《俄语三级翻译口笔译考试大纲》核心词汇(О)【圣才出品】

О

о/об-обо[前]①碰着，触着②关于，论

【接格】①что②ком-чём

【搭配】опереться ~ край стола靠着桌子边

заботиться ~ детях关心儿童

оба[阳及中]/обе[阴][数]两个，俩

【变格】обоих[阳及中], обеих[阴]

【例句】Оба сына на заводе.两个儿子都在工厂。

обвинять[未]①责备②控告

【变位】-яю, яешь

【接格】кого-что в чём

【搭配】необоснованно ~毫无根据地指责

~ в покушении на убийство控告……犯有杀人未遂罪

【例句】①Я нехочу ни оправдываться, ни обвинять кого бы то ни было.我既不想为自己辩解，也不想怪罪任何人。

②Обвиняю со всем нашимнародом, обвиняю тягчайших преступников.

我和我国全体人民一起控告，控告穷凶极恶的犯罪分子。

【扩展】[完]обвинить

обдумывать[未]考虑，深思熟虑

【变位】-аю, -аешь

【接格】что

【搭配】~ ответ考虑答复

【扩展】[完]обдумать, -аю, -аешь

обед[阳]①午餐，宴会②正午，中午

【变格】-а

【搭配】пригласить на ~邀请进午餐

приехать в самый ~正午时来到

обедать[未]吃午饭

【变位】-аю, -аешь

【搭配】~ в столовой在食堂吃午饭【扩展】[完]пообедать

обеспечение[中]①保障，保证②充分供给【变格】-я

【搭配】~ мира保证和平

техническое ~技术保证，硬件

~ промышленности углем保障工业有煤

【例句】Требуется постоянное обеспечение соответствующих темпов роста производи-тельных сил.生产力要以适当的速度持续增长。

обеспечивать[未]①保障，保证②充分供应，供给③使生活有保障，供给所需的生活资料【变位】-аю, -аешь

【接格】①что кому-чему②кого-что чем

【搭配】~ народу право на отдых保证人民有休息的权利

~ население экологически чистыми продуктами питания向居民供应绿色食品

~ свою семью使自己的家庭有生活保障

【扩展】[完]обеспечить, -чу, -чишь

обещание[中]诺言，允诺

【变格】-я

【搭配】выполнить ~履行诺言

обещать[未]①答应，许诺②有希望，可以期望

【变位】-аю, -аешь; -ещанный

【接格】кому-чему что

【搭配】~ прийти вовремя答应准时来

~ высокий урожай预期高产

【例句】Этот аспирант обещает стать большим учёным.这个研究生有希望成为一个大学者。

【扩展】[完]пообещать

обзор[阳]①视野，眼界②概述，短评

【变格】-а

【搭配】иметь хороший ~具有广大的视界

дать краткий ~ чего对……加以扼要的评述

【例句】①Наблюдательный пункт имеет хороший обзор.观测所具有良好的视界。

②Новая стратегия –это не обзор антитеррористической политики

США.新战略不是美国反恐政策的评述。

обида[阴]①欺侮②委屈

【变格】-ы

【搭配】терпеть ~ы受欺负，受委屈

обидно[副]①(感到)委屈②(感到)遗憾

【搭配】~ слушать упрёки委屈地听指责

【例句】Обидно, что я опоздал.很遗憾，我迟到了。

обижать[未]①欺负，欺侮②使受委屈；使难受

【变位】-аю, -аешь

【接格】кого-что

【搭配】~ его замечанием提出的意见使他难受

【例句】Её обидели резкие слова.尖刻的话使她难过。

【扩展】[完]обидеть, -ижу, -идишь; -иженный

обильный[形]①丰富的，极多的②富有……的

【变化】-ая, -ое

【搭配】~ ужин丰盛的晚餐

~ые зверем леса有很多野兽的森林

【例句】①Ночью выпал обильный дождь.夜里下了一场大雨。

②Край обилен лесом.边区盛产木材。

обладать[未]①拥有，占有(所有物)②具有，有(品质、素质)

【变位】-аю, -аешь

【接格】кем-чем

【搭配】~ источниками сырья有原料来源

~ талантом有才华

облако[中]①云，云彩②<转>(烟、尘等云状物的)一片，一团，一阵【变格】-а, 复-а, -ов

【搭配】~ пыли一团团灰尘

【例句】Облака плывут по небу.云在天上漂浮。