英汉翻译方法与技巧(课堂)
初中英语汉译英句子翻译训练的几点做法
初中英语汉译英句子翻译训练的几点做法汉译英句子翻译没有学生想象的那么难，是有规律可循的。
英汉两种语言在句子排列上是有一定区别的，汉语注重逻辑顺序而英语注重从属关系;汉语句子可以弱化主语，但英语中主语的地位十分突出。
下文是在笔者在进行汉译英句子翻译教学时的一些做法，旨在帮助学生培养英语思维习惯，提高英语书面表达能力和应试水平。
标签：初中英语汉译英翻译调整顺序初中学生在英语考试中最害怕书面表达，主要原因是不会用英语正确表达。
在阅卷时，经常看到许多学生用中文思维的方式写出了不符合英语逻辑的错误句子。
如果这些学生能留意英汉两种语言的差异，稍加修改，就是符合英语逻辑的正确句子了，得分自然而然就提高了。
其实汉译英句子翻译没有学生想象的那么难，是有规律可循的。
英汉两种语言在句子排列上是有一定区别的，汉语注重逻辑顺序而英语注重从属关系;汉语句子可以弱化主语，但英语中主语的地位十分突出。
下文是笔者在汉译英句子翻译教学时的一些做法，旨在帮助学生培养英语思维习惯，提高英语书面表达能力和应试水平。
一、如何翻译有多个定语修饰的名词短语学生在翻译只有一个形容词作定语的名词短语时，都觉得比较容易。
例1：一位高个子的男孩。
翻译为a tall boy;但面对两个或多个定语修饰的名词短语时，就容易出错。
例2：一位来自三班的高个子的男孩。
很多学生就可能受汉语思维方式的影响，直接按照顺序进行翻译，导致错误。
在实际教学中，第一步，笔者指导学生重新理解汉语意思，调整顺序为：一位高个子的男孩来自三班的，这样学生就很容易翻译为：a tall boy from Class Three.同时，笔者利用母语汉语的优势，指导学生注意区别“……的”，形容词;“……地”，副词，为句子的翻译打好基础。
需要特别提醒学生的是，汉语带“的”的形容词除非是一个单词，可以放在名词前作前置定语，否则就可能是介词短语放在名词后面作后置定语。
在a tall boy from Class Three这个例子中，tall一个单词，高个的，在名词boy前作前置定语;from Class Three，来自三班的，不再是一个单词，而是一个介词短语，需要放在名词boy后作后置定语。
4.英汉翻译教程 (1)
第一章翻译的定义和翻译的原则一、翻译的定义1.Translation is the art of recomposing a work in another language without losing its original flavor.( Columbia Encyclopedia )2. Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. ( Eugene A. Nida )3.翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以达到沟通思想感情、传播文化知识、促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。
（孙致礼2003：6 ）二、翻译的原则1. Yan Fu (1854-1921)In translation, there are three aspects difficult to bring about: faithfulness, expressiveness and elegance. It is no easy work to realize ―faithfulness‖! If there is only faithfulness without expressiveness , the translation doesn’t amount to translation. From here we can see expressiveness is of great importance.(译事三难，信，达，雅。
求其信已大难矣！顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉）①Japanese army killed millions of innocent people during the war.----那场战争中日本军队屠杀了成百上千无辜的平民②Action is equal to reaction, but it acts in a contrary direction.――作用力与反作用力大小相等，方向相反．③We shall all miss him, but we wish him a long and happy retirement.――我们都会想念他的，我们祝愿他退休后快乐、长寿．④For never was a story of more woe Than this of Juliet and her Romeo.古往今来多少离合悲欢, 谁曾见这样的哀怨辛酸！⑤Crafty men contempt studies, simple men admire them, and wise use them; for they teach not their own use; but that is a wisdom without them, and above them , won by observation.――有一技之长者鄙读书，无知者慕读书，唯明智之士用读书，然书并不以用处告人，用书之智不在书中，而在书外，全凭观察得之．