商务英语翻译自测
商务英语考试翻译训练题及答案
商务英语考试翻译训练题及答案2017年商务英语考试翻译训练题及答案Living without an aim is like sailing without a compass以下是店铺为大家搜索整理的2017年商务英语考试翻译训练题及答案，希望能给大家带来帮助!1. [vanish] a.disappear b.spread c.appear d.attend2. [generous] a.liberal b.mean c.special mon3. [industrious] a.handy b.diligent zy d.agricultural4. [release] a.hold b.work c.withdraw d.draw5. [rude] a.frank b.low c.peak d.polite6. [scorn] a.contempt b.wet c.cooperation d.respect7. [shallow] a.delightful b.shade c.deep d.delicious8. [soul] a.straight b.body c.haul d.grand9. [absolute] a.relative b.present c.intimate d.diligent10. [delight] a.pleasure b.sorrow c.horror d.scorn答案：1. 正确答案:c 斜体翻译：消失选项翻译:a.消失b.传播c.出现d.出席2. 正确答案:b 斜体翻译：慷慨的选项翻译:a.自由的b.吝啬的c.特殊的d.普通的3. 正确答案:c 斜体翻译：勤奋的.选项翻译:a.方便的b.勤劳的c.懒的d.农业4. 正确答案:a 斜体翻译：释放选项翻译:a.抓住b.工作c.撤回d.拉5. 正确答案:d 斜体翻译：粗鲁的选项翻译:a.坦白的b.低c.顶d.礼貌6. 正确答案:d 斜体翻译：轻蔑选项翻译:a.蔑视b.湿c.合作d.尊敬7. 正确答案:c 斜体翻译：浅的选项翻译:a.明亮的b.树阴c.深的d.美味的8. 正确答案:b 斜体翻译：灵魂选项翻译:a.平直的b.身体c.拖拉d.盛大9. 正确答案:a 斜体翻译：绝对选项翻译:a.相对b.当前c.亲密的d.努力的10. 正确答案:b 斜体翻译：娱乐选项翻译:a.高兴b.悲伤c.可怕d.轻蔑【2017年商务英语考试翻译训练题及答案】。
商务英语与翻译技巧测试 选择题 64题
1. What does the acronym "B2B" stand for in the context of business?A. Business to BusinessB. Business to BuyerC. Business to BankD. Business to Broker2. Which phrase is commonly used to describe the process of negotiatinga business deal?A. Closing the dealB. Opening the dealC. Reading the dealD. Writing the deal3. In a business email, what is the purpose of using a "CC" field?A. To send the email to the main recipientB. To send a copy to someone else without the main recipient knowingC. To send a copy to someone else with the main recipient knowingD. To send a blind copy to someone else4. What is the correct translation of "请尽快回复" in English?A. Please reply as soon as possible.B. Please reply slowly.C. Please don't reply.D. Please reply later.5. Which of the following is a correct business etiquette when introduc ing yourself to a potential client?A. Shake hands firmlyB. Avoid eye contactC. Speak only in your native languageD. Use a casual tone6. What does the term "SWOT analysis" refer to?A. A method for analyzing a company's strengths, weaknesses, opportu nities, and threatsB. A method for analyzing a company's sales, wages, operations, and taxesC. A method for analyzing a company's suppliers, workers, owners, an d tradersD. A method for analyzing a company's stocks, warrants, options, and trades7. Which of the following is an appropriate closing for a formal busine ss letter?A. SincerelyB. LOLC. CheersD. TTYL8. What is the correct translation of "我们期待与您的合作" in English?A. We look forward to working with you.B. We don't want to work with you.C. We are busy with other projects.D. We have already worked with you.9. In a business presentation, what is the purpose of using visual aids?A. To distract the audienceB. To enhance understanding and retention of informationC. To make the presentation longerD. To show off technical skills10. What does the term "due diligence" mean in a business context?A. The process of thoroughly investigating a business or person bef ore entering into a transactionB. The process of ignoring potential risksC. The process of making quick decisionsD. The process of avoiding legal responsibilities11. Which of the following is a correct way to address a business lette r to a person whose name you do not know?A. Dear Sir/MadamB. Dear FriendC. Dear StrangerD. Dear Nobody12. What is the correct translation of "请确认您的订单" in English?A. Please confirm your order.B. Please cancel your order.C. Please delay your order.D. Please ignore your order.13. In a business meeting, what is considered a good practice when taki ng notes?A. Writing down every word spokenB. Summarizing key pointsC. Drawing picturesD. Singing along14. What does the term "ROI" stand for in business?A. Return on InvestmentB. Rate of InterestC. Role of InfluenceD. Range of Items15. Which of the following is an appropriate way to begin a formal busi ness email?A. Hi there!B. Dear [Recipient's Name],C. Hello everyone,D. What's up?16. What is the correct translation of "请提供您的付款信息" in English?A. Please provide your payment information.B. Please hide your payment information.C. Please ignore your payment information.D. Please change your payment information.17. In a business context, what does "IPO" stand for?A. Initial Public OfferingB. Internal Process OptimizationC. International Product OrderD. Innovative Project Outline18. Which of the following is a correct way to end a business phone cal l?A. Goodbye and have a nice day.B. See you later.C. Talk to you never.D. Bye bye.19. What is the correct translation of "请检查您的电子邮件" in English?A. Please check your email.B. Please ignore your email.C. Please delete your email.D. Please send your email.20. In a business report, what is the purpose of including a summary?A. To provide a brief overview of the main pointsB. To include all the detailsC. To make the report longerD. To confuse the reader21. What does the term "KPI" stand for in business?A. Key Performance IndicatorB. Key Profit IndicatorC. Key Process IndicatorD. Key Product Indicator22. Which of the following is an appropriate way to address a business letter to a company?A. Dear CompanyB. To Whom It May ConcernC. Hello BusinessD. Greetings Corporation23. What is the correct translation of "请确认您的出席" in English?A. Please confirm your attendance.B. Please decline your attendance.C. Please ignore your attendance.D. Please change your attendance.24. In a business negotiation, what is a "win-win" situation?A. Both parties benefit from the agreementB. Only one party benefitsC. Neither party benefitsD. Both parties lose25. What does the term "P&L" stand for in business?A. Profit and LossB. Product and LocationC. People and LeadershipD. Process and Logistics26. Which of the following is an appropriate way to begin a business pr esentation?A. Good