诵读红色家书

殷夫的生平
民国十八年(1929年)二月，重返上海，从事共青团和工运工作。同年5 月因组织上海丝厂工人罢工第三次遭捕。出狱后在团中央宣传部工作， 担任青年反帝大同盟刊物《摩登青年》和共青团中央机关刊物《列宁青 年》的编辑，撰写和翻译了不少政治论文。 民国十九年(1930年)三月二日，中国左翼作家联盟成立，他是发起人之 一。在《萌芽》《拓荒者》《巴尔底山》等左联刊物上发表了《血字》 《别了，哥哥》《五一歌》《让死的死去吧》等著作。被鲁迅称誉为"这 是东方的微光，是林中的响箭，又是冬末的萌芽，是进军的第一步，是 对于前驱者的爱的大纛，也是对摧残者的憎的丰碑。" 民国廿十年(1931年)一月十七日，在上海东方旅社参加党的会议时被英 国巡捕逮捕。 民国廿十年(1931年)二月七日晚，殷夫、柔石、胡也频、冯铿、李求实 等五名"左联"作家，与林育南等其他革命同志共24人，被秘密杀害于上 海龙华的国民党淞沪警备司令部附近的荒野里。殷夫遇害时年仅22岁。
殷夫的故事
不是翻译家，胜似翻译家 生命诚可贵， 爱情价更高； 若为自由故， 两者皆可抛。(殷夫译)
殷夫的故事
不是翻译家，胜似翻译家 请看，兴万生译文是典型的传统的所谓“忠实”译 文。而殷夫的译文却恰恰相反，也曾有人批评说它 不是翻译，更不是成功的翻译。然而，我们却认为， 它是“忠实”翻译观的典型范例。不过，这种忠实， 是更高意义上的忠实，是“遗貌取神”的忠实，可 以称为“精神耦合”，从这个角度而言，殷夫的译 文应该是最“忠实”的。他的译诗朗朗上口，老幼 能吟，此等诗作绝非一般译者所为。
殷夫的故事
不是翻译家，胜似翻译家 殷夫是以自己的生命诠释了一个追求自由的 不羁的灵魂。殷夫译此诗有着深刻的个体生 命体验、个人情感和思想在内，也就是说， 他的诗作是用他的生命，他的灵魂，他的精 神熔铸而成。因此才使他的诗作具有了生动 鲜明的形象和更高的艺术价值。
殷夫的故事
不是翻译家，胜似翻译家 就翻译的本质而言，殷夫的译文不是原文的 附属，而是独立的佳作；不是原文的模仿， 而是再创造的艺术品；不是原文的奴隶，而 是主人。它充分体现了译者作为翻译主体的 创造性行为。殷夫的译文可以成为一个独立 完整的、具有欣赏价值的艺术作品。 殷夫的《自由与爱情》的译作，在我国翻译 界早已作为一个样板，广为传颂。
殷夫的故事
不是翻译家，胜似翻译家 匈牙利诗人裴多菲有一首著名的诗作《自由 与爱情》，于1929年被殷夫翻译了过来。殷 夫虽不是职业翻译家，但是他的译作，却达 到了极高的水准，成为脍炙人口的佳作、精 品，在人民群众中广泛流传。他不是翻译家， 胜似翻译家。
殷夫的故事
不是翻译家，胜似翻译家 这里是两个中译本： 自由与爱情， 我需要这两样。 为了爱情， 我牺牲我的生命， 为了自由， 我又牺牲了我的爱情。(兴万生译)


革命诗人——殷夫
殷夫是一位革命诗人，他被杀害的时候还不到 21岁，他给我们留下了诗作99首，译诗11首。 生前作品结集未能出版，建国后编印了诗集《 孩儿塔》《殷夫选集》《殷夫集》。主要作品 有《别了，哥哥》《血字》《孩儿塔》《伏尔 加的黑浪》《一百零七个》等。
革命诗人——殷夫
从殷夫的诗歌创作中，可以看到一条明晰的曲 线:当他投身于战斗，生活在革命组织中，他就 充满着朝气和活力，诗歌的格调也显得高昂;当 他被隔断了和革命的联系，脱离了集体，他的 思想就陷入苦闷，诗歌的情调也就低沉下去。 他的喜怒哀乐无不与革命联系在一起。他是一 个与革命共同着生命的诗人。他的思想和诗艺 的发展，是他不断追求，不断参加革命实践的 结果。
殷夫的故事
殷夫是位铁骨铮铮的革命英雄，民国廿十年 (1931年)二月七日晚，殷夫、柔石、胡也频、 冯铿、李求实等五名“左联”作家，与林育 南等其他革命同志共24人，被秘密杀害于上 海龙华的国民党淞沪警备司令部附近的荒野 里。殷夫遇害时年仅21岁，是“左联五烈士” 之一。鲁迅先生在为“左联五烈士”所作的 悼文中悲愤地写道：“忍看朋辈成新鬼，怒 向刀丛觅小诗。”
诵读红色家书，传承红色基因
——**** ***
——殷夫
殷夫
殷夫（1910-1931） 原名徐白，谱名孝杰，小名徐柏庭，学名徐祖华，又名白 莽，浙江象山人。“左联”五烈士之一。 1920年就读于象山县立高等小学。1923年7月就读于上海民 立中学。1926年转到浦东中学学习。1927年被捕，后由其 大哥保释出狱，同年9月就读于上海同济大学，并加入中国共 产党。1928年秋再次被捕，由大嫂托人保释出狱。1929年， 离开同济大学，成为一个职业革命者。四一二反革命政变两周 年之际，毅然与同为国民党高级将领的大哥培根、三哥文达决 裂，写下著名的战斗诗篇《别了，哥哥》。1930年发起成立 中国左翼作家联盟。1931年1月第四次被捕，2月7日被杀害， 时年21岁。
Baidu Nhomakorabea
殷夫的生平
清宣统二年端午节(1910年6月11日)，殷夫出生在浙江省象山 县怀珠乡大徐村(今大徐镇大徐村)。 民国九年(1920年)秋，考入象山县高等小学。 民国十四年(1925年)，进入上海民立中学，积极参加声援"五卅 "运动的斗争。 民国十五年(1926年)七月，转入浦东中学，加入共产主义青年 团 民国十六年(1927年)，"四一二"反革命政变，他被捕关押3个 月。在狱中作诗《在死神未到之前》，长达500多行，曾刊登于 《太阳》月刊。并结识该社编辑，加入"太阳社"。 民国十六年(1927年)秋，入同济大学德文补习科，转为中国共 产党党员。 民国十七年(1928年)初，再次被捕，出狱后回乡。