各种头衔的英文翻译

合集下载

英语头衔称谓

1．正职头衔翻译法我国的正职头衔通常以“总……”、“首席……”、“……长”、“……主席”、“……主任”等方式出现，英语一般用chief，general，head，president，chairman，director，commissioner，commander，executive，senior 等词来搭配。

但究竟选用哪个词应根据英语的表达习惯和汉语的约定俗成来加以确定。

(1) 用chief来表示的职衔总司令；总指挥Commander-in-Chief总编辑Editor-in-Chief总参谋长Chief of General Staff总工程师Chief Engineer ．总会计师Chief Accountant总建筑师Chief Architect总裁判Chief Referee图书馆馆长Chief Librarian首席法官；审判长Chief Judge检察长Chief Procurator总裁；首席执行官Chief Executive Officer(CEO)首席记者Chief Correspondent首席谈判代表Chief Negotiator司/厅/局/处/科长Chief／Head of the Department／Bureau／Division／Section县/区/乡/镇长County／District／Township／Town Chief／Head(2) 用general表示的职衔总书记General Secretary检察长Procurator-general审计长Auditor-general秘书长Secretary-general总领事Consul-general总监Inspector-general；Chief Inspector总经理General Manager(3) 用head表示的职衔总教练Head Coach总厨Head Chef护士长Head Nurse村长V illage Head列车长Head of a train crew代表团团长Head of a delegation(4) 用president表示的职衔国家主席President中国科学院院长President of the Chinese Academy of Sciences最高人民法院院长President of the Higher People’s Court特别法庭庭长President of a special court南京大学校长President of Nanjing University中国人民银行行长President／Governor of the Chinese People’S Bank协会／学会／理事会会长President of an association／society／council(5) 用chairman表示的职衔人大常委会委员长NPC Chairman政协主席CPPCC Chairman中央军委主席Chairman of the Central Military Commission政党主席Chairman of a political party公司董事长Chairman of the Board of Directors大学系主任Chairman／Dean／Head of a department(6) 用director表示的职衔总政治部主任Director of the General Political Department办公厅主任Director of the General Office亚洲司司长Director of the Department of Asian Affairs人民日报社社长Director of the People’s Daily编译局局长Director of the Compilation and Translation Bureau研究所所长Director of an institute博物馆馆长Director of a museum医院院长Director／President of a hospital美国学中心主任Director of the American Studies Center工厂厂长Director of a factory(7) 用commissioner表示的职衔行／公署专员Commissioner自治州州长Commissioner公安局局长Police Commissioner(8) 用commander表示的职衔军区司令员Commander of a military region军／师／团／营／连长Corps／Division／Regiment／Battalion／Company Commander (9) 用executive表示的职衔执行主席Executive Chairman行政／执行秘书Executive Secretary(10) 用senior表示的职衔高级工程师Senior Engineer高级讲师Senior Lecturer高级编辑Senior Editor高级农艺师Senior Agronomist(11) 用其他词表示的职衔总理Premier；Prime Minister国务委员State Councilor部长Minister省长Provincial Governor顾问Advisor财务总监Financial Comptroller／Controller2．副职头衔翻译法英语表示副职的词主要有vice，deputy，associate和assistant等。

头衔翻译

我国正职头衔通常以“总……”，“首席……”，“……长”，“……主席”，“主任”等，一般用chief, general, head, president, chairman, director, commissioner, co mmander, executive, senior等词。

请参考以下：1．用chief表达：总司令/总指挥-Commander-in-Chief总编辑-Editor-in-Chief总参谋长-Chief of General Staff总工程师-Chief Engineer总会计师-Chief Account总建筑师-Chief Architect图书馆馆长-Chief Librarian总裁判-Chief Referee首席法官/审判长-Chief Judge检察长-Chief Procurator（也可Procurator-general）首席记者-Chief Correspondent首席谈判代表-Chief Negotiator司/厅/局/处/科长-Chief/Head of the Department/Bureau/Division/Section县/区/乡/镇长-County/District/T ownship/Town Chief/Head2. 用general表达：总书记-General Secretary秘书长-Secretary-general审计长-Auditor-general总领事-Consul-general总监-Inspector-general/Chief Inspector3．用head表达总教练-Head Coach总厨-Head Chef护士长-Head Nurse村长-Village Head列车长-Head of a train crew代表团团长-Head of a delegation4．用president表达中国科学院院长-President of the Chinese Academy of Sciences最高人民法院-President of the Higher People’s Court特别法庭庭长-President of a special court北京大学校长-President of Beijing University中国人民银行行长-President/Governor of the Chinese People’s Bank协会/学会/理事会会长-President of an association/society/council5．用chairman表达人大常委会委员长-NPC Chairman政协主席-CPPCC Chairman中央军事委员会主席-Chairman of the Central Military Commission政党主席-Chairman of a political party（注：国家主席应该用president）公司董事长-Chairman of the Board of Directors大学系主任-Chairman/Dean/Head of a department6．用director表达大多的“主任”一词表达采用该词亚洲司司长-Director of the department of Asian Affairs人民日报社社长-Director of the People’s Daily编译局局长-Director of the Compilation and Translation Bureau研究所所长-Director of an Research Institute博物馆馆长-Director of a Museum医院院长-Director/President of a hospital美国学中心主任-Director of the American Studies Center7．用commissioner表达行/公署专员-commissioner自治州州长-commissioner公安局局长-Police Commissioner。

[整理版]英语头衔称呼

英语头衔称谓一、以“总……”表示的首席长官，可选择general、chief、head这类词表示。

总书记general secretary总工程师chief engineer总会计师chief accountant总经理general manager总代理general agent总教练head coach二、一些行业的职称头衔，直接用“高级”或“资深”来表示，可用"sen ior"来称呼。

高级记者senior reporter高级讲师senior lecturer三、“首席”英语常用chief来表达。

首席执行官chief cxecutive officer(CEO)首席顾问chief advisor首席检察官chief inspector四、还有一些高级职务带“长”字，例如：参谋长chief of staff护士长head nurse秘书长secretary-general五、以“副”字的表示副职的行政职务头衔，可用vice、deputy表达。

副总统vice president副主席vice chairman副总理vice minister副秘书长deputy secretary-general副书记deputy secretary副市长deputy mayor六、学术头衔的“副”职称，常用associate表示。

副教授associate professor副研究员associate research fellow副审判长associate judge副主任医师associate doctor七、学术头衔中的初级职称如“助理”，我们可以用assistant来称呼。

助理教授assistant professor助理研究员assistant research fellow助理工程师assistant engineer八、一般说来，“代理”可译作acting,例如：代理市长acting mayor代理总理acting premier代理主任acting director九、常务”可以用“managing"表示。

