名词活用

名词作状语

第一类，表比喻。

一般由具有具体形态、形状的名词充当，抽象名词不具备该语法功能，它表示动作行为的特征或状态译为“象……一样”

例(1) 其一犬坐于前。“犬”译为“象狗一样”

其中的一只狼象狗一样地坐在前边

例(2) 潭西南而望，斗折蛇行（《小石潭记》）

“斗”、“蛇”译为“象北斗一样”，“象蛇一样”。

向水潭的西南望去，（溪水）像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行

现在汉语中仍然保留着这种名词作状语类型的成语，

星罗棋布——像星星似的罗列着，象棋子似的分布着。形容多而密集

龙腾虎跃——像龙在飞腾，像虎在跳跃，形容威武雄壮，非常活跃

鲸吞蚕食——像鲸鱼吞食一口吞下，像蚕吃桑叶逐步侵占。比喻用各种手段侵吞

第二类，表示动作行为的处所。

一般由方位名词和表示具体地点、场所的名词充当，译为“在（从）……”。

例(3)东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。（《木兰诗》）“东”、“西”、“南”、“北”分别译为“在东边”、“在西边”、“在南边”、“在北边”；方位名词“东市”“西市”“南市”“北市”，分别修饰动词“买”，作状语，表示“买”这一动作行为的发生处所

内立法度，务耕织，修守战之具（《过秦论》）“内”译为“在国内”

例(4)“卒廷见相如。《廉颇蔺相如列传》” “廷”译为“在朝廷上”；

例(5)“变姓名，诡踪迹，草行露宿。《指南录后序》“草”、“露”译为“在杂草间”、“在露天”。

只能改变姓名，隐蔽踪迹，在荒草间行进，在露天下休息。

现代汉语中还保留这种语法特点的成语如：

道听途说——从道路上听到，在道路上传说，一般指传闻的或没有根据的话

风餐露宿——在风里吃饭，在露天睡觉。形容旅途或野外工作的辛苦。

里应外合——外面攻打，里面接应

第三类，表示动作行为的趋向。

由方位名词如东、南、西、北、上、下、左、右、前、后等充当，译为“向（朝、往）……”。例(6) 从小丘西行百二十步（《小石潭记》）“西”译为“向西，往西”；

从小土丘向西走一百二十步

例(7) 日光下彻，影布石上。（《小石潭记》）“下”译为“向下，朝下”；

例(8)“复前行，欲穷其林。（《桃花源记》）“前”译为“往前，朝前”。

现代汉语中的成语如

东倒西歪、

东拉西扯、

上窜下跳

第四类，表示动作行为凭借的工具或使用的材料。

这类名词一般由具有某种功用的事物名称或材料名称的名词充当；译为“用……”、“乘坐……”。

例(9)“叩石垦壤，箕畚运于渤海之尾。《愚公移山》“箕畚”译为“用箕畚”；

凿石掘土，用簸箕运到渤海边上

例(10)黔无驴，有好事者船载以入。（《黔之驴》）“船”译为“用船，乘船”；

贵州这个地方本来没有驴，有一个喜欢多事的人用船载运了一头驴进入贵州

例⑾市中游侠儿得佳者笼养之。（《促织》）“笼养”译为“用笼子饲养”；

于是市上的那些游手好闲的年轻人，捉到好的蟋蟀就用竹笼装着喂养它，

例⑿“左刻清风徐来，水波不兴，石青糁之。《核舟记》”中的“石青”译为“用石青这种材料”。此外现代汉语中的成语如

车载斗量——载：装载。用车载，用斗量。形容数量很多，不足为奇

口诛笔伐——从口头和书面上对坏人坏事进行揭露和声讨。

耳闻目睹——闻：听见；睹：看见。亲耳听到，亲眼看见。

第五类，表示对人的礼节或待遇。

这类作状语的名词一般是表示人物身份、称谓、礼仪等方面的名词，译为“像对待……一样”或“当作……一样”。

例⒀“稍稍宾客其父。（《伤仲永》）“宾客”译为“像对待宾客一样”；

例⒁“君为我呼入，吾得兄事之。《鸿门宴》“兄”译为“像对待兄长一样”；

例⒂“倡优蓄之。《报任安书》”中的“倡优”译为“当作倡优一样的人”；

例⒃“今而后知君之犬马畜及《孟子》”中的“犬马”译为“当作犬马一样”；

例⒄“东向坐，西向对，师事之。《韩信破赵之战》“师”译为“像对待老师一样”。

第六类，表示动作行为发生的频率。

这类名词一般由不确指的时间名词如日、月、年、岁等充当，在翻译时比较灵活，可加介词“每”，也可将那名词重叠后前边加“一”，还可译为“一……比……”等

例⒅“日扳仲永环谒于邑人。《伤仲永》日”译为“每天，天天”；

例⒆“太医以王命聚之，岁赋其二。《捕蛇者说》“岁赋其二”译为“每年征收两次”；

例⒇“日削月割，以趋于亡。《六国论》“日”、“月”可译为“每年”、“每月”。

现代汉语中依然保留着这样的语法类型如成语

日新月异——日日更新，月月不同。形容发展变化快，不断出现新事物、新气象

日积月累——一天天、一月月不断积累。形容长时间的积累。

第七类，表示动作行为发生的时间。

这类名词一般是指一年中某个具体的季节、月份或一天中某个具体的时段，如春、夏、秋、冬、旦、夕、朝、暮等时间名词，可译为在“在……”。

例(21)“旦辞爷娘去,暮宿黄河边。《木兰诗》“旦”、“暮”分别译为“在黎明”、“在傍晚”；

例(22)“朝而往,暮而归。《醉翁亭记》“朝”、“暮”译为“在早上”、“在晚上”；

例(23)“朝闻道,夕死可矣《论语》“在早上听说了道理，在晚上死去”，意思是说只要在早上听说并懂得了道理、真理，那怕是在晚上死去也心满意足了。

现代汉语中的成语如

春华秋实——春天开花，秋天结果。比喻人的文采和德行。现也比喻学习有成果。

朝思暮想——早晚都想念。形容非常想念或经常想着某一件事。

朝令夕改——早晨发布的命令，晚上就改了。比喻经常改变主张和办法，一会儿一个样。