公示语的翻译
公示语的翻译
公示语汉英翻译的原则
在公示语功能特色和语言风格的基础上， 刘法公（2008）以纽马克的文本分类作为理 论依据，试提出公示语汉英翻译三原则：统 一（consistency）、简洁（conciseness）和 易懂（comprehensibility）。这三个翻译标 准基本上能反映公示语独特的社会功能和语 言特征，能满足公示语汉英翻译标准问题的 特殊需要。
Out-Patient Department Stamp Vending Machine Take Away Service Available Baby Chang失物品 店方概不负责 Management nor responsible for articles lost or stolen;
高教园区：Higher Education Zone
杭州高新技术开发区 原译：High and New Technology Development Region “杭州高新技术开发区”的原译有两个问题：第一，把“高 新技术”对号入座地译成了“High and New Technology”是不 查辞典想当然的结果。第二，将“开发区”译为 “Development Region”，也不正确。美国的Webster’s New World Dictionary of the American Language (Second College Edition)给region和zone两个词的解释是：region，“an administrative division of a country (某一国家的行政区)”，如 “香港特别行政区”的英语就是“Hongkong Special Administrative Region”，简称Hongkong SAR；“澳门特别行 政区”的英语也是“Macao Special Administrative Region”， 简称Macao SAR；zone，“any area or region considered as separate or distinct from others because of its particular use…”。 显然，zone是指“有特殊用途并与其它区域分开或不同的区 域”，如：Cotton zone (种棉区)，non-military zone (非军事 区) 等。所以，“开发区”应译为“Development Zone”。
对公示语翻译现状的分析及思考论文
对公示语翻译现状的分析及思考论文英文public signs，汉语中既可叫公示语，也可译为标记语、标示语、揭示语、警示语等等。
它是一种常见于公共场所的特殊文体，或用寥寥文字，或用简明易解的图示，抑或文字与图示兼用，表示对受众的某个要求或引起人们的某种注意。
它公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。
公示语的应用范围非常广泛，应用于日常生活的方方面面，也直接影响到人们生活的方方面面。
一、对当前公示语翻译现状的分析基于调研，我们发现市人民公园里公示语的英文标识非常混乱，错误或不规范的外文翻译随处可见，在当前对外开放的大好形势下，这种状况与人们常说的“大外宣”的.观念格格不入。
归纳起来，大体上存在着以下六种问题：1.望文生义，不符合英语习惯的翻译。
也可以说是胡译或乱译。
例如：“叠水”译为Layer after layer water（参考译文：Water Pyramid）；“人民公园医疗救护点”译为People Garden Doctor Saving Place（参考译文：Clinic）等。
2.不符合国际上通用惯例的翻译。
主要表现为单词拼写、大小写错误。
例如，“消夏园”译为Summer park（参考译文：Summer Garden）；“水族园”译为Aquatic animal spark（参考译文：Aquatic Animals’Garden）等。
3.不了解中外文化差异而生硬“移植”的翻译。
主要表现在街道名称等专有名词的翻译上。
例如，“和平路”译为Peacefulroad（参考译文：HepingLu）；“劳动路”译为Laborroad（参考译文：LaodongLu）等。
4.意思走了样的翻译。
主要表现为词汇选择错误。
例如：“公厕”译为Hygiene（参考译文：PublicLavatory/Toilet）；“儿童乐园”译为Children’s play ground（参考译文：Children’s Funfair）等。
公示语中英翻译
四、公示语的示意功能
■ 指示性Directing （static)
❏ 票务与旅游中心Ticket & Travel Centre ❏ 地 铁 Underground ❏ 行 人 Pedestrians ❏ 公共厕所Public Toilet ❏ 问询服务Information ❏ 婴儿换巾处Baby Change
钢铁厂
Steel and Iron Factory
Iron and Steel Factory
海尔整体 Haier Unit
厨房
Kitchen
Haier Kitchen Unit
e.g. 9 Misspelled English Words
e.g.10 Misunderstanding the Source or Target Language
❏ 共同努力，世界更精彩Working together, we can make a world of difference.