morning/afternoon, everyone.B. Hey guys, what's up?C. Hello strangers.D. Welcome to my presentation.27. What is the correct translation of "请更新您的联系信息" in English?A. Please update your contact information.B. Please ignore your contact information.C. Please delete your contact information.D. Please hide your contact information.28. In a business context, what does "MOU" stand for?A. Memorandum of UnderstandingB. Method of UseC. Market OverviewD. Management of Units29. Which of the following is a correct way to end a formal business le tter?A. Best regards,B. See you soon,C. Take care,D. Later,30. What is the correct translation of "请查看附件" in English?A. Please see the attachment.B. Please ignore the attachment.C. Please delete the attachment.D. Please hide the attachment.31. In a business proposal, what is the purpose of including a budget?A. To provide a detailed financial planB. To make the proposal shorterC. To confuse the readerD. To avoid discussing money32. What does the term "EBITDA" stand for in business?A. Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and AmortizationB. Earnings Before Income, Taxes, and DebtC. Earnings Before Interest, Taxes, and DividendsD. Earnings Before Investment, Taxes, and Depreciation33. Which of the following is an appropriate way to begin a business me eting?A. Good morning/afternoon, everyone.B. Hey guys, what's up?C. Hello strangers.D. Welcome to my meeting.34. What is the correct translation of "请确认您的预订" in English?A. Please confirm your reservation.B. Please cancel your reservation.C. Please ignore your reservation.D. Please change your reservation.35. In a business context, what does "NDA" stand for?A. Non-Disclosure AgreementB. New Development AgreementC. National Distribution AgreementD. Non-Delivery Agreement36. Which of the following is a correct way to end a business presentat ion?A. Thank you for your attention.B. See you later.C. Take care, everyone.D. Goodbye.37. What is the correct translation of "请提供您的反馈" in English?A. Please provide your feedback.B. Please ignore your feedback.C. Please delete your feedback.D. Please hide your feedback.38. In a business report, what is the purpose of including a conclusion?A. To summarize the main points and provide a final thoughtB. To include all the detailsC. To make the report longerD. To confuse the reader39. What does the term "CAGR" stand for in business?A. Compound Annual Growth RateB. Current Annual Growth RateC. Comprehensive Annual Growth RateD. Compound Average Growth Rate40. Which of the following is an appropriate way to begin a business co nference call?A. Good morning/afternoon, everyone.B. Hey guys, what's up?C. Hello strangers.D. Welcome to my call.41. What is the correct translation of "请确认您的付款" in English?A. Please confirm your payment.B. Please cancel your payment.C. Please ignore your payment.D. Please change your payment.42. In a business negotiation, what is a "take-it-or-leave-it" offer?A. An offer with no room for negotiationB. An offer that can be negotiatedC. An offer that is ignoredD. An offer that is accepted immediately43. What does the term "M&A" stand for in business?A. Mergers and AcquisitionsB. Marketing and AdvertisingC. Management and AdministrationD. Money and Assets44. Which of the following is a correct way to end a business conference call?A. Thank you for your participation.B. See you later.C. Take care, everyone.D. Goodbye.45. What is the correct translation of "请确认您的信息" in English?A. Please confirm your information.B. Please ignore your information.C. Please delete your information.D. Please hide your information.46. In a business context, what does "RFP" stand for?A. Request for ProposalB. Request for PaymentC. Request for ProductD. Request for Participation47. Which of the following is an appropriate way to begin a business we binar?A. Good morning/afternoon, everyone.B. Hey guys, what's up?C. Hello strangers.D. Welcome to my webinar.48. What is the correct translation of "请确认您的地址" in English?A. Please confirm your address.B. Please ignore your address.C. Please delete your address.D. Please hide your address.49. In a business report, what is the purpose of including an executive summary?A. To provide a brief overview of the main pointsB. To include all the detailsC. To make the report longerD. To confuse the reader50. What does the term "EBIT" stand for in business?A. Earnings Before Interest and TaxesB. Earnings Before Income and TaxesC. Earnings Before Interest and TransactionsD. Earnings Before Investment and Taxes51. Which of the following is an appropriate way to begin a business tr aining session?A. Good morning/afternoon, everyone.B. Hey guys, what's up?C. Hello strangers.D. Welcome to my training.52. What is the correct translation of "请确认您的电子邮件地址" in Englis h?A. Please confirm your email address.B. Please ignore your email address.C. Please delete your email address.D. Please hide your email address.53. In a business context, what does "SME" stand for?A. Small and Medium-sized EnterprisesB. Standard Market EntryC. Strategic Management EvaluationD. Systematic Market Expansion54. Which of the following is a correct way to end a business training session?A. Thank you for your participation.B. See you later.C. Take care, everyone.D. Goodbye.55. What is the correct translation of "请确认您的电话号码" in English?A. Please confirm your phone number.B. Please ignore your phone number.C. Please delete your phone number.D. Please hide your phone number.56. In a business proposal, what is the purpose of including a timeline?A. To provide a schedule of activitiesB. To make the proposal shorterC. To confuse the readerD. To avoid discussing time57. What does the term "VC" stand for in business?A. Venture CapitalB. Value ChainC. Virtual CurrencyD. Volume Control58. Which of the following is an appropriate way to begin a business wo rkshop?A. Good morning/afternoon, everyone.B. Hey