中国文化翻译练习10篇(1)
6.8古代文化6-10单元翻译练习[1]
![6.8古代文化6-10单元翻译练习[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/3e870b0214791711cc7917ac.png)
古代文化6-10单元翻译练习Unit 61. 不论什么时候在任何国家，婚礼都被认为是一个人一生中最重要的仪式。
虽然中国的婚俗在不断地变化与发展，但是婚礼中创造的庄重、热情、欢乐和吉祥的气氛却一直未变。
因为中国拥有56个民族，因此婚俗也成为民族文化中一个重要的组成部分。
随着社会的进步和人们思想的改变，在中国自由恋爱日渐流行。
因此目前的婚礼习俗已不如传统的那样复杂。
【译文】At all times and in all countries, the wedding ceremony is considered to be the greatest ritual of anyone’s entire life. Although Chinese marriage customs are changing and developing all the time, the atmosphere created during the wedding is unchanged — being ceremonious/solemn, enthusiastic, joyful and auspicious（吉祥的）. Because China consists of 56 ethnic groups, Chinese marriage customs are an important part of the country's folk/national culture. However, along with the progress of society and the transformation of people's mind, free love has become increasingly popular in China, so current Chinese marriage customs are not as complicated as the traditional ones.2. 中国龙是吉祥的(auspicious)生灵，象征着力量、智慧、好运和掌控风和水的威力。
翻译练习(来自人人)
4.端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣（minister）,他给国家带来了和平和繁荣。但最后因为受到诽谤（vilify）而最终投河自尽。人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯。几千年来，端午节的特色在于吃粽子（glutinous dumplings）和赛龙舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。
The Duan Wu Festival, also called the Dragon Boat Festival, is to commemorate the patriotic poet Qu Yuan. Qu Yuan was a loyal and highly esteemed minister, who brought peace and prosperity to the state but ended up drowning himself in a river as a result of being vilified.People got toቤተ መጻሕፍቲ ባይዱthe spot by boat and cast glutinous dumplings into the water,hoping that the fishes ate the dumplings instead of Qu Yuan’s body. For thousands of years, the festival has been marked by glutinous dumplings and dragon boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes.
四六级英语考试中国文化翻译练习10篇(标注版)
一、对龙图腾的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。
中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。
中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。
在中国人的心目中，龙具有开拓变化和团结凝聚的寓意。
(1) 对龙图腾的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。
Chinese Dragon totem worship in China has been aroundfor over 8,000 years.(2) 中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。
The ancients in China considered the dragon (or loong) as a fetish thatcombine s animals including the fish, snake, horse and ox with cloud, thunder, lightning and other natural celestial phenomena. (3) 中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。
The Chinese dragon was formedin accordance with the multicultural fusion process of the Chinese nation.(4) 在中国人的心目中，龙具有开拓变化和团结凝聚的寓意。
To the Chinese, the dragon signifies innovation and cohesion.二、秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。
秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。
在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。
近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同时他们也乐在其中。
2014年CET-6翻译练习题--中国文化篇.
