汉语中的量词及其在英语中的表达

汉语中的量词及其在英语中的表达

量词在汉语中独立成词，在英语中却不独立成词，但英语中却存在着量的表达方式。本文通过对比，探讨了汉语中的量词在英语中的表达途径，并总结出几点差异。

标签：量词表量方式差异英汉对比

一、引言

数量的区分是人类认识客观世界时所形成的一项基本智能，人们对数量的认识必然反映到所使用的语言中来。世界上任何一种语言都能表达数量概念，只不过表达的方式不尽相同。表达数量概念这个功能，是由数词和量词共同承担的。量词是表示人、事物或者动作数量单位的词。汉语表达“量”概念的量词极为丰富，数量众多，且大部分量词来自名词。而英语在传统的语法体系中却没有量词这种独立的词类。由于英语中没有量词的存在，使得量词成为许多母语为英语者学习汉语的难点之一。与此同时，如何使用英语表达出如汉语中量词所传达的“量”的概念，也成为中国学生学习英语的难题。

吕叔湘先生在《通过对比研究语法》一文中曾指出：要认识汉语的特点，就要跟非汉语比较；要认识现代汉语的特点，就要跟古代汉语比较；要认识普通话的特点，就要跟方言比较。无论是语音、词汇、语法都可以通过对比来研究。本文仅通过对量词在语言习得及教学实践中的总结，对汉语中的量词及其在英语中的表达做一比较。

二、汉语量词的定类和英语中表量概念

据历史记载，古代殷商时期就有了度量衡、容器和货币的单位词，到了先秦就有了“匹、两、乘、张、个”等个体量词。汉魏六朝、元明时期量词有了新的发展。1898年马建忠先生著《马氏文通》曰：“故凡物之公名有别称以记数者，如车乘马匹之类，必先之。”他最早涉及量词词例，虽然仍把它作为名词来研究，但已开量词研究之先河。之后历经半个世纪，这类词的名词也历经了多次变更。最早提出量词单独分类的是陆志伟（1938），他认为量词主要是限制名词的，又主要来自名词，因此可称为“助名词”，其它类似的名词还又“副名词”“附名词”或者“辅名词”；还有一种观点认为，量词是“表数量的单位名称”。后来又有人认为，量词主要是用于表单位的，应该叫“单位词”，如吕叔湘（1942）、王力（1943）、高名凯（1953）则称之为“计标”，这种观点也有合理之处，因为许多量词实际上并不表示数量，如“一头猪、一匹马、一辆自行车、一场电影”中“头”“匹”“辆”“场”其实是表示单位，而非数量。陈望道（1973）曾认为汉语中存在着两类不同的单位和单位词：一种计量，另一种计形体。但他也认为“单位这个名称现在已经广泛通用”，因此不宜再使用“单位”作为这类词的名称。可见，“量词”这一名称虽然不够准确，却是有一定道理，自上世纪50年代“暂拟汉语教学语法体系”正式定为“量词”，从此该名称被广泛用于各种语文教科书、词典中。量词，算是汉语

中产生最晚的一类词。

英语词汇有八类，分别是Nouns，Verbs，Adjectives，Adverbs，Pronouns，Conjunctions，Prepositions，Articles & Demonstratives（Evelyn Hatch & Cheryl Brown，1996），人们一般认为英语中量词不独立成词类。但这并不意味着英语中没有相当于“量词”作用的词，像a piece of news, a cup of tea, two handfuls of rice 中的“piece”“cup”“handful”其性质和作用就相当于汉语中的量词——表示人或事物的计量单位。这类词，R·Quirk 将其命名为“Partitives”,归为名词类谈论（1972）。章振邦（1983）把表示量概念的词归纳为“Unit noun”。H·E·Palmer（1995）则提出了“Quantitative Determinatives”。既然英语中有类似的表达“量”的概念，那么英语中的表“量”概念跟汉语的量词有什么差异呢？

三、汉语中量词的分类及其各自在英语中对应的表达法

（一）汉语中量词的分类

关于汉语量词如何分类的问题，不同的学者有不同的观点。赵元任、吕叔湘、朱德熙等直接把量词分为若干小类。史锡尧、张志公、胡裕树等则首先把量词分成两个或三个词类，然后再对每一个词类进行次分类。杨亦鸣把汉语量词分为名量词和动量词两大类，并通过实验手段证实这种划分“具有一定的神经生理机制基础”。