■ 防范犯罪
❏ 警示他人，迅速撤离Warn others. Move away. ❏ 盗贼当心Thieves Beware
六、公示语的种类
■ Shopping Signs
四、公示语的示意功能
■ 强制性Compelling (dynamic)
❏ 警戒线勿超越Police Line Do Not Cross ❏ 严禁拍照No Photography ❏ 禁止通行Don’t Walk ❏ 禁酒区Alcohol Free Zone ❏ 禁止导游讲解NO BRIEFING OF GROUPS
11. Omitting
■ 患心脏病、高血压、酗酒者忌座”. ■ Anyone who with heart disease, high blood, please
【英语翻译】公示语的翻译
• NO THROUGH ROAD FOR MOTOR VEHECLES. • There is no way out at the other end of this road for cars. • CYCLISTS DISMOUNT HERE. • Cyclists should get off their bicycles here. • NO ADMISSION TO UNACCOMPANIED MINORS. • Young people under 18 years old can only come if they are with an adult.
• • • • • • • • • • •
3. 告示性的regulatory notices: NO SMOKING NO PARKING NO EXIT PLEASE DO NOT DISTURB PLEASE DO NOT FEED THE ANIMALS DO NOT LEAN OUT OF THE WINDOW KEEP OFF THE GRASS EXAMINATIONS IN PROGRESS ADMISSION TO TICKET HOLDERS ONLY SHOPLIFTERS WILL BE PROSECUTED
• 下面这些例句显示了公示语和日常口语的 对照： • FEEDING ANIMALS STRICTLY PROHIBITED. • You are not allowed to feed the animal. • PENALTY FOR DROPPING LITRE ---- UP TO ￡100 FINE. • You can be taken to court and made to pay ￡100 for dropping rubbish.
地铁公示语翻译附件
例2：在一处灭火器使用指示语中，“站在上风口”被译为“standing on the outlet (站在出口) ”，英语中通常用“wind ward ”表示“上风”，因此该提示语应改译为“standing on the wind ward side ”；提示语“禁止倒立喷射”的译文是“No inverted jetting ”，根据英语用词习惯，灭火器的喷射应该用“discharge ”一词。
“请勿吸烟”这一公示语有“Please do not smoke”和“Thank you for not smoking”两种译文，语气柔和，让人乐意接受。
当然在类似加油站这样的场合，“请勿吸烟”则应该用“No Smoking”。
除了使用“请”字，公示语翻译还应注意避免出现含有贬义或疑似贬义的词语表达，如手扶电梯的提示语中有“请照顾好老人和孩子”，翻译时通常避免使用“old”一词以表示尊重，可以译为“Please take care of the elderly and the children”。
类似的“请给老、弱、病、残、孕和抱小孩的乘客让座”可以翻译成“Please offer the seat for senior ，weak ，sick ，disabled passengers ，pregnant woman and those carrying a child”，其中“senior”和“disabled”都体现了对相关人士的尊重，译文也符合《公共场所英文译写规范》和国际惯例。
当然，也
一手握住压把，一手握住喷管
Hold the handle in one hand and the nozzle in the other
is
注释。
从目的论角度看公示语的汉英翻译
从目的论角度看公示语的汉英翻译作者：赵越来源：《新课程学习·下》2015年第03期摘要：随着我国改革开放的不断深入，国际化进程的不断加快，我国各个城市内部的公示语汉英翻译越来越受到人们的关注，公示语的汉英翻译水平在一定程度上已经给整个城市的魅力值造成一定的影响。
从目的论的具体含义论述入手，分析了在目的论指导下的公示语汉英翻译，供相关人士参考，以更好地提升我国城市内部的公示语汉英翻译水平。
关键词：目的论；公示语；汉英翻译；角度分析公示语是指面向公众的提示、显示及指示，其内部含有与人们日常生活、生产等活动息息相关的内容。
同时，随着国内市场经济的不断发展，国内外国人士的不断增多，公示语在人们日常生活中扮演的角色将会越来越重要，其应用的范围也越来越广，所包含的内容也越来越丰富，在一定程度上已经成为人们日常生活及生产活动中必要的组成部分之一。
此外，随着公示语在大中型城市的广泛应用，城市内部的公示语在某种情况下已经组成了我国留于外国人士的第一印象。
因此，从目的论的角度看公示语的汉英翻译分析研究有着较大的理论和公示语汉英翻译实际意义。