CET-6翻译训练题 --中国文化篇(1原文:北京有无数的胡同 (hutong。
平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷的魅力。
北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境,而且还是一门建筑艺术。
通常,胡同内有一个大杂院,房间够 4到 10个家庭的差不多 20 口人住。
所以,胡同里的生活充满了友善和人情味。
如今,随着社会和经济的飞速发展,很多胡同被新的高楼大厦所取代。
但愿胡同可以保留下来。
参考答案:In Beijing, there are numerous hutongs. The life of common people in hutongs brings endless charm to the ancient capital, Beijing. The hutong in Beijing is not only the living environment of common people but also a kind of architecture. Usually, there is a courtyard complex inside hutong, with rooms shared by 4 to 10 families of about 20 people. Therefore, life in hutongs is full of friendliness and genuine humanity. Nowadays, with rapid social and economic development, many hutongs are replaced by new tall buildings. I hope hutongs can be preserved.难点精析:1. 带来了无穷的魅力:翻译为 bring endless charm to。
2. 汉语习惯于用并列的散句或短语来表达一个语境, 而英文习惯上用整句表述,句内不太重要的信息会用介词短语或从句来补充说明,如本段中“胡同内有一个大杂院, 房间够 4到 10个家庭的差不多 20口人住”是:两个并列关系的汉语短句,翻译成英文时可将第二句用 with 介词结构表达出来,起补充说明的作用。
四六级英语中国文化翻译练习10篇
一、京剧被誉为“东方歌剧”，是地道的中国国粹。
它起源于中国多种古老的地方戏剧，特别是南方的“徽班”。
到了19 世纪末，京剧形成并成为中国最大的戏曲剧种。
京剧是综合性表演艺术，集唱（歌唱）、念（念白）、做（表演）、打（武）、舞（舞蹈）为一体，通过程式化的表演手段，叙述故事，刻画人物。
角色主要分生（男性）、旦（女性）、净（男性）、丑（男性女性皆有）四大行当。
(1) 京剧被誉为“东方歌剧”，是地道的中国国粹。
Praised as“Oriental Opera”, Beijing Opera is a genuine national quintessence of China.(2) 它起源于中国多种古老的地方戏剧，特别是南方的“徽班”。
It originated from many kinds of ancient local operas, especially huiban in southern China.(3) 到了19 世纪末，京剧形成并成为中国最大的戏曲剧种。
At the end of the 19th Century, Beijing Opera evolved and took shape, becoming the greatest kind of opera in China.(4) 京剧是综合性表演艺术，集唱（歌唱）、念（念白）、做（表演）、打（武）、舞（舞蹈）为一体，通过程式化的表演手段，叙述故事，刻画人物。
Beijing Opera is a blend of performing arts---song, speech, performance, acrobatic fighting and dance. Beijing Opera portrays and narrates the plot and characters through stylized acting.(5) 角色主要分生（男性）、旦（女性）、净（男性）、丑（男性女性皆有）四大行当。
中国传统文化英语翻译
1.香囊(scented sachet)，古代也称“香袋”，通常是用布缝制或彩色丝线编织的袋子，里面塞满香草(aromatic herbs)。
香囊最初用来吸汗、驱虫和避邪。
香囊不仅有用，而且可作装饰品。
它们的形状和大小各异，有圆形、椭圆形和其他形状。
它们通常配有精致的图案，每个图案都象征着特别的含义。
例如，双鱼或成对蝴蝶图案象征男女之爱;莲花或牡丹花(peony flower)等图案象征女性;松树和仙鹤图案象征长寿;石榴(guava)图案象征很多孩子。
漂亮的香囊不仅是装饰品，而且含有丰富的文化和历史内涵。
2.中国民间艺术与中国哲学统一于“阴阳(yin-yang)生万物”这一理念。
这一理念源于中国原始社会，是对人类的人生感悟的哲学注解。
中国人祖先的哲学论断是“近看自己，远观他人”。
要理解中华民族民间艺术的原始艺术，这一结论必不可少。
人类的本能欲望是生存并通过繁衍(propagation)继续存在。
人生来的首要本能是求生，然后是长寿。
从原始社会到今天，阴阳和永生的观念始终贯穿中国的社会生活和民族文化。
中国民间艺术反映了社会的所有基本哲学理念。
3.象棋(Chinese chess)两人玩的棋盘游戏，源于春秋战国时期的军事战略。
早期的象棋由三部分组成:棋子、骰(dice)和棋盘。
现代象棋没有骰子,它在棋子和棋盘方面与古代不同。
棋盘有9行宽、10行长，共90个交叉点，构成方形网格(grid)。
棋子在交叉点上落子或移动。
对弈者在棋盘进行象征性的军很战争，部署马匹、战车，根据自己对棋局和游戏规则的理解组织军队。
目前，中国象棋已传至全世界，进一步传承、发扬中国传统文化。
4.围棋是两位对弈者之间战略性的棋盘游戏(board game)。
围棋已有3000多年的历史，可以说是所有古代棋类游戏的起源。
围棋的规则很简单，但是有数不尽的策略。
这就是围棋的魅力所在。
下一盘围棋的时间短至15分钟，长至数天。
但是多数情况下，下一盘围棋需要一或两个小时。
篇章翻译练习
1徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。
他在考察的过程中，从来不盲目迷信书本上的结论。
他发现前人研究地理的记载有许多很不可靠的地方。
为了进行真实细致的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉；为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的山区，人迹稀少的森林进行考察，发现了许多奇山秀景；他常常选择不同的时间和季节，多次重游各地名山，反复观察变换的奇景。