guys, what's up?C. Hello strangers.D. Welcome to my workshop.59. What is the correct translation of "请确认您的银行信息" in English?A. Please confirm your banking information.B. Please ignore your banking information.C. Please delete your banking information.D. Please hide your banking information.60. In a business context, what does "B2C" stand for?A. Business to ConsumerB. Business to ClientC. Business to CompanyD. Business to Community61. Which of the following is a correct way to end a business workshop?A. Thank you for your participation.B. See you later.C. Take care, everyone.D. Goodbye.62. What is the correct translation of "请确认您的公司名称" in English?A. Please confirm your company name.B. Please ignore your company name.C. Please delete your company name.D. Please hide your company name.63. In a business report, what is the purpose of including a recommenda tion section?A. To suggest actions based on the findingsB. To include all the detailsC. To make the report longerD. To confuse the reader64. What does the term "PESTLE" stand for in business analysis?A. Political, Economic, Social, Technological, Legal, and Environme ntal factorsB. Personal, Educational, Social, Technical, Legal, and Environment al factorsC. Political, Economic, Strategic, Technological, Legal, and Enviro nmental factorsD. Personal, Economic, Social, Technological, Legal, and Environmen tal factors答案部分1. A2. A3. C4. A5. A6. A7. A8. A9. B10. A11. A12. A13. B14. A15. B16. A17. A18. A19. A20. A21. A22. B23. A24. A25. A26. A27. A28. A29. A30. A31. A32. A33. A34. A35. A36. A37. A38. A39. A40. A41. A42. A43. A44. A45. A46. A47. A48. A49. A50. A51. A52. A53. A54. A55. A56. A57. A58. A59. A60. A61. A62. A63. A64. A。
商务英语翻译测试题及答案
商务英语翻译测试题及答案This model paper was revised by the Standardization Office on December 10, 2020I. Translate the following sentences paying attention to the meanings of words italicized.(15%)1. The above quoted are the articles in great demand, which have won a high reputation in various markets.2. The articles in this agreement must not be modified and ended without the agreement by the both parties.3. However, the tariff should not be greater in amount than the margin of price caused by dumping.4. As usual, the lion’s share of the budget is for defense.5. He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom.II. Translate the following sentences with extension.(15%)1. There is a mixture of the tiger and ape in the character of Hitler.2.China, which posted its highest growth rate in a decade, is Asia’s new star performer.3. John took to his studies eagerly, and proved an adept pupil.4. I have no head for mathematics.5. This would lead to a countdown in Afghanistan.III. Translate the following sentences with conversion of part of speech if necessary.(20%)1. All international disputes must be settled through negotiations and the avoidance of any armed conflicts.2. I’ll do it now before I forget it.3. One of our ways for getting heat is burning fuels.4. The oil in the tank has been up.5. Doctors have said that they are not sure they can save his life.6. The maiden voyage of the newly-built steamship was a success.7. The buildings around are mostly of modern construction.8. All peace-loving people demand the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.9. This communication system is chiefly characterized by its simplicity of operation.10. Prices have reached rock bottom.IV. Translate the following sentences with amplification or omission.(20%)1. He was weak and old.2. He was described as impressed by Deng’s flexibility.3. He dismissed the meeting without a closing speech.4. Long-stemmed models ankled through the lobby.5. Yesterday evening I had seen her on her knees in front of the house.6. Judges are supposed to treat every person equally before the law.7. We have more water than earth on this globe.8. We are here to add what we can to life, not to get what we can from it.9. To learn is not an easy matter and to apply what one has learned is even harder.10. The person in the picture is wrinkled and black, with scant gray hair.V. Translate the following letter of promotion into Chinese.(30%)Offer of a Quality Product Bamboo CarvingsDear Sirs/ Madams,We are very pleased to send you with this letter a copy of our catalogue for bamboo carvings. The high quality of our product is well-known and we are confident that a trial order would convince you our goods are excellent.We are offering you goods of the highest quality on unusually generous terms and would welcome the opportunity to serve you.Yours faithfulllyThe Brunner Trade CompanyCOLLOCATIONThe above quoted are the articles in great demand, which have won a high reputation in various markets.上述报价的商品均为畅销货物，它们已在世界各地市场上赢得很高的声誉。
商务英语翻译试题一试卷及答案.doc
商务英语翻译试题一试卷及答案.doc商务英语翻译试题（一）Ⅰ词汇测试题：（2 题，每题 10 分，共 20 分）BBCCB1．该组有10 个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。
请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。
（10 分）(1) to concludeA. to give one’ s place to eachB.to end or judge after someconsiderationC. to explainD. to contain(2) to enforceA. to break or act against a lawB. to cause a law or rule tobe obeyedC. to prevent movement from happeningD. to direct something into a particular place(3) to appointA. to take back propertyB. to meet someone’s needsC. to choose someone officially for a jobD. to claim forsomething(4) to approveA. to abide byB. to comply withC. to have a positive opinionD. to come up with(5) obviateA. to violateB. to remove a difficulty,toavoidC. to allow sb to doD. to be apparent(6)to violateA.to break or act against a law, principleB.to beat or threaten someoneC. to obey a lawD. to cause a rule to be obeyed.(7) with respect toA. comply withB. in relation toC. conform toD. coincide with(8) to entertain a clientA. to cater forB. to treat sb. at the tableC. to launch a productD. to shorten a vacation(9)temptationA.trying to attract peopleB.to encourage the popularity, sales and developmentC.to allow the value of money to varyD.to judge or decide the amount(10)advanceA.to support by giving moneyB.to go or move sth. forward, to develop or improveC. to improve or increaseD. to produce or provide2.有 10 个商英英文或，下面均有或来行解，将正确出，要求英意准确，符合商英范。