一、目的论具体含义目的论在整个功能派翻译理论当中占据非常重要的地位，是整个功能派翻译理论的基础性理论。
其最早是由德国著名的翻译学家雷斯与付米尔于20世纪80年代提出，其在很大程度上摆脱了传统的等效翻译理论的对已英汉翻译的约束，以整个语言翻译的目的入手，将整个翻译工作放置于文化与理论相结合的环境当中，为整个世界内容各种语言之间全面地实现高效及准确的翻译起到了开辟性的作用。
在采用目的论进行翻译时，其将整个语言翻译的过程认知为一种跨文化交际的行为，整个翻译工作的目的就是为准确地实现跨文化的交际工作，这在很大程度上解决了长期的存在与翻译界意译与直译之间的矛盾。
在目的论翻译指导思想的指导下进行相关的翻译工作时应该严格握好语言翻译的语内连贯和语际连贯的原则，其强调在翻译过程中应从对方的语言习惯入手，不需要全面地按照忠实法则进行翻译。
也谈“公示语”和“publicsigns”
教育研究现今社会中，无论是学生、家长、企业、国家等都对于高等职业院校的毕业生的考核评价有着不同的理解。
学生希望以接受高等职业教育后走向社会后，可以以自己的水平能力立足社会；家长希望学生接受高等职业教育走向社会后，学生快速进步发展，功成名就；企业希望通过使高职毕业生在校期间强化考核评价，可以提高学生的综合素质水平，提升毕业生质量；国家希望通过学生的考核评价可以提高社会整体的高素质应用型人才的水平，促进地方区域经济快速发展。
由此可见，高等职业教育学生考核评价是其毕业生质量提高的风向标，是高等职业教育改革的方向指针。
只有全面考虑各方利益，调动各方的积极性，学生的考核评价才能促进高等职业教育健康稳定发展。
参考文献：[1]唐杰，吉俊民.全面实施素质评优引导学生进行素质教育[J].清华大学学报，2001（1）：6-10.[2]周立志.高职高专教育教学评价体系的比较研究[J].高教探索，2002（10）：17-20.[3]吴钢.现代教育评价课程[M].北京：北京大学出版社，2008.31.[4]李瑞昌.高等职业教育考试改革的探索与实践[J].潍坊高等职业教育，2008（12）：8-11.[5]左宏明.高等职业教育考试考核改革与探索[J].辽宁高职学报，2007（11）：4-5.1.引言2002年，“公示语”一词由北竹和单爱民在《谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译》中首次提出。
随后，中国学者从多个方面对“公示语”展开了研究。
截至2018年6月，中国期刊网（CNKI）上篇名中含有“公示语”的文章已达2100多篇。
由此可见，“公示语”已经吸引了不少中国学者，成为研究热点。
对于该词对应的英文，学者们持不同意见。
如：刘丽芬认为应译为“public signs”（2016），而赵楠和黄忠廉则认为译成signs 更可行（2015）。
造成译文不统一的主要原因可能是学者们对基本概念界定不清。
下面将对“公示语”和“（public）signs”的概念进行梳理。
公示语的语言特点与汉英
九、词汇简洁，措辞精确
PASSENGERS ONLY →送客止步 DANGER →危险 LOCKER ROOM →更衣室 WASHING BAY →洗车场 OPEN NOW →现在营业
KEEP AWAY FROM FOOD AND FEED→ 切勿接近食物和饲料 ADMISSION FREE →免票入场 BEVERAGE NOT INCLUDED
公示语的语言特点与汉英翻译
主讲 朱健平
1．什么是公示语（Public Signs ）
公示语是指给公众在公众场合看的文字语言。 与公示语意义相近的语汇包括“标志语”、“标 识语”、“标示语”、“标语”等。 标志语与标志结合，广泛应用于和交通、旅游、 运输等公共领域； 标示语在 IT 行业已经被广泛接纳，几乎成为这个 行业的语言分支； 标识语属于市场营销，广告促销中的推广语，经 常和企业标识使用； 标语则是人们比较熟悉的公益性、政治性、宣传 性的文字语言。
6．公示语的汉英翻译
1.基本原则：公示语具有严格的规范性 和标准性，汉语公示语英译时最好是一 对一的置换。 2.翻译中国特有的公示语时，首先应考 虑是否需要翻译。如“小心扒手”， “商品售出，不退不换”，“违者罚 款”。
3.有些公示语可能暂时需要，以后会淘汰。 严禁赌博→ NO GAMBLING 严禁卖淫嫖娼→ NO COMMERCIAL SEX 收费厕所→ PAY TOILET 严禁随地吐痰 → NO SPITTING
11．闲人免进 →No Admittance 12．禁止鸣喇叭 →No Honking 13．免费通行 →Toll Free 14．禁止超车 →Do Not Pass 15．禁止掉头 →No U Turn
旅游景点公示语翻译
公示语的功能
• 公示语使用简短的语言或图示形式向社会公众提 供一定的信息，具有指示、提示、限制和强制于本馆茶座收银处有售，可 同时载两人。票价：每次澳门币十五元整。 Maritime Museum Tickets for the simulator are available at the cash desk of the snack bar. Price: MOP$ 15.00 for a ride of 2 persons
第一模块：热身练习
• • • • • •
Baggage Depository 存包处 No tipping 谢绝小费 紧急通道，请勿将手提物品搁置地上! Emergency passage! Place no hand luggage on the floor.