Xu Xiake toured and investigated 16 provinces in his lifetime, covering almost the whole of China/ the whole country. When he was carrying out his investigations, he never took blind belief in the conclusions in the books. Instead he found a lot of unreliable points in the geographic records taken by his predecessors. In order to make his investigations reliable and thorough, he seldom traveled by carriage or boat. Instead, he took long, arduous trips on foot almost all the time, climbing mountains and hills. In order to learn about the truth of nature, he always chose to conduct investigations in mountainous areas with dangerous roads and in lonely / untraveled woods, where he discovered a lot of magnificent peaks and beautiful sights.2多少年来，我养成了一个习惯：每天早晨四点在黎明以前起床工作。
(完整word版)中国文化翻译练习
中国文化翻译练习Translate the following passage into English.中国文化是世界上最古老、最复杂的文化之一，其所覆盖的地理疆域占据了东亚的大片土地，在这里村镇之间、城市之间、省区之间的风俗传统都各不相同。
中国文化的重要组成成分包括文学、音乐、视觉艺术、武术、烹调等等。
Chinese culture is one of the world's oldest and most complex. The area in which the culture is dominant covers a large geographical region in eastern Asia with customs and traditions varying greatly between towns， cities and provinces。
Important components of Chinese culture include literature, music, visual arts, martial arts, cuisine, etc.如今中国已确认的民族有五十六个。
不过，从人数上看,汉族占据着主体地位。
自古以来,许多族裔都被同化进了邻近的族群，或者消失的无影无踪。
同时,汉族内部的许多族群还保留着其独特的语言和地域文化传统。
“中华民族”这个名称被用来统称整体中国民众。
这个群体中传统身份的认定在很大程度上体现了家族之间的差别。
Today there are 56 distinct recognized ethnic groups in China。
In terms of numbers however, the pre—eminent ethnic group is the Han Chinese。
Throughout history， many groups have been assimilated into neighboring ethnicities or disappeared without a trace. At the same time， many within the Han identity have maintained distinct linguistic and regional cultural traditions。
大学英语四六级翻译练习题库（传统文化31篇）
大学英语四六级翻译练习题库（传统文化31篇）第一篇太极拳太极拳(T (T (Tai ai Chi)是一系列缓慢的动作，旨在修炼身心。
它就像是一种舞蹈，却不需要你随音乐起舞，而是需要你向内看，聆听内心的节奏。
它创自数千年前，原本是一种武术节奏。
它创自数千年前，原本是一种武术(martial (martial art)—一种自卫的技艺。
然而，它的武术方面如今不太流行了。
目前全世界成千上万人练习它，主要是由于它对于人类健康的神奇作用。
主要是由于它对于人类健康的神奇作用。
它将身体动作与平它将身体动作与平静、冥想的静、冥想的(meditative)(meditative)(meditative)心理状态结合起来，所以也被称作“冥想运心理状态结合起来，所以也被称作“冥想运动(meditation in motion) ”。
考点：段落翻译；正确答案：Tai Chi is a series of slow motion, aiming to train our body and mind. It is a dance which requires you to look inside and to listen to internal rhythms rather than to dance to the music. Created thousands of years ago, Tai Chi was originally a martial art, a defensive skill. However, nowadays its martial aspect is not that popular. Thousands of people are practicing Tai Chi mainly for its miraculous effect on human health. It s also called meditation in motion because it combines body movements with peaceful, meditative mental state. 文字解析：旨在修炼身心：表示目的可以使用aim at 或者aim to do ；锻炼 身 心 可 以 翻 译 为 train body and mind 或 者 train us physically andmentally ，由于这句话前半句结构完整，可以把这半句处理为非谓语结构。
文化翻译练习
It is a wonder that doctors of traditional Chinese medicine could cure patients without any assistant equipment.The four diagnostic methods of traditional Chinese medicine consist of observing, listening and smelling, inquiring and pulse taking. Observing indicates that doctoห้องสมุดไป่ตู้s directly watch the outward appearance to find out the patient’s condition. Listening and smelling refers to listening to the sound and smelling the odour of the patient, which is helpful for doctors to collect messages to diagnose. Inquiring suggests that doctors quention the patient so as to know the symptoms and previous treatment. Pulse taking refers that doctors measure the pulse condition of patients to know their internal change.