商务英语与翻译技术测试 选择题 57题
1. What does the acronym "B2B" stand for in the context of business?A. Business to BusinessB. Business to BuyerC. Business to BankD. Business to Broker2. Which of the following is a key component of effective business comm unication?A. Using jargonB. Being conciseC. Overloading with informationD. Using complex language3. In a business email, what should be the first thing you include?A. The subject lineB. The sender's nameC. The recipient's nameD. The company logo4. What is the primary purpose of a business proposal?A. To entertain the readerB. To inform the reader about company historyC. To persuade the reader to take a specific actionD. To showcase the company's products5. Which of the following is NOT a characteristic of a professional bus iness document?A. Clear and concise languageB. Informal toneC. Proper formattingD. Correct grammar and spelling6. What does "SWOT" analysis stand for?A. Strengths, Weaknesses, Opportunities, ThreatsB. Strategies, Workflows, Operations, TacticsC. Sales, Warranties, Orders, TransactionsD. Systems, Workflows, Outputs, Technologies7. Which of the following is an example of a formal business letter clo sing?A. "Cheers"B. "Sincerely"C. "Best"D. "Take care"8. What is the term for the process of converting spoken language into written text?A. TranslationB. InterpretationC. TranscriptionD. Adaptation9. Which of the following is a common tool used in translation technolo gy?A. TypewriterB. Word processorC. AbacusD. Slide rule10. What is the main goal of localization in translation?A. To translate word for wordB. To adapt the content to the cultural and linguistic context of t he target audienceC. To simplify the textD. To increase the word count11. Which of the following is a benefit of using machine translation?A. It is always 100% accurateB. It is free from human errorC. It can process large volumes of text quicklyD. It can understand cultural nuances12. What is the term for the process of ensuring that translated conten t is consistent with the original content in terms of style and termino logy?A. ProofreadingB. EditingC. Quality assuranceD. Terminology management13. Which of the following is a key skill for a translator?A. Speed readingB. MultitaskingC. Cultural awarenessD. Physical strength14. What is the main difference between translation and interpretation?A. Translation is done in real-timeB. Interpretation is done in written formC. Translation involves written text, while interpretation involves spoken languageD. There is no difference15. Which of the following is a common file format for translation memo ry software?A. .docxB. .tmxC. .jpgD. .mp316. What is the term for a document that provides guidelines on how to use specific terms and phrases in a consistent manner?A. Style guideB. GlossaryC. ManualD. Handbook17. Which of the following is a common challenge in translation?A. Lack of vocabularyB. Lack of softwareC. Cultural differencesD. Lack of time18. What is the term for the process of converting written text into sp oken language?A. TranslationB. InterpretationC. TranscriptionD. Narration19. Which of the following is a benefit of using translation memory sof tware?A. It reduces the need for human translatorsB. It ensures consistency in terminology and phrasingC. It improves the speed of translationD. It eliminates the need for proofreading20. What is the main goal of a business plan?A. To impress investorsB. To outline the strategy and operations of a businessC. To provide legal informationD. To showcase the company's history21. Which of the following is a key element of a business report?A. Personal anecdotesB. Formal languageC. HumorD. Informal tone22. What is the term for the process of adapting a product or service t o meet the needs of a specific market?A. TranslationB. LocalizationC. GlobalizationD. Standardization23. Which of the following is a common file format for localization projects?A. .xlsB. .poC. .pdfD. .ppt24. What is the term for the process of ensuring that translated conten t is free from errors?A. ProofreadingB. EditingC. Quality assuranceD. Terminology management25. Which of the following is a key skill for a localization specialist?A. Knowledge of multiple languagesB. Physical enduranceC. Artistic skillsD. Mathematical skills26. What is the main goal of a business presentation?A. To entertain the audienceB. To inform and persuade the audienceC. To showcase personal achievementsD. To provide detailed financial information27. Which of the following is a common challenge in business communicat ion?A. Lack of informationB. OvercommunicationC. MiscommunicationD. Lack of technology28. What is the term for the process of converting spoken language into written text in real-time?A. TranslationB. InterpretationC. TranscriptionD. Live captioning29. Which of the following is a benefit of using localization software?A. It reduces the need for human translatorsB. It ensures consistency in terminology and phrasingC. It improves the speed of translationD. It eliminates the need for proofreading30. What is the main goal of a business proposal?A. To entertain the readerB. To inform the reader about company historyC. To persuade the reader to take a specific actionD. To showcase the company's products31. Which of the following is a key element of a business letter?A. Informal languageB. Formal languageC. SlangD. Jokes32. What is the term for the process of adapting a product or service t o meet the needs of a specific market?A. TranslationB. LocalizationC. GlobalizationD. Standardization33. Which