• 非公莫入! • Staff Only! • 为了您的安全，请您输入密码时确保身后等候 者不会知觉。 • For your safety, please make sure that the one behind you does not pay attention while you enter your password. • 12岁以下儿童免费。 • Free for children under 12.
• The Li Bai Memorial, located by the beautiful Changming River in Jiangyou city, is the biggest example of Tang-style courtyard architecture in China. Its unique garden scenes, extensive and magnificent art collections, excellent guides and interpreters, and academic significance combine to make it a culture treasure and a must-visit site for tourists enroute to Jiuzhaigou.
公示语翻译
Caution: Wet Floor 或Caution, slip Mind The/Your Step
其他 请当心脚下 Please mind your step 当心 Caution/Attention! 警告 Warning 注意：自动门 Caution: Automatic Door 小心冰雪滑落 Caution: Falling Ice & Snow 小心岩石滑落 Caution: Falling Rocks 小心高温 Caution: Hot 注意：油漆未干 Caution: Wet Paint ……
应该用supply， 而不应该缩写为 supp
投诉电话 Telephone complaints
改 为
Complaints Hotline Complaining Telephone
Caution, slip 当心滑跌 改为 Warning Slippery Surface 当心滑到 Beware of Wet Floor 小心地滑 Beware of Steps 小心台阶
1、No Fireworks and Crackers禁止燃放烟花爆竹 2、No Kongming Latern禁止燃放孔明灯 3、No burning 禁止烟火 4、No Watering to Put Out the Fire 禁止用水灭火（介词out小写） 5、Non-motorized vehicles Are Prohibit 禁止非机动车通行 6、No Pets禁止携带宠物 7、Carrying Weapons and Emulating Weapons Prohibited 禁止携带武器或方阵武器 8、Carrying Poisonous Materials and Harmful Liquid Prohibited 禁止携带有毒物品及有害液体
第十一讲 公示语的翻译
B. 使用Attention或Notice等具有公告意义的词 1. ATTENTION NO PETS ALLOWED. （注意：请勿携带宠物入内） 2. Attention: Lockers are Not in Service at This Time at the Request of the Federal Aviation Administration. （通告：应联邦航空管理局要求，储物柜此 刻暂停使用。）
第 九 讲
公示语的翻译
Translation of Signs
一、什么是公示语？ 公开和面对公众，告示、指示、 提示、显示、警示、标示与公众生活、 生产、生命、生业等休戚相关的文字及 图形信息。
（王颖 吕和发: 《公示语汉英翻译》）
二、公示语的特点与作用 （一）特点 1、 可认知性 2、 普遍性 3、 公益性 4、 约束性
禁止（严禁、请勿）入内；谢绝参观 No Entry / No Admittance 禁止通行（通过） Access Prohibited / No Passing 免费物品（宾馆客房内免费食品、饮料等） Complimentary 钱款当面点清，离柜概不负责 Please Count your Change Before Leaving 请出示证件 Please Show Your ID
D. 使用一般将来时的被动结构 1. All Unauthorized Vehicles Will Be Towed by Rokaitis Industries Inc. （所有违章停靠车辆将被罗凯提斯工业公 司拖走） 2. This is a Non-Smoking Room. If smoking occurs during your stay a ＄150 Cleaning Fee will be billed to your account. （此为无烟房。若阁下入住期间抽烟， 您的账单上将会增加150美元的清洁费。）
【英语翻译】公示语的翻译
• Little grass has life, please watch your step.
• Little grass is smiling slightly. Please walk on the pavement.
2021/6/18
20
• Mail order retailing • 邮购服务 • Non-store retailing • 无店面销售 • Retail park • 零售园 • Specialty shop • 专营商店
2021/6/18
21
• Suburban center • 市郊商业中心 • Telemarketing • 电话销售 • Variety store • 综合商店 • Warehouse club • 会员制超市
2021/6/18
13
• 四、公示语的翻译
• 常采用三种不同的翻译方法：
• Adapt:参照英语中类似的表达方式进行适当 的更改/模仿;
• Borrow:借用英语中对应的表达方法;
• Create:在前两种情况都不存在的情况下， 按照英语的习惯和思路进行创译。
• 可以归纳为A-B-C模式，即“模仿-借用- 创 新”模式。
• Take care of the grass to keep the place green.