灯笼（lantern） 手工艺品（handircraft） 汉代 the Han Dynasty 唐宋时期 the Tang and Song Dynasties 元宵节 the Lantern Festival 中国的象征 a symbol of China 最为繁盛 peak, reach its peak, become the most prosperous
中国文化的翻译练习及参考「专八」
中国文化的翻译练习及参考「专八」在专八的翻译里，对于中国传统文化的翻译是重点之一。
下面，店铺为大家送上一篇中国文化的翻译练习及参考，希望对大家有用。
在中国，人们对一切艺术的艺术，即生活的艺术，懂得很多。
一个较为年轻的文明国家可能会致力于进步;然而一个古老的文明国度，自然在人生的历程上见多识广，她所感兴趣的自然是如何过好生活。
就中国而言，由于有了中国的人文主义精神，把人当作一切事物的中心，把人类幸福当做知识的终结，于是，强调生活的艺术就是更为自然的事情了。
但即使没有人文主义，一个古老的文明也一定会有一个不同的价值尺度，只有这样，它才会知道什么是“持久的生活乐趣”。
任何一个民族，如果它不知道如何享受生活，那么，在我们的眼里，这个民族一定是粗野的，不文明的。
参考答案：In China,people know a lot about the art of allarts,namely,the art of life.A comparatively youngcountry will dedicate to the progress;however,anancient civilized country is experienced andknowledgeable in the life road,and naturally she isinterested in how to lead a good life.As to China,it is much more natural to emphasize the artof life because of the humanism spirit of China,taking people as the center of everything andmaking human being's happiness as the end of knowledge.Even if there is no humanism,anancient civilization would also have its own value standard,and only in this way would it knowwhat the “lasting life pleasure”is.Any nation,if it does not know how to enjoy life,must bebarbaric and uncivilized in our eyes.一些名言的翻译：1. 永不放弃。
四级翻译练习
四级翻译补充1. 中国书法（148字）中国书法（Chinese calligraphy）是一门古老的汉字书写艺术, 它是中国最高的艺术形式。
书法是在洁白的纸上，靠毛笔（brush）的运动留下水墨印迹。
它不仅表现了线条和结构的美，也能传达书写者的观念、思维和精神。
汉字与中国书法紧密相连，是中国书法中的重要因素。
中国书法已经成为一个民族符号，代表了博大精深的中国文化和汉族文化的永恒魅力。
Chinese calligraphy, an ancient art of writing Chinese characters, is one of the highest forms of art in China. Calligraphy refers to the black mark of ink on white paper made by the movement of brush. It not only shows the beauty of line and structure, but conveys concepts, thoughts and spirits of its writer. As one essential element in calligraphy, Chinese character is closely related to the art. It has become a symbol of a nation, which represents the broad and profound Chinese culture and the eternal charm of Han nationality culture.2.国画（160字）国画（Chinese painting）指中国传统绘画，历史悠久，远在2000多年前的战国时期(Warring States period)就出现了画在丝织品上的绘画。
段落翻译主题中国风翻译练习
1.假如一定要找一件能够代表中国的东西，龙可能会最先出现在你的脑海里。
2.剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。
3.中国剪纸有一千五百年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and QingDynasties ）特别流行，人们常用剪纸美化居家环境。
4.蒙古族是一个能骑善射、能歌善舞的民族。
每年七、八月举行的“那达慕”大会(Nadama Fair)，是蒙古族人民一年一度的盛大节日，大会上有赛马、摔跤、射箭(archery)比赛和精彩的歌舞表演。
5.中国烹饪（Chinese cuisine）文化是中国文化中有关烹饪和休闲的重要组成部分。
