法才能传递同样的信息。
所以,人们干脆把此类词“进口”过来,直接使用,比如因特网(internet)、在线(online)、网络(network)、伊妹儿或电子邮件(e mail)、网络用户(user)、主页（homepage）、网页(webside)、链接(link)、软件(software)、硬件(hardware) 拷贝,复制（copy）等。
2.广告领域在很多产品的广告用语中,英语占很大份量,因为这样使广告显得更富科学性、更时尚,从而能给顾客留下深刻的印象。
尤其现在多数知名品的产品名称及广告词设计中,
经常可以发现大量的外来语,如“anything is possible (李宁广告)keep moving(安踏广告)等,以及品牌名称Audi、MOTO、NOKIA、Sony、Boss、YSL等。
也有人对广告中大量使用英语的现象提出批评,他们认为这种做法忽视了顾客的理解能力,影响产品的销售,但事实并非如此。
由于美国等西方大国的技术及经济实力,国人即使不明白,广告中英语单词的意思,也可猜出这些广告是公司的口号,并且意味着上乘的品质。
3青少年学生往往愿意使用缩略词,将原来复杂的文字简化。
运用更多的是外来缩写字母词。
如MBA、NBA、CAD、GRE、CPU、IQ等,这些缩写字母词发音简洁,表意丰富,使用频率很高。
英语还通过不译、直译、音译等各种方式进入学生语言。
如“新鲜人”（大学一年级新生）来自英语freshman,是美国大学内对新生的称呼,现在我国的一些大学内也对它直接运用。
“秀”是英语show的音译,意思为演出、表演。
而现在由它产生出一大批新词在青年中流行,做秀、秀服、脱口秀、生活秀等。
英语单词与汉语表达混用也比较常见。
如“哦,my god!”,“Hi,大家好！”半英半中本是一种时尚,而现在又扩展到日常交流与交往中。
不少新词由中英文混合生成,如“AA制”、“T恤”、“IT人才”、“e时代先锋”。
同样,“酷”本是英文cool的发音,表示好、非常舒适之意查显示“酷毙了”位列当今大学校园流行语排行榜榜首。
由它派生的词还有许多,如酷评（有力度）、酷装（新潮）、长得酷（很帅、很棒）“你今天穿得很in”,在这里in 就表示流行、合乎时尚之意
4随着我国经济与世界经济的接轨,尤其是在加入WTO以后,经济领域也受到英语的影响,如血拼（shopping）,GDP（国内生产总值）,GNP（国民生产总值）big/large-cap stock （大盘股）list（上市）cook the book （做假账）bad debt（坏账）等。
在20世纪早期的二三十年间,汉语在很大程度上受到英语的影响,即发生欧化,主要有六种表现：（1）复音词的创造；（2）主语和系词的增加；（3）句子的延长；（4）可能式、被动式、记号的欧化；（5）联结成分的欧化；（6）新替代法和新称数法从近几十年情况看,汉语还算不上“欧化”,但在词汇和语法方面所受影响很大,如汉语中使用频率很高的双音节词和多音节词增多,在现代汉语语篇中多达2/3以上；汉语的词缀增多以及词缀化加快；连词、代词的增多使逻辑关系也从传统的意合方式趋向于西方语言系统的形合方式。
总之,很多语言学家对英语的“入侵”非常担心,他们提出要“纯正”汉语,防止语言异化。
尽管汉语中涌入了大量的英语,但我们不必过虑,因为它与汉语的总词汇量相比,所占比例很小。
况且,开放的社会、经济的发展和文化的交流对于英语的介入是不可避免的,它不应是“一种严格的取舍,而是一种接受力度的问题,因为几乎没有人完全反对或完全赞同英语语”。
作为一种广泛的文化语言现象,英语在某种程度上记录了不同文化主体与汉民族间经济、制度、思想等各方面的相互交流。
英语词汇丰富,词缀灵活多样,对它们的借用,不仅可以丰富汉语的表现能力,扩大汉语的词汇量,而且便于国际间的交流与交流。
但是,对于英语的借用和取舍,应当有一些规范来避免滥用现象,毕竟目前大多数的中国人不懂外语。
中国文化流传光大了几千年,历经无数劫难而不垮,其原因是支撑中国文化的基础——经济始终具有相对优势。
但我们也不能太迷信文化的自身生命力,近一百多年来,中国文化受到了极大的冲击,特别是以欧美为代表的西方文化,其强大的经济基础对文化产生了决定性影响,这一影响甚至远大于军事。
因此,急需发展经济是我们弘扬中国文化的首要责任和坚实保障。
综上所述,尽管英语对现代汉语产生了冲击,但汉语并未像某些语言学家担心的“欧化”和“异化”,相反,英语的进入扩充了汉语的词汇量,丰富了汉语的表达能力。
汉语作为世界上最为独特的文字系统和其悠久历史,不会轻易地被任何外来语所替代。
知识改变命运
1 / 1。