• Treading on grass is treading on life.
• Little grass says smilingly: “walk on the pathway, please.”
2021/6/18
翻译课公示语的翻译PPT课件
❖This is a private path. No admittance.
❖No bicycles, dogs, radios or picnics allowed.
❖
(CCTV in operation)
❖No food, drink or chewing gum to be taken
into the library.
❖Temporarily closed. Sorry for the
inconvenience.
❖ 此工地须带安全帽
❖Safety helmet must be worn on this site.
2021/3/7
24
三、表示语的翻译原则
❖ 1、准确性原则 ❖ 2、简洁性原则 ❖ 3、语境优先原则 ❖ 4、礼貌性原则 ❖ 5、跨文化传统原则 ❖ 6、警示性原则
11
❖3、限制性公示语：对相关交际对象的行为 进行限制、约束，对交际对象的行为按照其
意图进行规范，但Βιβλιοθήκη 指令性语气较弱，语言 应用直截了当。
❖No Bargain 谢绝还价
❖Stand in Line 站队等候
❖Staff Only 顾客止步
❖Ticket Only 凭票入场
❖Pay in Cash 现金支付
2021/3/7
32
四、公示语翻译实例
❖注：以下公示语（公示语）的英文翻译皆 来自2012年奥运会主办城市伦敦的真实表 达。
❖新鲜果蔬 Fresh Produce ❖出口 （通道） Way Out ❖国际出发 International Departure ❖国际到达 International Arrival ❖紧握扶手 Hold the Hand Rail ❖公共厕所 Public Toilet
公示语英文翻译三例
公示语翻译三例
• • • • • • • • 1，严禁烟火 ， Watchful fair Be careful and firing (小心火 别烫着） 小心火,别烫着 小心火 别烫着） No smoking and firing (请勿吸烟，生火） 请勿吸烟， 请勿吸烟 生火） No Burning (禁止燃烧 禁止燃烧) 禁止燃烧 Mind the fires(注意火灾 注意火灾) 注意火灾 Keep from the fire (远离火灾 远离火灾) 远离火灾 No firework (禁止放烟花 禁止放烟花) 禁止放烟花
• Caution, fire (小心烟火 小心烟火) 小心烟火 • Smoking and lighting fires strictly forbidden （prohibited) • No open flames (禁止明火） 禁止明火） 禁止明火
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
游客止步
• • • • • • • • • • • Passengers, stop here! Guest, go no further tourist stop! The visitors stops No moving No visitors Keep out No visitors No Admittance Out Of Bounds Staff only
• • • •
Slippery floor Please slip carefully Caution, slippery Road, slippery
小心地滑
• • • • • • • • Road is slide Caution for sliding Look out, Slip attention Slip, watch out Slippery, when wet Slip and fall down carefully Caution, slip Xiao xin di hua
大学英语最全最正确公示语翻译总结
厕所toilet英／美Restroom
37请勿乱弃Please don’t litter
For your security, please pay attention behind you while putting your secret number!
29夏季新款半价销售HALF PRICE Summer Styles Reduced
30香水Perfume
31美容化妆品Beauty Products, Fashion Accessories,露营装备Camping Equipment,旅游纪念品souvenirs,
32进门赢大奖COME IN AND WIN厂家特价直销
23请勿践踏草坪Please Keep Off the Grass
24施工现场禁止入内Construction SiteKeep Out
25装修前大甩卖CLOSINGDOWN FOR MODERNIZATION
26出售Sample Sale
27开业纪念特卖Anniversary Sale
28最后机会Last Chance to buy
遗失物品店方概不负责
Management not responsible for articles lost or stolen.7
38钱款当面点清，离柜概不负责
Complete Transaction Before Leaving the Counter.
当心不要遗忘携带物品
We care! We want your comments!