中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗孕育了这一独特艺术。
6.最负盛名的菜系有南方粤菜、北方鲁菜、东部淮扬菜和西部川菜，以“南淡北咸，东甜西辣”见称。
7.中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。
8.古代的艺术家热衷于画被驯服的马，画家徐悲鸿却对画野马情有独钟。
9.太极拳(T aijiquan)是一种中国武术内家拳(the internal styles of Chinese martialart)。
它基于以柔克刚(the soft overcoming the hard)的原理，发端于中国古代，最开始是一种武术和自卫方式。
10.中国人的姓名通常姓(family name)在前，名(given name)在后。
中国有10多亿个名字，所以人们即便在随意场合也可能会连名带姓地介绍自己，这是很寻常的。
11.饺子(dumpling)是中国传统食物，是春节最重要的食物之一，是北方节日的必备食品。
12.传统上，一家人会在除夕夜一起包饺子，还可能会在其中一个饺子里藏一枚硬币，希望吃到硬币的人在新的一年交到好运。
此外，饺子通常是为朋友或家人送行的食物。
13.自上世纪90年代后期起，七夕节(the Double Seventh Festival)开始被称为“中国的情人节”。
大学英语四六级翻译练习题库(传统文化31篇)
大学英语四六级翻译练习题库（传统文化31篇）第一篇太极拳(T ai Chi)是一系列缓慢的动作，旨在修炼身心。
它就像是一种舞蹈，却不需要你随音乐起舞，而是需要你向内看，聆听内心的节奏。
它创自数千年前，原本是一种武术(martial art)—一种自卫的技艺。
然而，它的武术方面如今不太流行了。
目前全世界成千上万人练习它，主要是由于它对于人类健康的神奇作用。
它将身体动作与平静、冥想的(meditative)心理状态结合起来，所以也被称作“冥想运动(meditation in motion) ”。
考点：段落翻译；正确答案：Tai Chi is a series of slow motion, aiming to train our body and mind. It is a dance which requires you to look inside and to listen to internal rhythms rather than to dance to the music. Created thousands of years ago, Tai Chi was originally a martial art, a defensive skill. However, nowadays its martial aspect is not that popular. Thousands of people are practicing Tai Chi mainly for its miraculous effect on human health. It s also called meditation in motion because it combines body movements with peaceful, meditative mental state.文字解析：旨在修炼身心：表示目的可以使用aim at 或者aim to do；锻炼身心可以翻译为train body and mind 或者train us physically andmentally，由于这句话前半句结构完整，可以把这半句处理为非谓语结构。
9篇关于中国文化的英语短文翻译和高频热词2023四六级考试和考研必看
9篇关于中国文化的英语短文翻译和高频热词2023四六级考试和考研必看这是9篇关于中国文化的短文翻译，这些主题都是四六级考试、考研英语里面的重要话题，注意学习哦！同时还给大家推荐一下这个写作文的必备模板句：孔庙(Temple of Confucius)孔庙(Temple of Confucius)坐落于山东省曲阜市南门内,是纪念我国伟大思想家、教育家孔子的祠庙建筑(temple building) ,也是一组具有东方风格的大型建筑群。
由于孔子创立的儒家思想(Confucianism)对于维护社会统治安定所起到的重要作用,孔庙便被古代帝王所器重。
在古代经常举办祭孔典礼。
或者是由皇帝自己，或者是由皇帝委任的高级官员。
祭孔的规模和祭天- -样宏大。
由此，孔子在历史上的重要地位便可见一斑。
参考翻译:翻译解析1.孔庙坐落于山东省曲阜市南门内,是纪念我国伟大思想家、教育家孔子的祠庙建筑,也是一组具有东方风格的大型建筑群该句由三个小分句组成。
第一个分句可译为located引导的地点状语从句 ,其中“坐落”可译为located,表示“处于,位于”。
2.由于孔子创立的儒家思想对于维护社会统治安定所起到的重要作用,孔庙便被古代帝王所器重该句可以用the importance of.做主语。
其中"维护社会统治安定"可译为maintain social ruling stability,“器重”可译为put a high value on。
同义词组还有attach great importance to。
西湖(the West Lake)杭州最著名的景点是西湖(the West Lake)。
西湖是人造湖泊,是根据中国人喜爱的休闲式的花园风格公园而建造的。
十个世纪以来,西湖一直被中国的文人墨客(men of letters)视为精神家园。
宋代诗人苏轼把西湖比作中国古代最美丽的女人西子。
中国古代人民将西湖周围的区域誉为神奇美丽的土地。
中国文化翻译练习1-20
