俄语笔译试题

2010-2011学年春、夏季学期

2008级俄语（合办）3、4、5班俄语笔译参考答案

第一题把划线俄语译成汉语（总分20，每题2分）

1. 最后

2. 沮丧地回答

3. 心里乱极了

4. 知道

5. 特别关注自己的形象

6. 展示自己的本事

7. 优雅潇洒

8. 观察

9. 结果

10. 他不得不爬着回家去

第二题将下列句子译成汉语（总分30，每题3分）

11. 几年前，小个子守墓人每星期都收到一个不相识的妇人的来信。

12. 一位上了年纪的孱弱的妇人坐在车上，表情有几分高贵，但眼神已哀伤得毫无光彩。

13. 她怀抱着一大束鲜花。

14. 只是偶尔有将息的风吹得饭馆周围杨树的梢头沙沙作响。

15. 两周前的一个晚上强接到了老同学的电话

16. 分析人士预测失业人数将仅仅减少1.5万，失业水平达到10.3%。

17. 文学作品中的情节可以持续很多年，而绘画只有一个瞬间来讲述人们的生活，展现他们的内心世界。

18. 克里姆林宫新闻办称，“本命令自签署之日起生效”。

19. 他同妻子和解之后，便穿起天鹅绒领子的橄榄色大衣，戴上帽子，朝画室走去。

20. 两个朋友互相拥抱，吻了三次，然后彼此打量着，眼睛里含满泪水。

第三题将下列句子译成俄语（总分30，每题3分）

21. Вдали видны ясные очертания гор.

22. Нет, я не проговорился и не оговорился.

23. Молодая девушка, покинутая женихом,—одна из любимых героинь писателей.

24. Чем ночь темнее—тем ярче звезды!

25. Достаточно матери строго взглянуть, чтобы сын понял, что сделал плохо.

26. После дождя было слишком мокро, чтобы идти гулять.

27. Очинувшись, я несколько времени не мог опомниться и не понимал, что со мною сделалось.

28. Она отвечала мне безо всякой робости, как девушка, видевшая свет.

29. Даже если мужчина в глубине своей души понял и осознал свои ошибки—он не расскажет об этом никому.

30. Если мы и останемся в одном доме —мы чужие.

第五题将下列短文翻译成俄语（总分25）

知道自己的有限

有一个聪明的男孩。一天，妈妈带着他到杂货店去买东西。老板看到这个可爱的小孩，就打开一罐糖果，要小男孩自己拿一把。但是这个男孩却没有任何动作。几次邀请之后，老板亲自抓了一大把糖果放进他的口袋中。

回到家中，妈妈很好奇地问小男孩：“为什么没有自己去抓糖果而要老板抓呢？”小男孩回答很妙：“因为我的手比较小，而老板的手比较大。所以他拿的一定比我拿的多很多！