保持通畅KEEP CLEAR
35严禁停车NO PARKING
请小心台阶PLEASE MIND THE STEP
8.公示语翻译
4）汉式英语： 欢迎下次再来Welcome you again 小心滑跌 Don’t Fall Down Watch Your Step/ Slippery! 遇到火灾 勿用电梯 When there is a fire, don’t use the elevator! Don’t use the elevator in case of fire! 5）死译： 警务工作站 Police Affairs Station Police Station 眼科医院 Eye Hospital Ophthalmology Hospital 留学生公寓 Foreign students Dormitory Building International Students Building
2、正说反译，反说正译 贵重物品，随身携带 Don’t leave valuables unattended. 3、语态转换 Occupied （车位）已满 /（厕所）有人 Vacant （厕所）无人
六、公示语误译种种
1、指令不清： 狮/狒馆 Lion/Baboon 木径鸟语 Footpath Wooden 2、意图歪曲： 出口Export Exit 小心掉到河里Carefully fall down to the River! 3、语气不和谐： 宾客止步 Guest go no further Staffs only 危难时刻 迅速报警 Being Urgent Call 110 Quickly Emergency Call 110 民族园 Racist Park National’ s Park/ Minority’s 息传递、 服务公众的特点。
三、公示语的分类
1、指示性公示语（指路作用） ： 进口、 出口、公厕、售票处 2、警示性公示语（提醒作用） ： 小心碰头 、小心路滑、水边危险 3、指令公示语（限制作用） ： 游人止步、闲人免进、禁止攀爬、不准吐 痰、不许照相 4、劝导性公示语（规劝作用） ： 爱护绿草，请勿践踏；保护环境，人人有责
Unit 9 公示语翻译
(4) 中华传统书画 (Traditional Chinese calligraphy and painting)
笔画
汉字
竖
横
折
点
左/右勾
左/右斜勾
撇
捺
山水画 花鸟画 水墨山水 泼墨山水 That is the end of this unit!
踏青 to go for an outing in the early spring
端午节 the Duanwu Festival / Loong-boat Festival (Chinese Poet’s Day, on the fifth day
of the fifth lunar month)
以名词为中心型 这类公示语多表示指引、说明、告知等，是静态的。无论英汉，都大量使用名词或 名词性结构。 登记处 咨询台 消防通道 轮椅通道
练习：
地铁：
出站口
以动词为中心型 这类公示语多向公众发出一些提示、号召或要求。富有动感。大量使用动词或动词 短语，以突出动态性和警示性。
小心来车 登记入住 小心轻放
练习： 请勿扶门 严禁手扶 小心碰 切勿倒置
（3）‘请’/Please结构型 这类公示语用于向公众提出某种请求或要求，目的是为了公共利益，期待大众的合 作，语气礼貌。 请排队等候入场 请出示证件 请随手关门
练习一下： 请勿折叠 请勿带走 请勿触摸展品
（4） ‘禁止……、不要……、切勿……’/ Do not…结构型 这类公示语表示对公众某些行为进行限制和禁止，语气肯定、严肃。 句型一般使用简洁的肯定句、否定句或祈使句。
医疗卫生类公示语翻译
门诊楼 病房楼 收费处 挂号处 (急诊)分诊台 (普通)分诊台/ 门 诊接待室 登记处 划价处 取药处/药房 患者入口 探视入口 消防应急面罩
Outpatient Building Inpatient Building Cashier Registration Triage Reception Registration Prescription Pricing Pharmacy/Dispensary Patient Entrance Visitor Entrance Emergency Fire Masks
门诊手术室 门诊注射输液室 门诊治疗室 普通取血室 隔离取血室 隔离门诊 特需门诊 介入科诊室 举报信箱/意见箱
Outpatient OpБайду номын сангаасrating Room Injection & Transfusion Room Outpatient Treatment Room Routine Blood Drawing Room Isolated Blood Drawing Room Isolation Clinic VIP Clinic Intervention Clinic Suggestions & Complaints Box