中国文化翻译题1、孔子（Confucius）是春秋时期（the Spring and Autumn Period）的大思想家、大教育家和儒家学派（Confucianism）的创始人，是古代中国人心目中的圣人。
孔子的言论和生平活动记录在由他的弟子或再传弟子编成的《论语》（The Analects）一书中。
《论语》是中国古代文化的经典著作。
在孔子之后几千年的中国历史上，没有哪一位思想家、文学家和政治家不受《论语》的影响。
不研究《论语》，就不能真正把握中国几千年的传统文化。
2、大约在两千多年前，中国就出现了蜡染（wax printing）。
在中国服饰中，蜡染是一种流传时间长、流行范围大、使用领域广的服装工艺。
蜡染是在布匹着色的过程中，以蜂蜡（beeswax）作为防止染色的材料。
蜂蜡干了之后，会产生一些裂纹，这些裂纹在染色过程中渗透进靛蓝色，于是形成了如冰花式样的美妙纹理。
这样自然天成的纹理可以说是蜡染的灵魂所在。
3景泰蓝（cloisonné）是驰名中外的传统工艺，它集青铜艺术、瓷器和雕刻诸种工艺制作技巧于一身，是一门地道的北京绝活。
它是收藏家收藏的佳品，也是人们居家使用的精美物品。
这项工艺始创于明代景泰年间，初创时的颜色主要是蓝色，故得名“景泰蓝”。
到了成化年间，景泰蓝技术进一步成熟，这个时期的作品沉稳凝重又透明灵动，而且铜胎也极为讲究。
4西塘在浙江嘉兴，位于上海和杭州之间。
这个占地规模并不大的古镇有着悠久的历史，它初建于春秋时期（the Spring and Autumn Period），位于吴国和越国的交界处。
西塘的大致规模在宋代之前就已经形成，今所见西塘著名的桥梁望仙桥（Wangxian Bridge）就是宋代的遗迹。
在明清时期，西塘既是远近闻名的鱼米之乡，又是著名的丝绸制造之地，还以制陶业（ceramics）而享誉全国。
5秧歌舞（Yangko dance）是中国汉族的一种传统民间舞蹈，通常在北方省份表演。
最新中国文化翻译练习10篇(2)
一、对龙图腾的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。
中国龙是古人将鱼、蛇、1马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。
中国龙的形成与2中华民族的多元融合过程同步。
在中国人的心目中，龙具有开拓变化和团结凝聚3的寓意。
4(1) 对龙图腾的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。
Chinese Dragon totem 5worship in China has been around for over 8,000 years.6(2) 中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合7而成的一种神物。
8The ancients in China considered the dragon (or loong) as a fetish 9that combine s animals including the fish, snake, horse and ox with cloud, 10thunder, lightning and other natural celestial phenomena.11(3) 中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。
The Chinese dragon 12was formed in accordance with the multicultural fusion process of the 13Chinese nation.14(4) 在中国人的心目中，龙具有开拓变化和团结凝聚的寓意。
15To the Chinese, the dragon signifies innovation and cohesion.1617二、秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。
秧歌舞18者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。
在农历春节、元宵19节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街20上看秧歌舞表演。
近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队21员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同时他们也乐在其中。
文化翻译练习
灯笼（lantern） 手工艺品（handircraft） 汉代 the Han Dynasty 唐宋时期 the Tang and Song Dynasties 元宵节 the Lantern Festival 中国的象征 a symbol of China 最为繁盛 peak, reach its peak, become the most prosperous
起初 originally, at the beginning 辟邪 drive away evils spirits 增添喜庆气氛 add joyous atmosphere 样式 design, style 欢庆节日 celebrate the festival