2. Fu Lei (1908-1966)①From there I could see the whole valley below, the field, the river , and the village. It was all beautiful, and the sight of it filled me with longing.――从这里望下去，整个山谷一览无遗，只见那田野、河流、村庄，全都美不胜收，真叫我心驰神往．②He carried on a business , but brought his pigs to the wrong market.――他经营生意，可是几乎血本无归．3.Qian Zhongshu①Capri is a gaunt rock of austere outline, bathed in a deep blue sea; but its vineyards, green and smiling, give ita soft and easy grace. It is friendly, remote, and debonair.卡普里岛是一块外形突兀的荒凉的岩石，沐浴在深蓝色的海洋里，但是它的葱绿的葡萄园仿佛在向人微笑，使这个海岛增添了几分令人舒爽的温柔宁静的姿色，卡普里岛远离尘嚣，但景色宣人，生机盎然。
1-5：英汉互译实践与技巧 (课堂PPT)
《现代汉语词典》：“翻译是把一种语言文字的 意义用另一种语言文字表达出来。”
8
Ⅱ. Nature and Scope of Translation
翻译的性质和范围
Nature性质：
Translation is not a word for word activity
许建平 《英汉互译实践与技巧》清华大学出版社 2006年 郭著章、李庆生《英汉互译实用教程》武汉大学出版社
1996年 张培基 《英汉翻译教程》上海外语教育出版社 1980年 张光明 《英语实用文体翻译》中国科学技术大学出版社
2009年 连淑能 《英汉对比研究》高等教育出版社 1993年 李瑞华 《英汉语言文化对比研究》上海外语教育出版社
7
Ⅱ. Nature and Scope of Translation 翻译的性质和范围
英 国 翻 译 教 育 家 Peter Newmark ： “ It is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text. 翻译是按作者的创造意图把一篇文章的意思 用另一种语言描述出来的过程。”
2
实用文体翻译1：简历 实用文体翻译2：求职信 实用文体翻译3：通知 实用文体翻译4：致辞 实用文体翻译5：企业或学校简介 实用文体翻译6：六级英语 实用文体翻译7：考研英语 实用文体翻译8：新闻英语 实用文体翻译9：论文题目、摘要 实用文体翻译10：科技英语
3
Suggested reading books and websites
英汉翻译方法与技巧(课堂PPT)
2020/4/4
12
• Better be the head of a dog than the tail of a lion. 宁为鸡 首，不为牛后。
• Some prefer turnips and others pears. 萝卜白菜，各有所爱。（比译为“有人喜欢萝卜， 有人 喜欢梨”更能为中国读者所理解和接受。 ）。
The time was 10:30, and traffic on the street was light. 10点30分的时候，街上来往的车辆稀少了
2020/4/4
11
六、套译法
• 套译就是借用汉语成语来翻译。由于文化 背景不同，原文的形象有时不符合中国习 俗，如直译出来寓意就会颇为费解，或原 文的形象引起另一种联想，从而影响到原 文意思的准确传达，这时大多可以采用套 译。英汉习语形异义似时，有时可采用这 种译法 。例如：
There are men here from all over the country. Many of them are from the north. 从全国各地来的人中有许多是北方人。
There are many people who want to see the film. 许多人要看这部电影。
2020/4/4
7
（一）单词的分译
• 单词的分译即拆词，将难译的词从句子主干中 拆离出来，另作处理，这种方法常常引起句式 上的调整，英译汉中要拆译的词常常是形容词 和副词。如：
• He unnecessarily spent a lot of time introducing his book, which the student are familiar with. 他花了很长时间介绍这本书，其实没有必要， 因为学生们对它已经很熟悉了。
新英汉翻译课件教程 chapter 2 翻译的过程
例1：Having discovered an unknown island, they wintered upon it. (G.A.Lensen: Russian’s Eastward Expansion) 【译文】他们发现了一个无名小岛后，便住了下 来，在那里过冬。 【解析】这是个“主-谓”结构的简单句，译文的 靓点是“wintered upon it”，“winter”用作名词是 “冬天”，用作动词译为“过冬”。“过冬”肯定 是住下来过，因此增加了“住下来”使句子顿时鲜 活。 比如“shadow”我们对它的认识就是“阴影、影 子”，但“Shadow him and see what is going to happen.”却是“跟踪他看看会发生什么”，它用 作动词时意思却变为“如影随形地跟踪”。
译文欣赏