当心射线 易燃物品 血液告急 锐器！请注意 有害气体！注意安全 生物危险，请勿入内 禁止吸烟、饮食、逗留 严禁明火 亲友等候区 请关闭通讯工具 闭路电视监视区域 请保持安静/禁止喧哗
Caution! Radiation Inflammable Materials Blood Donors Needed Caution! Sharp Instruments Caution! Noxious Gas Biohazard! No Admittance No Smoking, Eating, Drinking or Loitering No Open Flame Visitor Waiting Area Please Turn Off Cellphones & Beepers Closed Circuit TV in Operation Quiet Please
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
公示语的翻译柳满（武汉轻工大学生物与制药工程学院生物制药）摘要：社会用语是指为公众广泛而频繁地用于各种公众场合的用语,承担着多种社会交际任务,可依据其使用场合和媒体、使用者公众形式和完成的交际任务等分类。
公示语就是社会用语的一种类型。
本文主要就功能、基本特征、翻译问题、基本原则与方法几个方面浅谈公示语的翻译。
关键词：公示语的功能基本特征翻译问题基本原则公示语是一种给特定人群观看、以达到某种特定交际目的的特殊文体。
其应用范围非常广泛,几乎涉及到我们日常生活的各个方面,如街头的路牌、广告牌、路标、商店招牌、警示语、宣传语、旅游简介等等。
作为一种交际工具,它用寥寥文字、简明易解的图标或文字与图标相结合等方式把必要的、有用的信息传达给大众,是人们生活中不可或缺的帮手。
1.公示语的功能在我们分析公共牌示的功能之前,有必要根据不同的交际功能将其划分成不同的文本类型。
主要是根据德国功能翻译学派的代表人物之一,卡塔琳娜莱思(K.Reiss)所提出的文本类型理论进行划分，即:信息型(informat ive),表情型(expressive)，感染型(Appellative)。
因而可知公示语具有以下四种功能：指示性、提示性、限制性、强制性。
1.1指示性公示语指示性公示语体现的是周到的服务，没有任何限制、强制意义。
指示性公示语具有静态性。
如Informa ion问询服务、Car Rental租车服务、Travel Service旅游服务、Take Away外卖服务等。
1.2提示性公示语提示性公示语没有任何特指意义,仅起提示作用,但用途广泛,如:Reserved 预留席位、Sterilized已消毒、Wet Paint油漆未干、Full Booked客满、Sold Out 售完、Ex plosive易爆物品、Blood Donation献血处、CCTV in Operation闭路电视监控区等。
1.3限制性公示语限制性公示语对相关公众的行为提出限制、约束要求,语言应用直截了当,但不会使人感到强硬、粗暴、无理,如:Give Way让路、Ticket Only凭票入场、60km/h(限速)60公里/小时、Handicapped Only残疾人通道、Stand in Line站队等候等。
1.4强制性公示语强制性公示语要求相关公众必须采取或不得采取任何行动,语言应用直白、强硬、没有商量余地,如:No Smoking严禁吸烟、No Overtaking On Bridge桥上严禁超车、No Minors A-l lowed儿童严禁入内、Police Line Do Not Pass警戒线勿超越、Don.t Walk禁止通行等。
2.公示语的基本特征汉语标示语多使用祈使句,简洁又凝练;英语标示语较多地使用物称表达法和陈述方式,委婉而间接,这是英汉标示语的第一大区别。
汉语重意合,语法多柔性。
而英语重形合,语法多刚性既考虑语义,又顾及形式上的呼应,往往具有严谨、精确、具体的特点,注重客体思维,从而形成了英语较多地使用物称表达法和陈述方式,语气较为委婉、间接。
英语倾向于多用名词,叙述呈静态;汉语倾向于多用动词,叙述呈动态。
这是英汉标示语的另一大区别。
潘文国在汉英语对比纲要的汉英语言心理的对比这一章节中指出,英语在理论上以动词为中心,而实际上是名词占优势;汉语理论上以名词为中心,而实际上动词占有一定优势。
3.公示语的翻译问题2003年诺贝尔经济学奖学金获得者克莱夫#格兰杰在北京市政府主办的《诺贝尔奖获得者北京论坛》上说：“外国人来中国会有一些紧张感,比如公共标识看不懂”。
由此,我们可以看出我国公示语的翻译存在着问题,主要表现在如下几个方面:3.1信息的篡改与丢失公示语的双语化是大城市国际化进程的必然。
但是,在日常的工作和生活中,我们发现公示语的翻译存在很多问题,最重要的一个就是信息的丢失与篡改。
下面将结合几个公示语英译的实例分析公语译文中的信息是如何篡改和丢失的。
“宾客止步”是娱乐场所里很常见的公示语,译文有“Guest go no further”这些译文不仅将原文的信息丢失了,而且很容易引起译文读者的误解。