of the following is a common file format for localization pro jects?A. .xlsB. .poC. .pdfD. .ppt34. What is the term for the process of ensuring that translated conten t is free from errors?A. ProofreadingB. EditingC. Quality assuranceD. Terminology management35. Which of the following is a key skill for a localization specialist?A. Knowledge of multiple languagesB. Physical enduranceC. Artistic skillsD. Mathematical skills36. What is the main goal of a business presentation?A. To entertain the audienceB. To inform and persuade the audienceC. To showcase personal achievementsD. To provide detailed financial information37. Which of the following is a common challenge in business communicat ion?A. Lack of informationB. OvercommunicationC. MiscommunicationD. Lack of technology38. What is the term for the process of converting spoken language intowritten text in real-time?A. TranslationB. InterpretationC. TranscriptionD. Live captioning39. Which of the following is a benefit of using localization software?A. It reduces the need for human translatorsB. It ensures consistency in terminology and phrasingC. It improves the speed of translationD. It eliminates the need for proofreading40. What is the main goal of a business proposal?A. To entertain the readerB. To inform the reader about company historyC. To persuade the reader to take a specific actionD. To showcase the company's products41. Which of the following is a key element of a business letter?A. Informal languageB. Formal languageC. SlangD. Jokes42. What is the term for the process of adapting a product or service t o meet the needs of a specific market?A. TranslationB. LocalizationC. GlobalizationD. Standardization43. Which of the following is a common file format for localization pro jects?A. .xlsB. .poC. .pdfD. .ppt44. What is the term for the process of ensuring that translated conten t is free from errors?A. ProofreadingB. EditingC. Quality assuranceD. Terminology management45. Which of the following is a key skill for a localization specialist?A. Knowledge of multiple languagesB. Physical enduranceC. Artistic skillsD. Mathematical skills46. What is the main goal of a business presentation?A. To entertain the audienceB. To inform and persuade the audienceC. To showcase personal achievementsD. To provide detailed financial information47. Which of the following is a common challenge in business communicat ion?A. Lack of informationB. OvercommunicationC. MiscommunicationD. Lack of technology48. What is the term for the process of converting spoken language into written text in real-time?A. TranslationB. InterpretationC. TranscriptionD. Live captioning49. Which of the following is a benefit of using localization software?A. It reduces the need for human translatorsB. It ensures consistency in terminology and phrasingC. It improves the speed of translationD. It eliminates the need for proofreading50. What is the main goal of a business proposal?A. To entertain the readerB. To inform the reader about company historyC. To persuade the reader to take a specific actionD. To showcase the company's products51. Which of the following is a key element of a business letter?A. Informal languageB. Formal languageC. SlangD. Jokes52. What is the term for the process of adapting a product or service t o meet the needs of a specific market?A. TranslationB. LocalizationC. GlobalizationD. Standardization53. Which of the following is a common file format for localization pro jects?A. .xlsB. .poC. .pdfD. .ppt54. What is the term for the process of ensuring that translated conten t is free from errors?A. ProofreadingB. EditingC. Quality assuranceD. Terminology management55. Which of the following is a key skill for a localization specialist?A. Knowledge of multiple languagesB. Physical enduranceC. Artistic skillsD. Mathematical skills56. What is the main goal of a business presentation?A. To entertain the audienceB. To inform and persuade the audienceC. To showcase personal achievementsD. To provide detailed financial information57. Which of the following is a common challenge in business communicat ion?A. Lack of informationB. OvercommunicationC. MiscommunicationD. Lack of technology答案1. A2. B3. A4. C5. B6. A7. B8. C9. B10. B11. C12. D13. C14. C15. B16. B17. C18. D19. B20. B21. B22. B23. B24. C25. A26. B27. C28. D29. B30. C31. B32. B33. B34. C35. A36. B37. C38. D39. B40. C41. B42. B43. B44. C45. A46. B47. C48. D49. B50. C51. B52. B53. B54. C55. A56. B57. C。
商务英语第一次翻译练习题
商务英语第一次翻译练习题商务英语翻译练习是一项重要的学习活动，它可以帮助学习者提高语言技能，同时熟悉商务环境下的专业术语和表达方式。
以下是一份商务英语翻译练习题，旨在提高学生的翻译能力。
商务英语翻译练习题一、词汇翻译1. 合同 (Contract)2. 报价 (Quotation)3. 交货 (Delivery)4. 销售合同 (Sales Agreement)5. 信用证 (Letter of Credit)二、句子翻译1. 我们收到了贵公司的报价单，并对其内容进行了仔细的审查。
(Translate to English)2. 根据我们的市场研究，这种产品有很大的销售潜力。
(Translateto English)3. 请提供贵公司的详细地址和联系方式。
(Translate to English)4. 我们希望与贵公司建立长期的业务关系。
(Translate to English)5. 我们公司提供多种付款方式，以满足客户的需求。
(Translate to English)三、段落翻译1. 尊敬的客户，我们很高兴通知您，您的订单已成功下单。
我们将尽快安排发货，并确保货物按时到达。
如果有任何问题，请随时联系我们的客服团队。
(Translate to English)2. Dear Customer, we are pleased to inform you that your order has been successfully placed. We will arrange for the shipment as soon as possible and ensure that the goods arrive on time. Should you have any issues, please feel free to contact our customer service team. (Translate to Chinese)四、商务信函翻译1. 翻译以下商务信函的开头和结尾部分：尊敬的先生/女士，我们对贵公司的产品非常感兴趣，并希望建立业务关系。
商务英语翻译试卷.doc
商务英语翻译试卷I.Multiple Choice (20 points, 2 points for each)1.Rising damp, if not treated effectively, could in time cause extensive damage to the st rueturc of your home, min decora tion and furn iturc.A.如杲处理不当，墙内潮气最终可能会对房屋的结构造成大面积破坏，毁掉装修和家具。
B.如杲处理不当，墙内潮气最终可能会对房屋的结构、装修以及家具造成大面积破坏和损害。
C.如杲处理不当，墙内的潮湿气体准时可能会对房屋的结构造成大面积破坏，毁掉装修和家具。
D.如果处理不当，墙内的潮湿气体准时可能会对房屋的结构、装修以及家具造成大面积破坏。