1.无论是中国还是美国，都不会缩小贸易的重要性。 2. 几乎是毫无意识地，我用手指抚摸着我所熟悉的 叶片和花朵，这新长的叶子和新开的花朵迎来了南 方美好的春天。 3. 话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有 所盼。 4. 爱丽丝无所事事，跟姐姐一起闲坐岸边，开始感 到厌倦了。姐姐正在看书，她瞥了一两眼，但是那 书上并没有图画或对话。爱丽丝想，一本书中如果 没有图画或是对话，那它又有什么用呢？
【译文】让我们回到密西西比去，回到亚拉巴马去， 回到南卡罗来纳去，回到佐治亚去，回到路易斯安 娜去，回到我们北方城市中的贫民区和少数民族居 住区去。要牢记，这种状况是能够，也必将改变的。 我们不要陷入绝望而不可自拔。 朋友们，今天我对你们说，在此时此刻，我们 虽然遭受种种困难和挫折，我仍然有一个梦想。这 个梦想是深深扎根于美国的梦想中的。 我梦想有一天，这个国家会站起来，真正实现 其信条的真谛：“我们认为这些真理是不言而喻的： 人人生而平等。” 【解析】译文再现原文交际情景，选词组句紧扣原 文，给读者描述了一件发生在异国他乡的事件。译 者运用直译手法，刻意保留原文的语言和文化差异， 文化色彩，使译文“洋气”一点。直译可以缩短民 族文化交流的差距。
英汉翻译,与课本课堂教学相关译文
2．课堂部分教学内容：The most civilized of all these nations are they who inhabit Kent, which is entirely a maritime district, nor do they differ much from the Gallic customs. Most of the inland inhabitants do not sow corn, but live on milk and flesh, and are clad with skins. All the Britains, indeed, dye themselves with wood, which occasions a bluish color, and thereby have a more terrible appearance in fight. They wear their hair long, and have every part of their body shaved except their head and upper lip. Ten and even twelve have wives common to them, and particularly brothers among brothers, and parents among their children; but if there be any issue by these wives, they are reputed to be the children of those by whom respectively each was first espoused when a virgin.全不列颠中，最开化的居民是住在肯几姆地区的，这是一片完全滨海的地区。
他们的习俗与高卢人没有多大差别。
新英汉翻译教程-----Chapter-10-长句翻译PPT课件
10. 1. 2 逆译法 (Translation in Reverse Order)
•
逆着或基本逆着原文的词序或句序进行翻译，词序
与思维方式和表达习惯有关。在翻译较长的英语句子时，
将分句或一些从属成分倒置译是常见的翻译方法。
•
汉语时空观上大体遵循逆序法，即由大至小，由远
及近，由重而轻；而英语的时空观大体遵循顺序法在表达
• 2. As for the unfortunate people who can command everything they want, who can gratify every caprice and lay their hands on almost every object of desire—for them a new pleasure, a new excitement is only an additional satiation.
4
例1：The successful testing of atomic and hydrogen
bombs and guided missile and the launching and accurate recovery of man-made earth satellites are important indications of our new level in science and technology.
terms in the field of mathematics, in order that he may
be able to build up the foundation of the mathematical
subject and master it well for pursuing advanced study.
翻译技巧汇总 词类转译法
7
课堂练习
• 1.He who is subject to temptations tends to err. 2 Talking with his son, the old man was the forgiver of the young man's past wrong doings. 3 He had never been a medical student, yet he was given one of those rare honorary degrees of Doctor of Science.