各种头衔最的英文翻译

各种头衔最的英文翻译一、常见头衔的英文翻译1. 董事长：Chairman2. 总经理：General Manager3. 副总经理：Deputy General Manager4. 部门经理：Department Manager5. 项目经理：Project Manager6. 经理助理：Manager Assistant7. 人力资源经理：Human Resources Manager8. 财务经理：Finance Manager9. 市场经理：Marketing Manager10. 销售经理：Sales Manager二、其他常见头衔的英文翻译1. 教授：Professor2. 副教授：Associate Professor3. 讲师：Lecturer4. 助教：Teaching Assistant5. 医生：Doctor6. 护士：Nurse7. 律师：Lawyer8. 工程师：Engineer9. 程序员：Programmer10. 设计师：Designer三、特殊头衔的英文翻译1. 院士：Academician2. 博士：Doctor3. 硕士：Master4. 学士：Bachelor5. 诺贝尔奖得主：Nobel Prize Winner6. 奥斯卡奖得主：Oscar Winner7. 金球奖得主：Golden Globe Winner8. 著名演员：Famous Actor9. 著名导演：Famous Director10. 著名歌手：Famous Singer各种头衔最的英文翻译一、常见头衔的英文翻译1. 董事长：Chairman2. 总经理：General Manager3. 副总经理：Deputy General Manager4. 部门经理：Department Manager5. 项目经理：Project Manager6. 经理助理：Manager Assistant7. 人力资源经理：Human Resources Manager8. 财务经理：Finance Manager9. 市场经理：Marketing Manager10. 销售经理：Sales Manager二、其他常见头衔的英文翻译1. 教授：Professor2. 副教授：Associate Professor3. 讲师：Lecturer4. 助教：Teaching Assistant5. 医生：Doctor6. 护士：Nurse7. 律师：Lawyer8. 工程师：Engineer9. 程序员：Programmer10. 设计师：Designer三、特殊头衔的英文翻译1. 院士：Academician2. 博士：Doctor3. 硕士：Master4. 学士：Bachelor5. 诺贝尔奖得主：Nobel Prize Winner6. 奥斯卡奖得主：Oscar Winner7. 金球奖得主：Golden Globe Winner8. 著名演员：Famous Actor9. 著名导演：Famous Director10. 著名歌手：Famous Singer四、政治及军事头衔的英文翻译1. 总统：President2. 副总统：Vice President3. 首相：Prime Minister4. 副首相：Deputy Prime Minister5. 国防部长：Minister of Defense6. 外交部长：Minister of Foreign Affairs7. 内政部长：Minister of Interior8. 教育部长：Minister of Education9. 财政部长：Minister of Finance10. 军官：Officer五、企业及组织头衔的英文翻译1. 首席执行官：Chief Executive Officer (CEO)2. 首席运营官：Chief Operating Officer (COO)3. 首席财务官：Chief Financial Officer (CFO)4. 首席信息官：Chief Information Officer (CIO)5. 首席市场官：Chief Marketing Officer (CMO)6. 首席技术官：Chief Technology Officer (CTO)7. 首席人力资源官：Chief Human Resources Officer (CHRO)8. 会长：President9. 秘书长：SecretaryGeneral10. 主任：Director各种头衔最的英文翻译一、常见头衔的英文翻译1. 董事长：Chairman2. 总经理：General Manager3. 副总经理：Deputy General Manager4. 部门经理：Department Manager5. 项目经理：Project Manager6. 经理助理：Manager Assistant7. 人力资源经理：Human Resources Manager8. 财务经理：Finance Manager9. 市场经理：Marketing Manager10. 销售经理：Sales Manager二、其他常见头衔的英文翻译1. 教授：Professor2. 副教授：Associate Professor3. 讲师：Lecturer4. 助教：Teaching Assistant5. 医生：Doctor6. 护士：Nurse7. 律师：Lawyer8. 工程师：Engineer9. 程序员：Programmer10. 设计师：Designer三、特殊头衔的英文翻译1. 院士：Academician2. 博士：Doctor3. 硕士：Master4. 学士：Bachelor5. 诺贝尔奖得主：Nobel Prize Winner6. 奥斯卡奖得主：Oscar Winner7. 金球奖得主：Golden Globe Winner8. 著名演员：Famous Actor9. 著名导演：Famous Director10. 著名歌手：Famous Singer四、政治及军事头衔的英文翻译1. 总统：President2. 副总统：Vice President3. 首相：Prime Minister4. 副首相：Deputy Prime Minister5. 国防部长：Minister of Defense6. 外交部长：Minister of Foreign Affairs7. 内政部长：Minister of Interior8. 教育部长：Minister of Education9. 财政部长：Minister of Finance10. 军官：Officer五、企业及组织头衔的英文翻译1. 首席执行官：Chief Executive Officer (CEO)2. 首席运营官：Chief Operating Officer (COO)3. 首席财务官：Chief Financial Officer (CFO)4. 首席信息官：Chief Information Officer (CIO)5. 首席市场官：Chief Marketing Officer (CMO)6. 首席技术官：Chief Technology Officer (CTO)7. 首席人力资源官：Chief Human Resources Officer (CHRO)8. 会长：President9. 秘书长：SecretaryGeneral10. 主任：Director六、教育领域头衔的英文翻译1. 校长：Principal2. 副校长：Vice Principal3. 教授：Professor4. 副教授：Associate Professor5. 讲师：Lecturer6. 助教：Teaching Assistant7. 学生会主席：Student Council President8. 学生会副主席：Vice President of Student Council9. 班级代表：Class Representative10. 学习委员：Academic Committee Member七、艺术及文化领域头衔的英文翻译1. 艺术家：Artist2. 作家：Writer3. 画家：Painter4. 书法家：Calligrapher5. 音乐家：Musician6. 歌手：Singer7. 演员：Actor8. 导演：Director9. 编舞：Choreographer10. 主持人：Host。