2.This contract is entered into as of the seventh day of March, 2002, by and between Lonk Co.Ltd. , a corporation organized undor the laws of the United States of America (hereinafter cal led the "Purchaser"), and Wingo Co. Group, a corporation organi^ed under the 1 aws of the People' s Republic of China ( hereina fter cal led the "Seller").A.2002年3月7 口，本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司［以下简称甲方］和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司［以下简称乙方］订立。
B.本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司［以下简称甲方］和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司［以下简称乙方］之间于2002年3刀7 F1订立。
商务英语翻译试题试卷及答案
商务英语翻译试题〔二〕Ⅰ词汇测试题：〔2题，每题10分，共20分〕1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进展解释。
请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规。
〔10分〕(1) promoteA. to encourage the popularity, sale or developmentB. to change or varyC. to act as judge in an argumentD. to speak or write to someone(2) to addressA. to speak or write to someone, or to direct information at someone.B. to offer, supplyC. to stipulateD. to e up with ideas(3) to indemnifyA. to pay for the damageB. to state something officiallyC. to suggest an ideaD. to use something instead of another(4) to cancel an orderA. to confirm an orderB. to deliver a letterC. to remend a candidateD. to make void or of no effect(5) ceilingA. upper limitB. cancellationC. bottomD. the lowest point(6) tide overA. to help sb. during a period of difficultyB. to spend a lot of time doingC. to tie to sth.D. to try one’s best(7) carry outA. to take awayB. to perform or pleteC. to give or offer somethingD. to suggest an idea(8) to plicateA. to finish somethingB. to be dissatisfied with somethingC. to make something more difficult to deal withD. to pare with something(9) to put on an eventA. to e up with ideasB. to e on for sth.C. to arrange for sthD. to work on managerial skills(10) emergencyA. sth. dangerous or serious which happens suddenlyB. stipulationC. sales promotionD. an act of breaking a law, promise or agreement2. 该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有汉语词或词组来进展解释，请将正确项选出，要求英汉转换意义准确，符合商务英语规。
商务英语翻译试卷第2套-答案及参考译文
商务英语翻译第2套答案和参考译文I.Multiple Choice (20 points, 2 points for each)1．D 2．C 3．B 4．B 5．A6．C 7．B 8．D 9．D 10. BII.Phrase Translation from English to Chinese (20 points, 1 point for each)1.subsidiary companies 子公司, 附属公司2.surface appearance 表面状况3.trimming charges 平仓费4.Synopsis of Minutes 会议纪要5.to tap the market 开发市场6.tax exemption 免税7.time drafts 远期汇票8.50% discount on selected items 部分商品半价优惠9.bill for collection 托收汇票[= draft for collection]10.business circle 经济周期11.fine workmanship and durability 工艺精湛经久耐用12.cashier's desk 收银处13.China Commodity Inspection Bureau 中国商品检验局14.documents against payment 付款交单15.bill of entry 报关单16.floor price 最低限价ernment procurements 政府采购18.line of credit 信贷额度19.port of discharge 卸货港20.protective tariffs 保护性关税III.T ranslation Improvement from English to Chinese (20 points, 2 points for each)1.原文：Without prejudice to any rights which exist under the applicable laws or under the Subcontract, theContractor shall be entitled to withhold or defer payment of all or part of any sums otherwise dueby the Contractor to the Subcontractor.译文：承包商依据适当的法律或分包合同在对拥有的任何权力不带成见的条件下，应该有权扣留或暂缓支付在不同情况下应由承包商支付给分包商的任何全部或部分金额。
商务英语翻译试题试卷及其规范标准答案
商务英语翻译试题（一）Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分）BBCCB1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。
请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。
（10分）(1) to concludeA. to give one’s place to eachB. to end or judge after some considerationC. to explainD. to contain(2) to enforceA. to break or act against a lawB. to cause a law or rule to be obeyedC. to prevent movement from happeningD. to direct something into a particular place(3) to appointA. to take back propertyB. to meet someone’s needsC. to choose someone officially for a jobD. to claim for something(4) to approveA. to abide byB. to comply withC. to have a positive opinionD. to come up with(5) obviateA. to violateB. to remove a difficulty, to avoidC. to allow sb to doD. to be apparent(6) to violateA. to break or act against a law, principleB. to beat or threaten someoneC. to obey a lawD. to cause a rule to be obeyed.(7) with respect toA. comply withB. in relation toC. conform toD. coincide with(8) to entertain a clientA. to cater forB. to treat sb. at the tableC. to launch a productD. to shorten a vacation(9) temptationA. trying to attract peopleB. to encourage the popularity, sales and developmentC. to allow the value of money to varyD. to judge or decide the amount(10) advanceA. to support by giving moneyB. to go or move sth. forward, to develop or improveC. to improve or increaseD. to produce or provide2. 该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有汉语词或词组来进行解释，请将正确项选出，要求英汉转换意义准确，符合商务英语规范。
商务英语翻译试题答案
商务英语翻译试题答案一、选择题1. When it comes to business negotiations, the term "B2B" refers to:A. Business to BusinessB. Business to ConsumerC. Consumer to BusinessD. Business to Government答案: A2. The phrase "due diligence" in a business context typically means:A. Thoroughly cleaning a workplaceB. Careful assessment of a company or person's financial and legal statusC. The process of paying off debtsD. A background check on employees答案: B3. Which of the following is NOT a common method of paymentin international trade?A. Letter of CreditB. Cash in AdvanceC. BarterD. Open Account答案: C4. The "INCOTERMS" are used to define:A. International labor standardsB. Terms and conditions for the sale of goodsC. Environmental regulations for businessesD. Trade policies between countries答案: B5. In the context of business, "synergy" refers to:A. The total failure of two companies to work togetherB. The combined effect of multiple businesses or efforts being greater than the sum of their partsC. The process of laying off employees to increase efficiencyD. The reduction of a company's activities to save costs答案: B二、阅读理解Passage 1:With the rapid development of