8
课堂练习参考译文：
• 1.He who is subject to temptations tends to err. 不能抗拒诱惑的人往往要犯错误。 • 2 Talking with his son, the old man was the forgiver of the young man's past wrong doings. 老人在同儿子谈话时宽恕了年轻人过去的种种劣迹。 • 3 He had never been a medical student, yet he was given one of those rare honorary degrees of Doctor of Science 他从来没有上过医学院，但他却获得了理学博士这样难得 的荣誉学位
13
英语名词译成汉语动词时，修饰该名词的形容词往 往转译成汉语副词 • Below 4°C, water is in continuous expansion instead of continuous contraction. • 水在4摄氏度以下就不断地膨胀，而不是不断地收 缩。 • Only when we study their properties can we make better use of the materials. • 只有研究这些材料的特性才能更好地利用它们。
英汉翻译-4 词义的选择
6）She drew a check against her bank balance（余额）. 【译文】她开了一张支票提取银行存款的余额。（表示“抵消”） 7）We must not cross the street against the light.
【译文】我们不能不顾交通信号灯就横穿马路。（表示“违反”）
综合练习
1．翻译下列句子，注意词义选择
1）The house is over against the university. 【译文】那幢房子就在学校的对面。 2）We’re up against all sorts of difficulties. 【译文】我们勇于面对种种困难。 3）The factory has produced 85 tons of sugar this year, against the 60 tons of last year. 【译文】这个厂今年生产了85吨糖，而去年只生产了60吨。（形成“对照”） 4）He saves money against the rainy day. 【译文】他存钱以备不时之用。 5）Charge it against my account. 【译文】把这笔钱记在我的账上。（表示“用……抵付”）
4.3 词义的褒贬 4.4 综合练习
4.1 词义的选择（Choice of Word-meanings）
词汇是构成句子和文章的最基本要素。因此对词义 的理解正确与否，直接关系到句子和篇章译文的正 确性。另外，能否对词义做正确选取与表述，是构 成好译文的基础。 但是在文章中，一词多义、一义多词和一词多类的 现象很多，选取词汇释义，既靠能力，又靠鉴赏力。
例2 : like
1）All music is alike to Tom. 【译文】啥音乐在汤姆听来全都一样。 2）That, I think, is hardly likely. 【译文】我想，那不大可能。 3）Man’s life is often likened to sea voyage. 【译文】人生常被比作海上航行。 4）His likeness to his brother was remarkable（引人注目的）. 【译文】他长像酷似他兄弟。 5）Things cannot be always to one’s liking. 【译文】事情不会总是称心如意的。 6）Like likes like. 【译文】物以类聚。
英汉互译技巧 5
汉语的反面表达
英汉词汇翻译—正反法(英→ 汉)
英语的正面表达 4. 副词
Little does he care whether we live or die. 他根本不在乎我们死活。 It should be emphasized that many of these factors are very poorly understood. 应该强调的是，对这些因素很多都不甚了解。 Pure water hardly conducts an electric current at all, but it becomes a good conductor if salt is dissolved in it. 纯水几乎是不导电的，但是，如果其中溶解了盐就成了良导体。 The world will be long forgetting their evil deeds. 世人不会很快就忘记他们的罪行。
汉语的正面表达
英汉词汇翻译—反正法(英→ 汉)
英语的反面表达 3. 形容词