Lantern, a symbol of China, is a Chinese traditional handicraft. It came into being in the Han Dynasty, and its popularity peaked in the Tang and Song Dynasties. Originally, people hang the lanterns in front of their doors only to drive away evil spirits. Later, lanterns are also hung on holidays and festivals to add joyous atmosphere. The designs of lanterns are various. Apart from round and square, the lanterns can be shaped into flowers, birds and fish, and they are mainly made of paper and silk. On Lantern Festivals, people all over the country make beautiful lanterns to celebrate the festival.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1、中国酒文化Chinese Wine Culture中国人在7000年以前就开始用谷物酿酒。
总的来说，不管是古代还是现代，酒都和中国文化息息相关。
长久以来，中国的酒文化在人们生活中一直扮演着重要的角色。
我们的祖先在写诗时以酒助兴，在宴会中和亲朋好友敬酒。
作为一种文化形式，酒文化也是普通百姓生活中不可分割的部分，比如生日宴会、送别晚宴、婚礼庆典等。
（1）中国人在7000年以前就开始用谷物酿酒。
Chinese people began to make wine with grains seven thousand years ago.（2）总的来说，不管是古代还是现代，酒都和中国文化息息相关。
Generally speaking, wine has a close connection with Chinese culture in both ancient and moderntimes.（3）长久以来，中国的酒文化在人们生活中一直扮演着重要的角色。
Chinese wine culture has been playing a quite important role in Chinese people’s life for a long time.（4）我们的祖先在写诗时以酒助兴，在宴会中和亲朋好友敬酒。
Our Chinese ancestors used to enjoy themselves by drinking wine while writing poetry, or to make a toast to their relatives and friends during a feast.（5）作为一种文化形式，酒文化也是普通百姓生活中不可分割的部分，比如生日宴会、送别晚宴、婚礼庆典等。
Wine culture, as a kind of culture form, is also aninseparable part in the life of ordinary Chinese people such as birthday party, farewell dinner, wedding, etc.2、中国书法Chinese Calligraphy中国书法历史悠久，它不仅是汉字的传统书写形式，也是体现自我修养和自我表达的艺术。
作者的内心世界通过美妙的字体得以体现。
书法在中国艺术中拥有举足轻重的地位，因为它影响到了其它的中国艺术形式，比如古典诗歌、雕塑、传统音乐及舞蹈、建筑及手工艺品。
作为传统的艺术瑰宝，中国书法被全世界人民所喜爱，且越来越受到欢迎。
（1）中国书法历史悠久，它不仅是汉字的传统书写形式，也是体现自我修养和自我表达的艺术。
Chinese calligraphy is not only a traditional Chinese characters writing with a long history, but also an artof self-cultivation and self-expression.（2）作者的内心世界通过美妙的字体得以体现。
Inner world of the writer could be reflected by means of beautiful Chinese script.（3）书法在中国艺术中拥有举足轻重的地位，因为它影响到了其它的中国艺术形式，比如古典诗歌、雕塑、传统音乐及舞蹈、建筑及手工艺品。
Chinese calligraphy plays an important role in Chinese art, for it has influenced other Chinese artistic forms like classical poetry, sculpture, traditional music and dance, architecture and handicraft.（4）作为传统的艺术瑰宝，中国书法被全世界人民所喜爱，且越来越受到欢迎。
As a treasured artistic form of Chinese culture,Chinese calligraphy is enjoyed by people throughout the world and is becoming more and more popular.3、中国山水画Landscape Painting山水画一直以来都被誉为中国绘画的最高境界。
它品味高端，很受欢迎。
一般意义上，中国山水画被认为是书法、绘画及诗歌的结合或延伸。