各种头衔的英文翻译

各种头衔的英文翻译来源：熊敏的日志首席技术执行官CTO/VP Engineering技术总监/经理Technical Director/Manager信息技术经理IT Manager信息技术主管IT Supervisor信息技术专员IT Specialist项目经理/主管Project Manager/Supervisor项目执行/协调人员Project Specialist / Coordinator系统分析员System Analyst高级软件工程师Senior Software Engineer软件工程师Software Engineer系统工程师System Engineer高级硬件工程师Senior Hardware Engineer硬件工程师Hardware Engineer通信技术工程师Communications EngineerERP技术/应用顾问ERP Technical/Application Consultant 数据库工程师Database Engineer技术支持经理Technical Support Manager技术支持工程师Technical Support Engineer品质经理QA Manager信息安全工程师Information Security Engineer软件测试工程师Software QA Engineer硬件测试工程师Hardware QA Engineer测试员Test Engineer网站营运经理/主管Web Operations Manager/Supervisor 网络工程师Network Engineer系统管理员/网管System Manager/Webmaster网页设计/制作Web Designer/Production技术文员/助理Technical Clerk/Assistant其他Other销售Sales销售总监Sales Director销售经理Sales Manager区域销售经理Regional Sales Manager客户经理Sales Account Manager渠道/分销经理Channel/Distribution Manager渠道主管Channel Supervisor销售主管Sales Supervisor销售代表Sales Representative / Executive销售工程师Sales Engineer医药代表Pharmaceutical Sales Representative保险代理Insurance Agent销售助理Sales Assistant / Trainee商务经理Business Manager商务专员/助理Business Executive/Assistant销售行政经理Sales Admin. Manager销售行政主管Sales Admin. Supervisor售前/售后技术服务经理Technical Service Manager售前/售后技术服务主管Technical Service Supervisor售前/售后技术服务工程师Technical Service Engineer售后/客户服务（非技术）经理Customer Service Manager售后/客户服务（非技术）主管Customer Service Supervisor 售后/客户服务（非技术）专员Customer Service Executive 经销商Distributor其他Others市场/公关/广告Marketing/PR/Advertising市场/广告总监Marketing/Advertising Director/VP市场/营销经理Marketing Manager市场/营销主管Marketing Supervisor市场/营销专员Marketing Executive/Communication市场助理Marketing Assistant / Trainee产品/品牌经理Product/Brand Manager产品/品牌主管Product/Brand Supervisor市场通路经理Trade Marketing Manager市场通路主管Trade Marketing Supervisor促销经理Promotions Manager促销主管Promotions Supervisor促销员Promotions Specialist市场分析/调研人员Market Analyst/ Research Analyst公关/会务经理Public Relations Manager公关/会务主管Public Relations Supervisor公关/会务专员Public Relations Executive媒介经理Media Manager媒介人员Media Specialist企业/业务发展经理Business Development Manager企业策划人员Corporate Planning广告策划/设计/文案Advertising Creative/Design/Copy writer 其他Others财务/审计/统计/金融Finance/Accounting/Banking财务总监CFO/Finance Director/VP财务经理Finance Manager财务主管/总帐主管Finance Supervisor会计经理/会计主管Accounting Manager/Supervisor会计Accountant / Accounting Trainee出纳员Cashier财务/会计助理Finance/Accounting Assistant财务分析经理/主管Financial Analysis Manager/Supervisor财务分析员Financial Analyst成本经理/成本主管Cost Accounting Manager/Supervisor成本管理员Cost Accounting Specialist审计经理/主管Audit Manager/Supervisor审计专员/助理Audit Executive/Assistant税务经理/税务主管Tax Manager/Supervisor税务专员Tax Executive证券经纪人Stock Broker投资顾问Investment Advisor注册分析师Certified Investment/Financial Analyst投资/基金项目经理Investment Manager融资经理/融资主管Treasury Manager/Supervisor融资专员Treasury Specialist行长/副行长President/Vice-President/Branch Manager风险控制Risk Management进出口/信用证结算Trading / LC Officer清算人员Settlement Officer外汇主管Foreign Exchange Supervisor高级客户经理/客户经理Senior Relationship Manager客户主管/专员Relationship?Supervisor/Executive信贷/信用调查/分析人员Loan/Credit Officer银行柜台出纳Bank Teller统计员Statistician其他Others生产/营运/工程Manufacturing/Operations/Engineering工厂经理/厂长Plant/Factory Manager总工程师/副总工程师Chief Engineer项目经理/主管Project Manager/Supervisor项目工程师Project Engineer营运经理Operations Manager营运主管Operations Supervisor生产经理/车间主任Production Manager/Workshop Supervisor 生产计划协调员Production Planning Executive/Officer生产主管/督导/领班Production Supervisor/Team Leader技术/工艺设计经理/主管Technical/Industrial Design Mgr./Spvr. 技术/工艺设计工程师Technical/Industrial Design Engineer实验室负责人/工程师Lab Manager/Engineer工程/设备经理Engineering/Facility Manager工程/设备主管Engineering/Facility Supervisor工程/设备工程师Engineering/Facility Engineer电气/电子工程师Electrical/Electronics Engineer机械工程师Mechanical Engineer机电工程师Electrical & Mechanical Engineer维修工程师Maintenance Engineer质量经理QA Manager质量主管QA Supervisor质量工程师QA Engineer质量检验员/测试员QA Inspector认证工程师Certification Engineer安全/健康/环境经理/主管Safety/Health/Environment Manager/Supervisor 安全/健康/环境工程师Safety/Health/Environment Engineer工程绘图员Project Drafting Specialist机械制图员Drafting Specialist化验员Laboratory Technician技工Technician / Engineer Trainee电工Electrician服装打样/制版Clothing/Apparel Sample Production其他Others行政/人事/后勤Admin./HR/Support Services行政/人事总监Admin/Human Resources Director人事经理Human Resources Manager人事主管Human Resources Supervisor人事专员Human Resources Specialist人事助理Human Resources Assistant招聘经理/主管Recruiting Manager/Supervisor薪资福利经理/主管Compensation & Benefits Mgr./Supervisor薪资福利专员/助理Compensation & Benefits Specialist/Assistant培训经理/主管Training Manager/Supervisor培训专员/助理Training Specialist/Assistant行政经理/主管/办公室主任Admin Manager/Supervisor/Office Manager行政专员/助理Admin Staff/Assistant经理助理/秘书Executive Assistant/Secretary前台接待/总机Receptionist后勤Office Support资料管理员Information / Data Management Specialist电脑操作员/打字员Computer Operator/Typist其他Others高级管理Senior Management首席执行官/总经理CEO/GM/President副总经理Deputy GM/VP/Management Trainee总监Director合伙人Partner总裁/总经理助理CEO/GM/President Assistant其他Others物流/贸易/采购Logis./Trading/Merchand./Purch. 物流经理Logistics Manager物流主管Logistics Supervisor物流专员/助理Logistics Specialist/Assistant物料经理Materials Manager物料主管Materials Supervisor采购经理Purchasing Manager采购主管Purchasing Supervisor采购员Purchasing Specialist/Staff外贸/贸易经理/主管Trading Manager/Supervisor 外贸/贸易专员/助理Trading Specialist/Assistant 业务跟单经理Merchandiser Manager高级业务跟单Senior。