He failed his examination because his work was careless and full of mistakes. 他考试不及格，因为他的作业粗枝大叶，错误百出。 All the articles are untouchable in the museum. 博物馆内一切展品禁止触摸。 He was an indecisive sort of person and always capricious. 他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。
汉语的反面表达
英汉词汇翻译—反正法(英→ 汉)
英语的反面表达 1. 动词
She unlocked the door and turned the handle to open it. 她打开门锁，旋动把手将门打开。 We strongly disapprove of the company’s new policy. 我们强烈反对公司的新政策。 The doubt was still unsolved after he repeated explanation. 他再三解释，但疑团依然存在。 You'd better mind your own business. 你最好别管闲事。
(完整版)翻译常用八大技巧
第六讲翻译常用八大技巧翻译技巧来自翻译实践。
由于中外语言在词法、句法等方面的不同，表达相同的意思或思想内容就会有不同的句子结构。
在英汉互译时，要做到译文忠实地道，符合译语习惯，就要遵循一定的规律。
翻译技巧就是就是使译文忠实地道的种种方法，这些方法都是人们根据原语和译语的语言差别总结出来的。
因此，原语和译语的共性是翻译之所以能进行的基础，语言的差别也是翻译技巧存在的原因。
中外学者和翻译家在研究各种语言的互译中，找出了不少忠实传达信息的俄规律，总结出了各种各样的翻译技巧。
其中，比较常用的就是不少研究翻译的书中提到的八种方法，即：1. Repetition 重译法;2. Amplification 增译法;3. Omission 减译法;4. Conversion 词类转译法;5. Inversion 词序调整法;6. Division 分译法;7. Negation 正说反译、反说正译法;8. the changes of the voices 语态变换法；在我国出版的不少关于翻译理论语技巧的论著中，其作者对于上述的英文表达有种种相应的汉语说法。
如：ampification——增益（钟述孔），增词法（张培基等），增译法（钱歌川），补译和增词（马祖毅），增文字（陈廷佑）；omission ——省略法（钟述孔和张培基等），省译法（钱歌川），减词（马祖毅），减文字（陈廷佑）；conversion——转换（钟述孔），词类转移法（张培基等），词类转换（马祖毅），语部变换法（香港：刘天民）；inversion——词序调整（钟述孔），倒译法（钱歌川），倒译（马祖毅），颠倒顺序（陈廷佑）；negation——正说反译、反说正译（钟述孔），正说、反说表达法（张培基等），正面着笔与反面着笔（马祖毅），改换说法（陈廷佑），反义译法（彭启良）；division——长句拆译（钟述孔），分句、合句法（张培基等），拆译与并译（马祖毅），拆开句子（陈廷佑），长句的处理（彭启良）；repetition——重复（钟述孔），重复法（张培基等），重译（马祖毅）。
第三章英汉语言的对比英汉翻译教程张培基(课堂PPT)
• In the middle of next week: 下周三前后
• gun
枪，炮
• sister
姐，妹
• （三）新词，没有汉语对应词。如：
• Beddo （一种多用途的）床
• overkill （核弹的）过度杀伤力，（.宣传活动的）过度行为
6
• plumber 水管工，美国调查政府雇员泄密事件的特工
.
5
词的意义方面
• （一）（英语中有些词与汉语）完全对应——主要是一些专用名词、术语 和日常生活中的一些事物的名称。如：
• The Pacific Ocean
太平洋
• helicopter
直升飞机
• minibus
面包车
• The U.S. State Department 美国国务院
• (二) 部分对应，如：
• 2）宇宙飞船的着陆飞行速度在32公里/小时左右，软着陆:
• The landing must be super-soft, made at a velocity of 18 miles or so an hour.
• 这次着陆一定是超级的软着陆，即着陆时的飞行速度在每小时 18英里左右。
• 3）毒性较轻的，软性的：
• 他戴黑色眼镜，穿厚毛衣，耳朵里塞了棉花。
• 3) Some Americans pop across the border simply to fuel up on flavorful Mexican food and beer.