1.名量词即物量词，是表示人或事物的计数单位的词，具体分为三类：度量衡量词、个体量词和集体量词。

（1）度量衡量词，如：寸、尺、码、丈、里、公里、分、亩、顷、公顷、两、斤、吨、升、斗、石、磅、打；

（2）个体量词，即个体事物单位，如个、位、件、本、间、把、条、根、张、匹、块、片、只、颗、架、支、封、顶、面、辆、座、幅等；

（3）集体量词，即集体事物单位，如：双、对、副、堆、批、群、帮、带、班、点、些等。

2.动量词是表示动作或者行为的计数单位的词，动量词包括专用单位和借用单位。专用单位，如：回、次、趟、下、遍、场、顿、阵、番、遭、交等；借用单位，如：天（写了一天），月（休息了一月），年（住了三年），眼（看一眼），脚（踢一脚），笑（笑一笑），看（看一看），想（想一想等）。

（二）汉语中的量词在英语中的表达法

1.物量词在英语中的表达法

（1）物量词中的度量衡量词，在英语中有对应的词，它一般相当于英语中

表示单位的词。如：公尺（meter）、码（yard）、英尺（foot）、吨（ton）、打（dozen）、磅（pound）。

（2）个体量词大部分在英语中都反映不出来，如：一匹马（a horse）、一头牛（an ox）、一朵花（a flower）、一只脚（a foot）、一把刀（a knife）、一张桌子（a table）、一把椅子（a chair）。其实这类词对应的正是英语名词中占大多数的可数名词。个体量词的另外一部分，相当于英语中的指量名词。如：“块（piece）”，一块面包（a piece of bread）；“张（sheet）”，一张纸（a sheet of paper）；“杯（glass）”，一杯水（a glass of water）等。此类个体量词构成的名词词组对应的是英语中的“冠词+指量名词+of+名词”的结构。

（3）集体量词相当于英语中的名词。如：双（pair），对（couple）、堆（pile）、点（bit）、群（group）、帮（gang）等。

总体而言，汉语中个体量词数量较多，而英语中表达集体量词的概念较多。张晶就Animal Farm （George Wales著）及其汉译本《动物庄园》（张毅、高孝先译）和《围城》（钱钟书著）及其英译本Fortress Besieged （Jeanne Kelly & Nathan K. MAO译）中英汉量词的使用情况进行了详尽的调查分析，根据相关数据得出如下结论：英语中集体量词丰富，明显多于个体量词；而汉语中的情况恰恰相反，汉语有丰富的个体量词，其数量明显多于集体量词。就拿“群”这个集体量词为例，汉语基本上可以以不变应万变，都可以使用“群”来表示，而英语中却有多种表达方式，不同的动物种类，英语中往往需要使用不同的词来表达，能表达动物“群”的意思的单词，不下五十个。毛东辉曾就英语中汉语“群”概念的表达法做过论述：

army：可以表示“大群，许多”的意思，含有夸张的成分，如：an army of elephants（一群大象），an army of bees（一群蜜蜂）。

batch：表示“一批人或东西”，也可以用于描述一些动物，如：a batch of dogs （一群狗）。

bevy：特指雌性动物的“一群”，有时候指鸟类，尤指鹌鹑或云雀，如：a bevy of roe（一群狍），a bevy of deer（一群鹿）。

brood：某些幼小的动物，尤指一次孵出并由一个母亲照料的一群雏鸟或者雏禽，如：a brood of chickens（一群小鸡），a brood of pheasants（一群野鸡）。

cast：指养猎鹰者一次放飞的一对鹰，如：a cast of hawks（一群鹰），a cast of falcons（一群猎鹰）。

drift：指群集畜群，尤指猪群，如：a drift of swine（一群猪），a drift of hogs （一群公猪）。

drive：原义是“被驱赶的牛群”，现在也可以表示一般“群”的意思，如：a drive of horses（一群马），a drive of cattle（一群牛）。