头衔的英语表述

“头衔”的英语翻译•校长(大学)：•President•校长(中小学)：•Principal、Headmaster•院长(大学下属)：•Dean of the Graduate School•系主任(大学学院下属)：•chair、Chairman•会长／主席(学／协会)：•President of the Student Union•厂长(企业)：•Director•院长(医院)：•President•主任(中心)：•Director of the Business Center•主任(行政)：•Director of Foreign Affairs Office•董事长(企业)：•董事长(学校)：•President、Chairman of the Board of T rustees•总书记•general secretary•总工程师•chief engineer•总会计师•chief accountant•总建筑师•chief architect•总编辑•chief editor；editor-in-chief；managing editor •总出纳•chief cashier；general cashier•总裁判•chief referee•总经理•general manager；managing director；executive head •总代理•总教练•head coach•总导演•head director•总干事•secretary-general；commissioner•总指挥•commander-in-chief•总领事•consul-general•总监•chief inspector；inspector-general•总厨•head cook；chef•汉语中表示副职的头衔一般都冠以“副”字，英译时需视词语的固定搭配或表达习惯等情况，可选择vice、associate、assistant、deputy等词。

头衔翻译

总工程师
土木工程师文书打字兼秘书
Clerk/Receptionist
Computer Engineer
职员/接待员
计算机工程师
Deputy General Manager
副总经理
Director
Electrical Engineer Engineering Technician
English Instructor/Teacher Executive Secretary Export Business Rep. Export Sales Manager Export Sales Staff
用head 表示的头衔
村长 Village Head
列车长 Head of a Train Crew
代表团团长 Head of a delegation
（4）用president 表示的头衔
国家主席 President 中国科学院院长 President of the Chinese Academy of Sciences 最高人民法院院长 President of the Higher People’s Court
行政助理
Administrative Clerk
Administrator
行政办事员
行政主管
Advertising Staff
广告工作人员
Assistant Manager Assistant Production Manager
副经理/经理助理副厂长
Business Controller
Business Manager Buyer
其他一些头衔及部门的翻译
Accountant Accounting Manager Accounting Supervisor Administration Manager

中国职衔翻译方法

14
与前缀associate搭配的职衔
副教授、副研究员 Associate professor Associate Research Fellow
15
兼、代理、名誉等职衔翻译方法
上海市委书记兼市长代理主席/总理/市长名誉主席/徽章/顾问名誉校长/教授 Party Secretary and concurrently Mayor of Shanghai Acting President/Premier/Mayor Honorary Chairman/Advisor Emeritus President/Professor
5
用Chairman 表示的职衔
人大常委会委员长、政协主席、中央军委主席、公司董事长、大学系主任 Chairman of the Standing Committee of NPC Chairman of the CPPCC (Chinese People’s Consultative Conference) Chairman of the Central Military Commission Chairman of the Board of Directors Chairman/Dean/Head of a department
president, premier, minister, chairman, governor
等搭配使用；deputy与 chief, head, secretary, mayor, director 等搭配使用;assistant 与 manager,headmaster 等搭配使用;associate 与professor等搭配使用
7
用Commissioner表示的职衔
行/公署专员、自治州州长、公安局局长 Commissioner Commissioner Police Commissioner

头衔英语单词

头衔英语单词1、家庭人员aunt姨母；姨母姑母；伯母；婶母brother兄；弟cousin堂（表）兄弟；堂（表）姐妹couple夫妇dad（daddy）爸爸daughter女儿family家；家庭；家人；亲属；家族father爸爸；父亲grandchild孙子/女，外孙子/孙女granddaughger孙女，外孙女grandfather祖父；外祖父grandma（口）奶奶；外婆grandmother祖母；外祖母grandpa（口）爷爷；外公grandparent祖父母；外祖父母grandson孙子，外孙子granny老奶奶husband丈夫Mom(美Mum)妈妈mother母亲；妈妈parent父母亲relation关系；亲属关系sister姐；妹son儿子uncle叔；伯；舅；姨夫；姑夫wife（pl. wives）妻子2、人物称呼adult成年人Asian亚洲人；亚洲的adj. baby婴儿；小孩boy男孩child （复数children）孩子classmate同班同学elder长者；前辈enemy敌人European欧洲人；欧洲的adj. fan迷（热情崇拜者）；扇foreigner外国人gentleman绅士girl女孩friend朋友god神；（God）上帝guest客人，来宾hero英雄human人类kid小孩lady女士,夫人madam=madame夫人，女士man (pl.men)成年男人；人，人类member成员,会员Miss小姐,女士Mr. ( mister)先生Mrs. (mistress)夫人,太太（称呼已婚妇女）Ms.女士（用于婚姻状况不明的女子姓名前）neighbor（美neighbor)邻居nobody渺小人物officer军官，警官；官员，高级职员owner所有者；业主patient病人，患者person人pioneer先锋，开拓者passenger乘客，旅客people人；人们person人prisoner囚犯public公众sir先生stranger陌生人，异乡人teenager（13-19岁的）青少年tourist游客visitor访问者；参观者；游客volunteer志愿者，自愿兵winner获胜者woman(复women)妇女，女人3、职业职务boss老板captain船长，队长chairman/woman主席coach教练；cook厨师dentist牙医director主管，负责人doctor医生driver驾驶员；司机engineer工程师farmer农民fisherman渔民；渔夫（pl. fishermen）guard看守，卫兵king国王leader领导者；指挥者manager经理，管理人monitor（班级内的）班长，纠察生；nurse护士，保育员officer军官；公务员，官员；警察，警官pilot飞行员police巡警；警察policeman(policewoman)警察postman邮递员president总统pupil(小）学生queen女王；王后scientist科学家servant佣人，仆人secretary秘书soldier士兵，战士speaker演讲人；演说家student学生teacher教师，教员worker工人；工。

职称头衔中英文对照

以director 表示职位的副职常以deputy director表示。此外，secretary, mayor, dean等头衔的副职也可冠以deputy, 例如：副秘书长deputy secretary-general 副书记deputy secretary 副市长deputy mayor 副院长deputy dean 学术头衔系列除了含“正”、“副”级别的高级职称和中级职称外，还有初级职称如“助理”，“助理”常用assistant来表示，例如：助理教授assistant professor 助理研究员assistant research fellow 助理工程师assistant engineer 助理编辑assistant editor 助理馆员assistant research fellow of …（e.g., library science）助理教练assistant coach 助理农艺师assistant agronomist
[中英文对照]职衔职称 --------------------------------------------------------------------------------
食品伙伴网（2005-04-10）进入论坛
立法机关 LEGISLATURE 中华人民共和国主席/副主席 President/Vice President, the People’s Republic of China 全国人大委员长/副委员长 Chairman/Vice Chairman, National People’s Congress 秘书长 Secretary-General 主任委员 Chairman 委员 Member （地方人大）主任 Chairman, Local People’s Congress 人大代表 Deputy to the People’s Congress 政府机构 GOVERNMENT ORGANIZATION 国务院总理 Premier, State Council 国务委员 State Councilor 秘书长 Secretary-General （国务院各委员会）主任 Minister in Charge of Commission for （国务院各部）部长 Minister 部长助理 Assistant Minister 司长 Director 局长 Director 省长 Governor 常务副省长 Executive Vice Governor 自治区人民政府主席 Chairman, Autonomous Regional People’s Government 地区专员 Commissioner, prefecture 香港特别行政区行政长官 Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region 市长/副市长 Mayor/Vice Mayor 区长 Chief Executive, District Government 县长 Chief Executive, County Government