globalization, the importance of business English has become increasingly evident. Business English is not only about language proficiency; it also encompasses cultural awareness and the ability to communicate effectively in a professional context. Companies that operate internationally require employees who can navigate thecomplexities of cross-cultural communication and who are capable of understanding and using business terminology accurately.In the modern workplace, emails and reports are essential means of communication. Therefore, it is crucial for employees to be able to write clear and concise emails and reports that convey the necessary information without ambiguity. Additionally, presentations and meetings often involve discussions of complex topics, requiring a high level of language proficiency and the ability to articulate thoughts clearly.Cultural differences can also impact business communication. For example, the concept of punctuality may vary from one culture to another. What is considered polite and respectful in one culture might be seen as overly aggressive in another. Understanding these nuances is vital to avoid misunderstandings and to build strong business relationships.To improve business English skills, many companies invest in training programs that focus on communication strategies, language proficiency, and cultural awareness. These programs aim to equip employees with the tools they need to succeed in an international business environment.Questions:6. What is the main idea of the passage?A. The importance of cultural awareness in business communicationB. The necessity of clear communication in the workplaceC. The role of business English in global companiesD. The impact of cultural differences on punctuality答案: C7. What does the passage suggest about the role of emails and reports in the workplace?A. They are becoming less important due to face-to-face meetings.B. They are essential for conveying information clearly.C. They are being replaced by social media platforms.D. They are only necessary for international communication.答案: B8. What is the purpose of the training programs mentioned in the passage?A. To teach employees about different cultures.B. To improve employees' language and communication skills.C. To prepare employees for face-to-face meetings.D. To help employees understand the concept of punctuality.答案: B三、翻译题9. 将以下句子从中文翻译成英文：A. 我们的产品质量得到了国际市场的认可。
商务英语初级翻译模拟试题
商务英语初级翻译模拟试题1.BUYER: All right, I agree. Could you make sure that the goods will be delivered before May, XX so that they can catch up with the sales season before the Children’s Day?好吧，我同意。
你方能否确定在XX年五月之前把货运到?这样我们就能赶上儿童节前夕的旺季了。
2.SELLER: In this case, you’d better open the L/C before the 10th of April since we need time to get the goods ready and book the shipping space. So I suggest stipulate the time of shipment as “within 15 days after the receipt of the L/C.” Furthermore, we’d like a confirmed irrevocable L/C at sight payable against documents.这样的话，你在4月10日前把信用证开出来，因为我们需要时间准备商品和预定船只。
所以我建议把装船期规定为“收到信用证后15日内”。
此外，我们希望收到的是即期付款的不可撤销凭证。
3.BUYER: Another question. Can we make payment by L/C after sight?还有个问题，我们能开见票后兑付的信用证吗?4.SELLER: It looks that we have to make another concession. In consideration of our good relationship for years, we give you further special treatment for a L/C payment 30 days after sight.那我们不得不再做一点让步了。
海派国际英语：商务英语小测试-你处于商务英语
海派国际英语：商务英语小测试-你处于商务英语大学生们，还在想拿着四六级证书找工作吗?LOW爆了好吗!白领们，还想着换工作时的全英文面试怎么办吗?还在为全英文年终总结头大吗?或者想挑战一下自己，参加商务英语考试吗?苦恼吗?郁闷吗?惆怅吗?想改变吗?!现在让我们简单的来测试一下你的商务英语水平吧!以下的测试题你做对几个?Look at theexxxxxpressions below. Which are said by a) a host? b) a guest?Label eachexxxxxpression either H(for host) or G(for guest)1. Can I get you adrink?2. Yes it’s justdown there on the left.3. It all looksgood. What do you recommend?4. Would you likeme to show you round?5. Help yourselfto some food.6. Yes please.I’ll have a white wine.7. Can I give youlift to the airport?8. Yes I’d loveto see some of the sights.9. Could you tellme where the toilet is please?10. It’s very kindof you to offer but there’s a taxi coming for me at 11:00.有些简单是吗?继续!Decide whethereach underlined exxxxxpression is: a) interrupting or b) clarifying.1. -- I think Julywould be the best time. It’s very quiet then isn’t it?-- You mean we don’t do too muchbusiness then?2. -- Could Ijust say something?3. -- In myopinion we should do it department by department.-- How do you mean exactly?4. -- We’vecontacted two companies National Transport and Fox Removals.-- Sorry could I just comment on thatMark?5. -- You knowThere’s another possibility. We could get our own people to do the moving. -- What? You think our transportationdepartment could do the job?是不是也有些模棱两可呢?有时间惆怅还不如抓紧时间学习!机会来了!看这里!职场增能，增强你的实力、能力!发觉你的潜力!给你前进的动力。
商务英语3自测6及答案
一、选择填空，从A、B、C三个选项中选出一个能填入空白处的最佳选项。
（每题10分）题目1不正确获得10.00分中的0.00分未标记标记题目题干—Good morning. Far East Logistics Company. .—Good morning. This is Maggie Bonner. I would like to know more about your products.选择一项：A. Who is that calling?B. What do you want? 不正确C. May I help you?反馈答案：C解析：本题考核“打电话”的交际用语。
作为职场人士，接电话时首先要自报家门，告诉对方自己公司的名称，并问对方有什么需要，通常用“May/Can I help you?”“What can I do for you?”等来表达，所以答案是C。
正确答案是：May I help you?题目2正确获得10.00分中的10.00分未标记标记题目题干—Don't hesitate to click on our website when you need us.—. Thank you.选择一项：A. Yeah, I canB. Sure, I will 正确C. Of course, I know反馈答案：B解析：本题考核“提出建议”的交际用语。
Don't hesitate to意为“尽管、毫不犹豫”。
第一说话人告诉对方，“如有需要，直接点击我们的网站”，听者应该说“我会的”以示礼貌；选项A答非所问；选项C的回答不太礼貌，所以答案是B。
正确答案是：Sure, I will题目3不正确获得10.00分中的0.00分未标记标记题目题干You can get the goods to your door so quickly nowadays.选择一项：A. deliverB. delivering 不正确C. delivered反馈答案：C译文：如今，货物可以很快就送到门上。
商务英语自测及答案
一、选择填空，从A、B、C三个选项中选出一个能填入空白处的最佳选项。
（每题10分）题目1不正确获得10.00分中的0.00分未标记标记题目题干—__________________—Alright, I will try my best.选择一项：A. Do you know about business tax? 不正确B. What do you think about business tax?C. Can you give me a brief introduction about business tax?反馈答案：C解析：本题考核“寻求帮助”的交际礼貌用语。