倪传斌、刘治谈到:“笔者在给一群美国朋友当翻译时,曾闹过这样一个笑话:参观结束后,有几位朋友迟迟未到,派人去找,结果他们在一块-Passengers,Stop here!.的标记语牌旁等我们。
”3.2语言的失当与错误译者的语言功底不扎实,翻译时难免就会出差错,很多公示语译文就存在着语言的失当问题。
如武汉轻工大学60周年校庆时，有校友捐赠了孔子雕像，其背后有对捐赠人的英语介绍“Zhu Chongshu,graduate from this university in1966.”graduate一词是语法误用，应用其过去分词形式。
3.3语言礼貌锐变在汉语标识用语中,直接明晰的禁止类表述一般情况都是可以接受的,例如“闲人莫人”、“禁止抽烟”等在人们看来并不十分刺耳或刺眼。
然而,一旦将它们译为英语,我们则需要考虑是否具有对等的接受程度。
根据英语国家的语用原则,得体性往往产生于间接、含蓄。
过于直露的、强加性的禁止用语不是很受欢迎。
我们知道,公园里的绿地是不许践踏的,而我们经常看到与之相伴的往往都是诸如D o n’t tr e a d o n g r a s s的译文。
在美国密苏里州圣路易斯市植物园里,草坪上的警告性文字是Please give m e a chance to grow。
显然后一种公示语则更有感染力且含蓄。
3.4译文刻板不够贴切和地道比如武汉洪山广场上的垃圾分类回收箱,“不可回收”箱上译成了Unable Recovery,可译为N o n一recyclables only;“可回收”箱上的译文是A r a b le R e c o v e r y,可译为Recyclables only。
4.公示语翻译的基本原则与要求4.1简洁标记语书写在空间有限的布告牌或招贴上,它的读者在阅读时往往具有临时性(路过时或使用物品时投以一瞥)。
因此,译文表达上的简洁就成了标记语英译时最基本的原则。
例如：利刀伤人这是剃须刀刀片上提示人们注意锋利刀片划伤手的标记语。
有人译为:Blade is sharp,take care of your hand!其实,只需说明刀片锋利即可,而且小小的刀片上写出上述译文确实显得有些拥挤和繁琐,故改译为:Sharp shade!4.2明了标记语的读者是对标记语不需任何职业或专业训练就能理解的普通人。
读时费解,读而不懂,起不到标记语应有的作用。
让普通读者一看就明了是标记语英译时最主要的原则。
例如：严禁客货混装。
如把这一标记语不加任何调整地直译为:Don't put passengers and cargoes together!。
对于译文读者来说,到底是指旅客不能同所带货物一起前往目的地呢?还是在车上旅客不能同所带货物放在一起?为了避免误解,英译时,可过滤掉这些约定俗成的成分而改译为:No passengers on trucks!4.3语气得当英译时,应首先把握好汉语的语气,才能在译语中加以充分体现,这也是标记语英译时应该遵循的一条原则。
4.4规范化在标记语的英译过程中还应注意译文的规范化。
所谓译文的规范化是指:译文与英语的通用标记语的表达法应该一致,而且有些已制定国际标准的行业应与国际标准保持一致。
例：紧急出口该标记语表示在紧急情况下从建筑物内安全出疏散的口,但国内所有表示出口的标记语几乎均译为:Ex it!,其实,有些口并不是用于紧急疏散的,有些根本就只是一个出口而已。
根据国际标准ISO 7001-ADD《公共信息图形符号》的规定:不属紧急出口的出口应标记为:Way out 而不是Exit。
对于有些行业,比如旅游、公共交通、园林、建筑和出版的标记语尤其应该按国际标准规范化。
另外，在翻译中还应注意词汇、结构、语法、汉语与英语间的文化差异等，应采取去烦从简、遵从习惯、程式化套译、反面着笔等技巧，注意公示语的形式美、内容美、音韵美以求翻译的精准、符合英语的思维方式与表达方式、美感且适用。
5.总结翻译的目的是为了实现跨文化交际。
因而,翻译公示语此类社会用语时只强调译文的忠实性并不能使交际有效的进行。
公示语短小精悍却有着丰富的信息、语境因素,不同的语用原则和语言文化的差异加大了语用意义翻译的难度。
从事翻译工作者应了解公示语的功能、特征、翻译的原则与技巧，充分了解两种语言间的文化差异，以便更好的进行翻译工作。
而对于非翻译工作中，应广泛发表意见，不断改进英语公示语，使其更好的发挥作用。
目前,国内标示语翻译中大量的语用、言失误问题应引起有关部门的足够注意,国际上关于公共场所标识的翻译已有一套通行做法,所以一定要与国际通行做法接轨,认真仔细的进行推敲，准确的翻译否则,英文标示语不仅不能起到起作用，反倒会闹笑话，在对外宣传中有损城市形象。
参考文献：1.简析社会用语的特征_王建华2.澳门公共牌示语言及其翻译研究_张美芳3.标示语英译的语用失误探析_陈淑莹4.公示语的汉英翻译_吕和发5.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略_贺学耘6.社会用语英译中的语用失误_调查与分析_张新红7.标记语的英译原则及实例分析_倪传斌8.标志用语汉英翻译的基本要求_陈建平9.坚持_外宣三贴近_原则_处理好外宣翻译中的难点问题_黄友义10.新思维英汉互译教程张万防张亮平翟长红。