职位头衔翻译

一般，各类机构或组织的首长其汉语称谓译成英语时虽可套用head，但严格说来，需使用特定的、规范的称谓：大学校长president 中小学校长principal/headmaster 局长director 省长governor 总...总书记general secretary 总工程师chief engineer 总编辑editor-in-chief/managing editor总经理general manager/managing director/executive head 总教练head coach总干事secretary-general/commissoner 总指挥commander-in-chief/generalissimo总领事consul-general 总监chief inspector/inspector-general 总厨head cook/chef兼职：在主职与兼职中间加上and concurrently上海市委书记兼市长Party secretary and concurrently Mayor of Shanghai副职（vice associate assistant deputy)副主席vice chairman/president f副总理vice premier 副省长vice governor行政副职雨学术副职用不同的词表达，常用associate副教授associate professor 副主编associate managing editor副主任医师associate senior doctor副总经理assistant/deputy general manager, assistant/deputy managing director大堂副理assistant managerdeputy director/secretary/mayor/dean学术衔还有高、中、低级职称助理教授assistant professor 助理研究员assistant research fellow助理工程师assistant engineer高级工程师senior engineer首席...chief首席执行官chief executive officer 首席法官chief judge 首席代表chief representative ....长护士长head nurse 审判长chief/presiding judge、chief of judges 秘书长secretary-general参谋长chief of staff代理...acting 常委...managing 执行...executive 名誉...honorary/emeritus代理市长acting mayor 常务副校长managing vice president名誉校长emeritus/honorary president/principal主任编辑associate senior editor 主任秘书chief secretary 主任医师senior doctor主治医师attending/chief doctor physician consultant特级教师special-grade senior teacher特派记者accredited correspondent特约编辑contributing editor特约记者special correspondent办公室主任office manager博士生导师doctoral student supervisor客座教授visiting professor院士academician业务经理service/business/operation manager注册会计师chartered/certified public accountant学习标兵student pacemaker劳动模范model worker优秀员工outstanding employee employee of the month/year正职头衔翻译1.用chief表示的衔职总司令commander-in-chief 总编辑editor-in-chief 总参谋长chief of general satff总工程师chief engineer 总会计师chief account 总建筑师chief architech总裁判长chief referee 图书馆馆长chief librarian首席法官chief judge 检察长chief procurator首席记者chief correspondent 首席谈判代表chief negotiator司厅/局/处/科长chief/head of the department/bureau/division/section县/区/乡/镇长county/district/township/town head /chief2.用general表示的职衔总书记general secretary 检查长procurator-general审计长auditor general 秘书长secretary-general总领事consul-general 总经理general manager3.用head表示的职衔总教练head coach 护士长head nurse 主厨head chef村长village head 列车长head of a train crew4.用president表示的职衔国家主席、大学校长president中国科学院院长president of the Chinese Academy of Science最高人民法院院长president of the Supreme People's Court中国人民银行行长president/governor of the Chinese People's Bank 协会、学会、理事会会长president of association/society/council 5.用chairman表示的职衔人大常委会委员长NPC chairman政治协商会议主席CPPCC chairman中央军委主席chairman of Central Military Commission政党主席chairman of a political party公司董事长chairman of the Board of Directors大学系主任chairman/dean/head of a department6.用director表示的职衔总政治部主任Director of the General political Department办公厅主任Director of the General Office亚洲司司长Director of the Department of Asian Affairs人民日报社社长Director of the People's Daily研究所所长Director of a research institution博物馆馆长Director of a museum7.用commissioner表示的职衔自治州州长Commissioner 公安局局长Police Commissioner 8.其他总理premier；prime minister国务委员state councilor顾问advisor。

各种国内外官员英文翻译

中国官阶翻译方法谈：1.正职头衔翻译法1）用chief来表示的职衔总司令Commander-in-chief总编辑Editor-in-chief总参谋长chief of General Staff总工程师Chief Engineer总会计师Chief Account总建筑师Chief Architect总裁判Chief Referee图书馆馆长Chief Librarian主任秘书chief secretary主治医师chief/ attending doctor首席法官Chief Judge检察长Chief Procurator procuratorate 检察院The Supreme Procuratorate of PRC总裁/首席执行官Chief Executive Officer 首席财务官Chief Financial Officer首席记者Chief Correspondent首席谈判代表Chief Negotiator 入世首席谈判代表: Chief Negotiator of China’s WTO Entry Negotiation 龙永图部：ministry 司厅：department 局：bureau处：division 科：section司厅/局/处/科长Chief / head / director of the Department / Bureau / Division / Section县/区/乡/镇长County / District/ Township乡/ Town镇Chief / Head2) 用general表示的职衔总书记General Secretary of Communist Party检察长Procurator-general审计长Auditor-general秘书长Secretary-general总领事Consul['kɔnsəl]-general 领事馆：consulate[ˈkɔnsjulit] 大使：ambassador 大使馆：embassy总经理General Manager; managing director3）用head表示的职衔总教练Head coach总厨Head Chef护士长Head nurse村长Village Head列车长Head of a train crew4) 用president表示的职衔国家主席President中国科学院院长President of the Chinese Academy of Science最高人民法院院长President of the Supreme People’s Court（大学）校长President (中小学校长principal; headmaster)中国人民银行行长President / Governor(州长; 主管; 总督; 董事) of the Chinese People’s Bank 周小川协会/学会/理事会会长President of an association / society / councilConsul['kɔnsəl]领事/ counsel[ˈkaunsl]劝告，忠告, counselor['kaʊnslə]顾问，律师，辅导员/ council[ˈkaunsl]理事会, 委员会, 商议5）用chairman表示的职衔人大常委会委员长NPC(National People's Congress) Chairman政治协商会议主席CPPCC(Chinese People's Political Consultative Conference)Chairman中央军委主席Chairman of the Central Military Commission政党主席Chairman of a political party公司董事长Chairman of the Board of Directors大学系主任Chairman/Dean/Head of a department6)用director表示的职衔主任Director / Director-General总政治部主任Director of the General Political Department办公厅主任Director of the General Office亚洲司司长Director of the Department of Asian Affairs总干事Director-General人民日报社社长Director of the People's Daily编译局局长Director of the Compilation and Translation Bureau研究所所长Director of a research institute博物馆馆长Director of a museum7)用Commissioner表示的职衔行/公署专员commissioner自治州州长commissioner公安局局长Police Commissioner8）用senior表示的职衔高级工程师Senior Engineer高级编辑Senior Editor高级讲师Senior Lecturer9) 用executive表示的职衔执行主席executive chairman 代理：acting执行秘书executive secretary10) 用senior表示的职衔高级编辑senior editor高级工程师senior engineer资深翻译senior translator11) 其他总理Premier; Prime Minister国务委员State Councilor 国务院：State Council部长Minister省长Provincial Governor顾问Advisor特使envoy / special envoy ['envɔi]特级教师senior teacher of special grade特派记者accredited correspondent特约编辑contributing editor2 副职头衔翻译法1）与前缀vice搭配的头衔（president, premier, chairman, minister, governor...）副主席Vice Chairman副总理Vice Premier副部长Vice Minster副领事Vice Consul副省长Vice Governor副校长Vice Principal2)Deputy搭配的职衔（chief, head, mayor, director, secretary...）副市长Deputy/Vice Mayor副书记Deputy Secretary副秘书长Deputy Secretary-general副检察长Deputy Chief Procurator副参谋长Deputy Chief of Staff副处/科长Deputy Division / Section Chief3）与associate搭配的职衔副教授Associate Professor副研究员Associate Research Fellow副主任医师Associate Senior Doctor4) 与assistant搭配的职衔副总经理assistant/deputy general manager大堂副经理assistant manager助理工程师assistant engineer助理教授assistant professor3 “兼”“代理”“名誉”的翻译方法1）“兼”的翻译方法：在主职和兼职之间加上and concurrently (兼；同时发生地；一致地)上海市委书记兼市长Party Secretary and concurrently Mayor of Shanghai2)“代理”用acting代主席Acting President代市长Acting Mayor3)“名誉”有时用honorary，有时用emeritus (荣誉退休的) 名誉主席Honorary Chairman名誉校长Emeritus President。