汉语“山水”这个词由“山”和“水”两个汉字组成，且与道教的哲学思想相联系，它强调的是人与自然的和谐。
中国画家描绘的并不总是真实的世界，他们呈现的是自己想象出来的风景，这些风景不再只是对眼前世界的描绘，而是画家内在思想的写照。
因此，人们认为欣赏山水画除了可以很好地了解画家的内心世界之外，还可以净化自己的灵魂。
(1) 山水画一直以来都被誉为中国绘画的最高境界。
Landscape painting has been considered as thehighest form of Chinese painting styles.(2) 它品味高端，很受欢迎。
With its refined scholarly taste, it enjoys high popularity.(3) 一般意义上，中国山水画被认为是书法、绘画及诗歌的结合或延伸。
Chinese Landscape painting, in general, is seen as a combination or extension of calligraphy, painting, and poetry.(4) 汉语“山水”这个词由“山”和“水”两个汉字组成，且与道教的哲学思想相联系，它强调的是人与自然的和谐。
The Chinese term for “landscape”is made up of two characters meaning “mountains and water”. It is linked with the philosophy of Daoism, whichemphasizes harmony with the natural world.(5) 中国画家描绘的并不总是真实的世界，他们呈现的是自己想象出来的风景，这些风景不再只是对眼前世界的描绘，而是画家内在思想的写照。
Chinese artists do not usually paint the real world but imaginary landscape, which is no longer about the description of the visible world, but a means of expressing the artist’s inner mind.(6) 因此，人们认为欣赏山水画除了可以很好地了解画家的内心世界之外，还可以净化自己的灵魂。
People, therefore, believe that appreciating landscape painting is a good way to get a deep insight into the artists’ inner heart as well as a good way to purify their souls.4、中国戏曲Chinese Opera在中国，戏曲是一种很流行的戏剧形式，一般来说，可以追溯到唐朝时期，当时的皇帝唐玄宗创立了“梨园”。
如今，许多外国人也很喜欢中国的戏曲。
最吸引他们的则是戏曲的独有风格—画脸谱，它不仅是戏曲中的一大亮点，同时还要求独特的绘画技艺。
每个演员脸上夸张的扮相代表其扮演角色的性格和命运。
熟知戏曲的观众通过观察演员的脸谱和服装就可以知道角色背后的故事。
通常，红色脸谱代表忠诚与勇敢；黑色代表凶猛；黄色和白色代表口是心非；金色和银色代表神秘。
对于中国人，特别是老年人，欣赏戏曲是他们的一大乐趣。
(1) 在中国，戏曲是一种很流行的戏剧形式，一般来说，可以追溯到唐朝时期，当时的皇帝唐玄宗创立了“梨园”。
Chinese opera is a popular form of drama in China.In general, it can date back to the Tang Dynasty with Emperor Xuanzong, who founded the “Pear Garden”.(2) 如今，许多外国人也很喜欢中国的戏曲。
Now Chinese opera is warmly welcomed by many foreign people.(3) 最吸引他们的则是戏曲的独有风格—画脸谱，它不仅是戏曲中的一大亮点，同时还要求独特的绘画技艺。
What appeals foreigners most might be the distinctive style of facial make-up, which is one of the highlights and requires distinctive techniques of painting.(4) 每个演员脸上夸张的扮相代表其扮演角色的性格和命运。
Exaggerated designs are painted on each performer's face to symbolize a character's personality and fate.(5) 熟知戏曲的观众通过观察演员的脸谱和服装就可以知道角色背后的故事。
Audiences who are familiar with Chinese opera can know the story by observing their facial painting as well as their costumes.(6) 通常，红色脸谱代表忠诚与勇敢；黑色代表凶猛；黄色和白色代表口是心非；金色和银色代表神秘。
Generally, a red face represents loyalty and bravery;a black face, fierce; yellow and white faces, dishonesty; and golden and silver faces, mystery. (7) 对于中国人，特别是老年人，欣赏戏曲是他们的一大乐趣。