当寻求他人帮助时，可以说Can you help me, will you please do me a favor, can you give me…等，故选择C。
正确答案是：Can you give me a brief introduction about business tax?题目2不正确获得10.00分中的0.00分未标记标记题目题干——According to law, they refer to transportation, construction, finance, insurance and the like.选择一项：A. Do you know taxable services? 不正确B. How do you like taxable services?C. What do you mean by taxable services?反馈答案：C解析：本题考核“请求解释”的交际用语。
选项A是一般疑问句，回答应该是yes或no；选项B是询问对纳税服务的评价；选项C是询问对纳税服务的解释，所以选择C。
正确答案是：What do you mean by taxable services?题目3不正确获得10.00分中的0.00分未标记标记题目题干It means you can ________ online with us.选择一项：A. transactB. transport 不正确C. translate反馈答案：A译文：这表示您可以在网上跟我们办理业务。
自考商务英语翻译
I. Multiple Choices (20 points, 2 points for each)1.It is not surprising, then, that the world saw a return to a floatingexchange rate system. Central banks were no longer required to support their own currencies.A.在这种情况下，世界各国又恢复浮动汇率就缺乏为奇了。
各国中央银行也就无须维持本币的汇价了。
B.缺乏为奇，全世界看到了汇率的回归，因此各国中央银行无需维持本币的汇价了。
C.此时此刻，世界各国又恢复了移动的交换比率，因此各国中央银行无需维持本币汇价。
D.在这种情况下，全世界又恢复了浮动交换率，这已缺乏为奇了，因此各国中央银行也就无需维持本币价格了。
2．Assuming the laboratory tests go well, and you can quote us a competitive price, we would certainly be able to place more substantial orders on a regular basis.A.假定实验室检验顺利，并且你的报价有竞争力，我们会大量向贵公司订货的。
B.假设实验室检验合格，且你们给我们的报价具有竞争力，我们一定会定期大量订货的。
C.假设实验室检验良好，且你们给出的报价具有竞争性，我们一定会定期定量订货的。
D.假定实验室开展良好，且你们的报价具有竞争力，我们一定会大量定期订货的。
3．Chinese researchers have made a breakthrough in developing new materials for nickel-hydrogen batteries used in low temperatures, Inhaul reported.A.中国研究者已经在开发新材料用于低温下使用的镍氢电池方面有了突破，据新华社报道。
商务英语翻译试题及答案
商务英语翻译I. Multiple Choice (20 points, 2 points for each)1. Rising damp, if not treated effectively, could in time cause extensive damage to the structure of your home, ruin decoration and furniture.A. 如果处理不当，墙内潮气最终可能会对房屋的结构造成大面积破坏，毁掉装修和家具。
B. 如果处理不当，墙内潮气最终可能会对房屋的结构、装修以及家具造成大面积破坏和损害。
C. 如果处理不当，墙内的潮湿气体准时可能会对房屋的结构造成大面积破坏，毁掉装修和家具。
D. 如果处理不当，墙内的潮湿气体准时可能会对房屋的结构、装修以及家具造成大面积破坏。
2. This contract is entered into as of the seventh day of March, 2002, by and between Lonk Co. Ltd., a corporation organized under the laws of the United States of America (hereinafter called the "Purchaser"), and Wingo Co. Group, a corporation organized under the laws of the People’s Republic of China ( hereinafter called the "Seller").A. 2002年3月7日，本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称甲方]和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称乙方]订立。
B. 本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称甲方]和依照中华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称乙方]之间于2002年3月7日订立。
商务英语自测及答案
、选择填空，从A 、B 、C三个选项中选出一个能填入空白处的最佳选项1 0 分题目 1正确获得 10.00 分中的 10.00 分未标记标记题目题干Moreover, reservations by credit card four weeks availability of the room sizerequired.选择一项：A. in advance 正确B. in additionC. in agreement反馈答案：A 译文：此外，用信用卡提前四个星期预订，可以确保所需空间guarantee考点：in advance 的用法。
解析：介词短语in advance 表示“预先，事先” ，four weeks in advance 意为“提前四周”，句中reservations by credit card 意为“用信用卡预订” ，in addition 意为“另外，额外” ;in agreement意为“一致”，意思与句意不符。
所以答案是A。
正确答案是：in advance题目2不正确获得10.00 分中的0.00 分未标记标记题目题干She is the CEO of Roston Sport Accessories _______ I told you.选择一项：A. whoB. whom 不正确C. about whom反馈答案：C 译文：她就是我跟你谈起的Roston 体育用品公司的执行总监。
考点：介词+引起定语从句中关系代词的用法。
解析：本题考查介词+引起定语从句中关系代词的用法。
定语从句的先行词是CEO，谓语动词的搭配应该是tell sb about sth/sb, 意为“告诉某人关于某事/ 某人的事情”，所以关系代词whom前要加about，答案是C。
正确答案是：about whom题目3不正确获得10.00 分中的0.00 分未标记标记题目题干An example of soft sell is to distribute free samples _______________ customers often respond favorably.选择一项：A. to whichB. in which 不正确C. which反馈答案：A译文：分发免费样品就是一种颇受消费者青睐的软性销售案例。
商英语翻译测验
福建商业高等专科学校2014～2015学年度第二学期单元测验《商务英语翻译》（3）班级：座号：姓名：成绩：一、请找出与下列词组相匹配的英文说法。
10%（）1. 个人所有 a. attractive and durable（）2. 质量认证 b. popular both at home and abroad（）3. 合资企业 c. class A enterprise（）4. 一级企业 d. executive standard（）5. 制作精巧 e. perfect in craftsmanship（）6. 驰名中外 f. fragrant flavor（）7. 执行标准g. applicable people（）8. 香味浓郁h. quality certificate（）9. 适宜人群i. individual-owned（）10. 美观耐用j. joint venture二、根据提示试翻译下列各句。
30%1．Japan’s bubble bursts, a downsizing of expectations is taking place for the world’s third-largest capitalist economy.（增译法）2．The salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business.（减译法）3．Shanghai Baosteel Group Corporation (Baosteel), the largest steel producer in China, sets foot in diversified industries such as trade, finance, equipment manufacturing, information, chemical industry and etc.（增译法）4．If the Buyer fails to open the Letter of Credit in time, the Seller shall have the right to rescind, without further notice, the whole or any part of this Sales Confirmation.（正说反译）5．Law is no respecter of persons.（反说正译）6．He never spared himself and so he made me work hard.（反说正译）7．来信获悉。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
05355 商务英语翻译试卷第1套 I. Multiple Choice (20 points,
2 points for each) 1. Rising damp, if not treated effectively, could in
time cause extensive damage to the structure of your home, ruin
decoration and furniture. A. 如果处理不当，墙内潮气最终可能
会对房屋的结构造成大面积破坏，毁掉装修和家具。
B. 如果处
理不当，墙内潮气最终可能会对房屋的结构、装修以及家具造
成大面积破坏和损害。
C. 如果处理不当，墙内的潮湿气体准时
可能会对房屋的结构造成大面积破坏，毁掉装修和家具。
D. 如
果处理不当，墙内的潮湿气体准时可能会对房屋的结构、装修
以及家具造成大面积破坏。
2. This contract is entered into as of
the seventh day of March, 2002, by and between Lonk Co. Ltd., a
corporation organized under the laws of the United States of
America (hereinafter called the "Purchaser"), and Wingo Co. Group,
a corporation organized under the laws of the People’s Republic China ( hereinafter called the "Seller"). A. 2002年3月7日，本合
同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称甲方]和依照中
华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称乙方]订立。
B.
本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称甲方]和依
照中华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称乙方]之间
于2002年3月7日订立。
C. 本合同由依照美国法律成立的龙
科有限公司[以下简称买方]和依照中华人民共和国法律成立的文
果集团公司[以下简称卖方]之间于2002年3月7日订立。
D.。