头衔英译

助理教授 Assistant Professor 助理编辑 Assistant Editor 中小学副校长 Assistant Headmaster
与associate 搭配的头衔
副教授 Associate Professor 副研究员 Associate Research Fellow
“兼”、“代理”、“名誉”等职衔的翻译法
Address& Titles
INTERPRETING TERMS
Ricky
正职头衔翻译法
我国的正职头衔通常用“总…… ”、“首席……” 、“……长”、“……主席”、“……主任”等方式出现。英语一般用chief, general, head, president, chairman, director, commissioner, commander, executive, senior等词来搭配。但究竟选择哪个词则要根据英语的表达习惯和汉语的约定俗成来加以确定。
用chairman 表示的头衔
政党主席 Chairman of a political party 公司董事长 Chairman of the Board of Directors 大学系主任 Chairman/Head/Dean of a department
用director 表示的头衔
总政治部主任 Director of the General Political Department 办公厅主任 Director of the General Office 亚洲司司长 Director of the Department of Asian Affairs 人民日报社社长 Director of the People’s Daily

军队头衔中英文对照

军队头衔中英文对照Army 陆军Field Marshal 元帅General 上将Lieutenant General 中将Major General 少将Brigadier 准将Colonel 上校Lieutenant Colonel 中校Major 少校Captain 上尉Lieutenant 中尉Second Lieutenant 少尉Warrant Officer (Class I) 一级准尉Warrant Officer (ClassII) 二级准尉Staff Sergeant 上士Sergeant 中士Corporal 下士Lance Corporal 一等兵Private 二等兵Recruit 新兵Air Force 空军Marshal of the Royal Air Force 元帅Air Chief Marshal 上将Air Marshal 中将Air Vice Marshal 少将Air Commodore 准将Group Captain 上校Wing Commander 中校Squadron Leader 少校Flight Lieutenant 上尉Flying Officer 中尉Pilot Officer 少尉Warrant Officer (Class I) 一级准尉Warrant Officer (Class II) 二级准尉Flight Sergeant 上士Sergeant 中士Corporal 下士Senior Aircraftman 一等兵Leading Aircraftman 二等兵Aircraftman 新兵Navy 海军Admiral of the Fleet 元帅Admiral 上将Vice Admiral 中将Rear Admiral 少将Commodore 准将Captain 上校Commander 中校Lieutenant Commander 少校Lieutenant 上尉Sublieutenant 中尉Acting Sublieutenant 少尉Warrant Officer (Class I) 一级准尉Warrant Officer (Class II) 二级准尉Chief Petty Officer 上士Petty Officer First Class 中士Petty Officer Second Class 下士Leading Seaman 一等兵Able Seaman 二等兵Ordinary Seaman 新兵Marine Corps 海军陆战队General 上将Lieutenant General 中将Major General 少将Brigadier 准将Colonel 上校Lieutenant Colonel 中校Major 少校Captain 上尉Lieutenant 中尉Second Lieutenant 少尉Warrant Officer (Class I) 一级准尉Warrant Officer (Class II) 二级准尉Colour Sergeant 上士Sergeant 中士Corporal 下士Marine First Class 一等兵Marine Second Class 二等兵Recruit 新兵Army 陆军General of the Army 五星上将General 上将Lieutenant General 中将Major General 少将Brigadier General 准将Colonel 上校Lieutenant Colonel 中校Major 少校Captain 上尉First Lieutenant 中尉Second Lieutenant 少尉Chief Warrant Officer 一级准尉Warrant Officer 二级准尉Master Sergeant 军士长Sergeant First Class 上士Sergeant 中士Corporal 下士Private First Class 一等兵Private 二等兵Basic Private 三等兵Air Force 空军General of the Air Force 五星上将General 上将Lieutenant General 中将Major General 少将Brigadier General 准将Colonel 上校Lieutenant Colonel 中校Mayor 少校Captain 上尉First Lieutenant 中尉Second Lieutenant 少尉Chief Warrant Officer 一级准尉Warrant Officer 二级准尉Master Sergeant 军士长Technical Sergeant 技术军士Staff Sergeant 参谋军士Airman First Class 一等兵Airman Second Class 二等兵Airman Third Class 三等兵Navy 海军Fleet Admiral 五星上将Admiral 上将Vice Admiral 中将Rear Admiral 少将Commodore 准将Captain 上校Commander 中校Lieutenant Commander 少校Lieutenant 上尉Lieutenant Junior Class 中尉Ensign 少尉Commissioned Warrant Officer 一级准尉Warrant Officer 二级准尉Chief Petty Officer 军士长Petty Officer First Class 上士Petty Officer Second Class 中士Petty Officer Third Class 下士Seaman First Class 一等兵Seaman Second Class 二等兵Apprentice Seaman 三等兵Marine Corps 海军陆战队General 上将Lieutenant General 中将Major General 少将Brigadier General 准将Colonel 上校Lieutenant Colonel 中校Major 少校Captain 上尉First Lieutenant 中尉Second Lieutenant 少尉Commissioned Warrant Officer 一级准尉Warrant Officer 二级准尉Master Sergeant 军士长Technical Sergeant 技术军士Staff Sergeant 参谋军士Sergeant 中士Corporal 下士Private First Class 一等兵Private 二等兵欢迎您的下载，资料仅供参考！致力为企业和个人提供合同协议，策划案计划书，学习资料等等打造全网一站式需求。

头衔翻译法

• • • • • • •
(2)用general表示的职衔总书记： General Secretary 检察长： Procurator-general 审计长： Auditor-general 秘书长： Secretary-general 总领事： Consul-general 总监： Inspector-general; Chief Inspector • 总经理： General Manager
• • • • • • • • • • • • • •
（１）用chief 表示的职衔：总司令，总指挥： Commander-in-chief 总编辑: Editor-in-chief 总参谋长: Chief of General Staff 总工程师: Chief Engineer 总会计师: Chief Accountant 总建筑师: Chief Architect 图书馆馆长: Chief Librarian 首席法官，审判长: Chief Judge 检察长: Chief Procurator 总裁，首席执行官: Chief Executive Officer (CEO) 首席记者: Chief Correspondent 局长／处长／科长 Chief/Head of the Bureau/Division/Section
• • • • • • •
（３）用head表示的职衔总教练： Head Coach 总厨： Head Chef 护士长： Head Nurse 村长： Village Head 列车长： Head of a Train Crew 代表团团长： Head of a delegation
• (4)用president表示的职衔： • 国家主席： President • 中国科学院院长: President of the Chinese Academy of Science • 最高人民法院院长：President • 北京大学校长：President of Beijing University • 中国人民银行行长：President/Governor of the Chinese People’s Bank • 协会／学会／理事会会长：President of an association/society/council

英语中的头衔翻译

1、陛下Your Majesty2、殿下Your Highness; your Royal Highness3、阁下Your Honor Excellency4、主席President5、荣誉主席Honorary president6、退休主席Emeritus7、贵宾，来宾Distinguished/ honored guest8、尊敬的市长先生Respected Mr. Mayor9、全体同仁All my collogues10、国家主席，大学的校长，学院院长，学会或协会的会长或主席，公司的董事长或总裁，总统：president11、总…..(1) Chief, general, headGeneral secretary 总书记Manager 总经理Consul 总领事Head coach 总教练(2) chairman人大常委会委员长，政协主席，中央军委主席，公司董事长，12、副：vice, deputyvice 副（总统，主席，总理minister）deputy 副秘书长：deputy secretary-general副书记secretary副市长major学术副associate-Professor 副教授-Research fellow 副研究员-Judge 副审判长-Professor doctor 副主任医师13、长参谋长: chief of staff护士长：head nurse秘书长：secretary-general厅长：head of the department14、preme minister=premier ministerThe head of department 司长/部长Governor 省长mayor 市长The head of district 区长County 县长township 乡长Town 镇village 村长Bureau 局长division 处长Section 科长二、高级或资深——senior高级记者senior reporter高级讲师senior lecture三、首席chief首席执行官.Chief executive officer (CEO)CFO(financial)首席顾问：chief advisorCIO（information）COO (operation)运营CNO(negotiation) 首席谈判官四、助理assistant助理教授assistant professor助理研究员- research fellow助理工程师- engineer五、兼，名誉concurrently市委书记兼市长party secretary and – mayor 名誉主席、名誉校长Honorary/ emeritus(名誉退休的)。

职称职务头衔名称的英文翻译

职称职务头衔名称的英文翻译1. Chief Executive Officer (CEO) 首席执行官2. Managing Director (MD) 总经理3. Chief Operating Officer (COO) 首席运营官4. Chief Financial Officer (CFO) 首席财务官5. Chief Information Officer (CIO) 首席信息官6. Chief Marketing Officer (CMO) 首席营销官7. Chief Technology Officer (CTO) 首席技术官8. Vice President (VP) 副总裁9. Director of Operations 运营总监10. Director of Marketing 市场总监11. Director of Finance 财务总监12. Director of Human Resources 人力资源总监13. Director of Sales 销售总监14. Project Manager 项目经理15. Senior Manager 高级经理16. General Manager (GM) 总经理17. Operations Manager 运营经理18. Marketing Manager 市场经理19. Finance Manager 财务经理20. Human Resources Manager 人力资源经理21. Sales Manager 销售经理22. Account Manager 客户经理23. Business Development Manager 业务发展经理24. Product Manager 产品经理25. Purchasing Manager 采购经理26. Supply Chain Manager 供应链经理27. Public Relations Manager 公关经理28. Brand Manager 品牌经理29. Communications Manager 通讯经理30. Social Media Manager 社交媒体经理31. Content Manager 内容经理32. Web Developer 网站开发人员33. Software Engineer 软件工程师34. Database Administrator 数据库管理员35. Network Administrator 网络管理员36. Information Security Analyst 信息安全分析师37. Data Scientist 数据科学家38. IT Manager IT经理39. Customer Service Representative 客服代表40. Sales Representative 销售代表41. Account Executive 客户主管42. Business Analyst 业务分析师43. Financial Analyst 财务分析师44. Market Research Analyst 市场研究分析师45. Public Accountant 注册会计师46. Human Resources Coordinator 人力资源协调员47. Recruiter 招聘专员48. Administrative Assistant 行政助理49. Executive Assistant 行政助理50. Receptionist 接待员51. Office Manager 办公室经理52. Operations Coordinator 运营协调员53. Marketing Coordinator 市场协调员54. Financial Coordinator 财务协调员55. Sales Coordinator 销售协调员56. Project Coordinator 项目协调员57. Quality Control Manager 质量控制经理58. Safety Manager 安全经理59. Environmental Manager 环境经理60. Compliance Manager 合规经理61. Legal Counsel 律师62. Regulatory Affairs Manager 法规事务经理63. Government Relations Manager 政府关系经理64. Lobbyist 游说者65. Public Affairs Manager 公共事务经理66. Event Planner 活动策划师67. Travel Coordinator 行程协调员68. Education Coordinator 教育协调员69. Communications Coordinator 通讯协调员70. Social Media Coordinator 社交媒体协调员71. Public Relations Coordinator 公共关系协调员72. Brand Coordinator 品牌协调员73. Content Coordinator 内容协调员74. Customer Service Manager 客服经理75. Sales Trainer 销售培训师76. Learning and Development Manager 学习和发展经理77. Performance Management Manager 绩效管理经理78. Compensation and Benefits Manager 薪资和福利经理79. Talent Acquisition Manager 人才招聘经理80. Human Resources Information Systems (HRIS) Manager 人力资源信息系统经理81. Diversity and Inclusion Manager 多元化和包容性经理82. Health and Wellness Manager 健康与福利经理83. Sports Marketing Manager 运动营销经理84. Talent Agent 艺人经纪人85. Studio Executive 制片商高层86. Production Assistant 制片助理87. Film Director 电影导演88. Screenwriter 编剧89. Cinematographer 摄影师90. Film Editor 影片编辑91. Set Designer 布景设计师92. Sound Designer 音效设计师93. Composer 作曲家94. Musician 音乐家95. Record Producer 音乐制作人96. Recording Engineer 音乐录制工程师97. Radio Host 电台主持人98. Television Producer 电视制片人99. Broadcast Engineer 广播工程师100. Advertising Account Executive 广告客户主管101. Creative Director 创意总监102. Art Director 美术指导103. Copywriter 文案撰稿人104. Media Planner 媒体策划师105. Market Research Manager 市场研究经理106. Public Relations Specialist 公共关系专家107. Brand Strategist 品牌策略师108. Marketing Analyst 市场分析师109. Digital Marketing Specialist 数字营销专员110. Content Strategist 内容策略师111. Social Media Specialist 社交媒体专员112. Graphic Designer 平面设计师113. Web Designer 网页设计师114. Multimedia Designer 多媒体设计师115. Animator 动画师116. Game Designer 游戏设计师117. User Experience (UX) Designer 用户体验设计师118. User Interface (UI) Designer 用户界面设计师119. Information Architect 信息架构师120. Interaction Designer 互动设计师121. Mobile Developer 移动应用开发人员122. Web Developer 网站开发人员123. Software Developer 软件开发人员124. Database Developer 数据库开发人员125. Front-End Developer 前端开发人员126. Back-End Developer 后端开发人员127. Full-Stack Developer 全栈开发人员128. Quality Assurance (QA) Engineer 质量控制工程师129. Test Engineer 测试工程师130. Systems Administrator 系统管理员131. Network Engineer 网络工程师132. Technical Support Engineer 技术支持工程师133. Help Desk Technician 帮助台技术人员134. Cybersecurity Analyst 网络安全分析师135. Penetration Tester 渗透测试人员136. Malware Analyst 恶意软件分析师137. Information Security Consultant 信息安全顾问138. IT Auditor IT审计员139. Computer Forensic Analyst 计算机取证分析师140. Network Security Engineer 网络安全工程师141. Cloud Architect 云架构师142. Cloud Engineer 云工程师143. Cloud Administrator 云管理员144. DevOps Engineer DevOps工程师145. Agile Coach 敏捷教练146. Scrum Master Scrum主管147. Product Owner 产品负责人148. Agile Project Manager 敏捷项目经理149. Business Process Analyst 业务流程分析师150. Business Process Manager 业务流程经理151. Lean Six Sigma Black Belt 质量管理师152. Business Transformation Manager 业务转型经理153. Change Management Specialist 变革管理专家154. Continuous Improvement Manager 持续改进经理155. Enterprise Architect 企业架构师156. Solution Architect 解决方案架构师157. Technical Architect 技术架构师158. Infrastructure Architect 基础架构师159. Network Architect 网络架构师160. Data Architect 数据架构师161. Data Analyst 数据分析师162. Database Administrator 数据库管理员163. Data Engineer 数据工程师164. Business Intelligence (BI) Analyst 业务智能分析师165. Data Scientist 数据科学家166. Machine Learning Engineer 机器学习工程师167. Artificial Intelligence (AI) Engineer 人工智能工程师168. Robotic Process Automation (RPA) Developer 机器人流程自动化开发人员169. Virtual Reality (VR) Developer 虚拟现实开发人员170. Augmented Reality (AR) Developer 增强现实开发人员171. Blockchain Developer 区块链开发人员172. Cryptocurrency Trader 加密货币交易员173. Cryptocurrency Analyst 加密货币分析师174. Data Entry Clerk 数据录入员175. File Clerk 档案员176. Office Assistant 办公室助理177. Secretary 秘书178. Paralegal 律师助理179. Legal Assistant 法律助理180. Court Reporter 法院记录员181. Translator 翻译182. Interpreter 口译员183. Tour Guide 导游184. Flight Attendant 空乘人员185. Hotel Manager 酒店经理186. Restaurant Manager 餐厅经理187. Chef 主厨188. Waiter 服务员189. Bartender 酒保190. Retail Store Manager 零售店经理191. Sales Associate 销售顾问192. Visual Merchandiser 视觉陈列师193. Supply Chain Analyst 供应链分析师194. Logistics Coordinator 物流协调员195. Warehouse Manager 仓库经理196. Distribution Manager 分销经理197. Import/Export Manager 进出口经理198. Freight Broker 货运经纪人199. Customs Broker 海关经纪人200. Transportation Manager 运输经理。

一些头衔的英文翻译

•Business Part :Common titles• 4 ways to express “总…”Chief/general/head/managing• 4 ways to express “副…”vice/associate/assistant/deputy•助理…assistant•高级…senior•首席…chief•代理…acting•常务…managing•执行…executive•名誉…honorary•经理manager•总监director•主管supervisor•秘书secretary•顾问advisor•助理assistant•专员specialist•…官（首席执行官、首席财务官、首席技术执行官）officer •设计师（平面设计、动画设计、包装设计）designer•首席执行官CEO•董事长chairman•副总经理vice general manager•副总裁vice president•分公司经理branch manager•总经理助理assistant to general manager•总监：行政总监，人力资源总监，财务总监Executive/HR/Finance Director•品牌总监：brand director•首席商务官：chief commercial officer•培训经理training manager•销售经理，销售助理，销售代表sales manager, sales assistant, sales representative•客户经理sales account manager•采购经理purchasing manager•物流经理logistics manager•公关经理public relations manager•项目经理，项目主管project manager/supervisor•客服经理customer service manager•办公室主任office manager•采购员purchasing specialist•会计accountant•出纳cashier•总工程师chief engineer•总编chief editor/editor-in-chief•广告创意总监advertising creative manager•总厨chef•总机operator•打字员typist•清洁女工cleaning lady•快递员courier•店长shop manager•促销员promotion specialist•导购员purchasing guider•房地产销售经理real estate sales manager•中共中央总书记General secretary，the CPC Central Committee•政治局常委Member, standing committee of Political Bureau, the CPC Central Committee•中央委员Member, Central Committee•省委/市委书记Secretary, Provincial/Municipal Committee of the CPC•中华人民共和国主席President, the People’s Republic of China •人大委员长Chairman, the People’s Congress•秘书长Secretary-general•人大代表Deputy to the People’s Congress•国务院总理Premier, State Council•（国务院各部）部长minister•局长director•省长governor•市长mayor•香港特别行政区行政长官Chief Executive, HK Special Administrative Region•区长Chief Executive, District Government•县长Chief Executive, County Government•乡镇长Chief Executive, Township Government•主任director•处长division chief•科长section chief•科员clerk/officer•发言人spokesman•特派员commissioner•公使minister•参赞（大使馆）counselor•总领事（领事馆）consul general。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。