• 一些美国人越过国境线，只是为了吃点可口的墨 西哥食物，喝点墨西哥啤酒。
们，居然在伦敦西区大舞台上当起了主角。
句中“喃喃自语的”应该为“连台词都念不清楚 的。”
新英汉翻译课件教程 Chapter 3 翻译方法
CHAPTER THREE
Approaches of Translation
3.1 Literal Translation vs. Liberal/Free Translation
• 例2: The first time I saw her, half of my life ago, she nearly took my breath away. • 【译文】那还是半辈子前的事，我第一次看见她，她差一 点把我的魂都勾走了。 • 【解析】若把took my breath away译成“把呼吸夺走 了”，恐怕谁也看不懂是什么意思。下一句也同样体现了 归化译法的这种特点。 • 例3：High buildings and large mansions are springing up like mushrooms in Beijing. • [译文] 在北京，高楼大厦犹如雨后春笋般地涌现。 • 在北京，高楼大厦犹如蘑菇般地涌现。 • 因此，在进行文化传译时，既要尽量传达原作的异国情调， 又要确保译文为译语读者所接受。
课堂互动练习 ：翻译句子
• 翻译下列句子，注意斜体部分的表达。 • 1) Dawn breaking over the islands, very beautiful in a soft grey light with many clouds. There is a transparency about the light here which cannot be described or painted. • 2) When we make friends, we should choose those who are our supporters in danger. (Aesop)
中英文互译技巧b 章
Self-ego（自我）
At dinning hall（餐厅）
Child（孩子）
Cola and tea（咖啡和茶）
The queue（排队）
Point of view（意见和观点）
Relationship （关系）
Time（时间）
受风俗习惯的影响， 英语中的很多习语不可避免 的带有习俗的烙印。 Take― dog‖ as an example.
（五） 注释法 (commentary)
翻译方法
注释法是指为了保留原文的民族特色和地方色彩， 对于一些含有典故的习语，翻译时必须对其本身的 文化背景有所加注，以明确原意。在汉译英中，也 要具体对一些汉语文化背景进行注释以辅助译文。 司马昭之心： 若单译 ：Sima Zhao’s trick 会使人难以理解，所以需加注。 守株待兔：watching the stump and waiting for a hare.” 亦同。
③隔墙有耳 ④滴水穿石
翻译方法
*Summary---直译小结
直译：在不违背译文语言规范以及不引起错误
的联想的条件下，在译文中保留原习语的民族 色彩、语言风格和比喻形象的方法。
优点：直译不但保留了原文的形象和色彩，而 且增加了阅读的趣味。 Tips: 用心体会，理解其隐含意义。
（二）借用法(Borrow)
e.g. His parents cannot take care of him anymore; he must learn to paddle his own canoe.
典故习语3
Play fast and loose： 扩展某些话或规则的含义以 欺骗或嘲弄某人。 出处：16世纪 游戏 “fast and loose” 庄家 卷皮带 吊圈 欺诈 玩家 勾圈 不可能完成
翻译技巧-正反翻译
F.连接词及其短语 1)I’ll do it now before I forget it. 我趁着还没忘记的时候就做吧。（ before 可译为 “未…就”，”还没有…就”。） 2)Life may well turn out to be the true, rather than exception. 很可能生命是普遍存在的，而不是一种例外，这 一点很可能得到证实。 3)She is too careful not to have noticed it. 她那么细心，不会不注意到这一点的。
4
10
由于讲英语国家的历史,地理,社会文化背景和生 活习惯与我国不同,因此他们的思维方式与我们有 很大差 异.这种差别体现在语言习惯上,便产生了 两种语言各自独特的表达形式. 在表达否定意义 时,这种差异显得尤为明显.英语的否定表达是一个 常见而又比较复杂的问题.在翻译时,对于中国学生 来说,某些否定句犹如陷阱,稍有不慎,就会掉入其 中.鉴于此,我们在翻译某些含有否定意义的句子时 , 应当把握两点:一﹑英语里有些从正面表达的词 或句子,译文可从反面来表达,即正说反译法;二﹑ 英语里有些从反面表达的词或句子,译文可从正面 来表达,即反说正译法.
4
10
Unit Five 翻译技巧(四) ---正反翻译
合肥工业大学<<英汗翻译技巧>>
4
10
Text Study
翻译即反译 英汉两种语言之间的翻译工作大部分时间就 是反其意而行之.翻译不仅仅是文字的转换, 更是头脑或思想的转换. 语言上英汉互为正反,阴阳倒错. 如:父母,听 说读写,姓名的顺序等. At first sight，Bush's doctrine of preemptive attack seems frightening． 乍看之下，布什纲领先发制人的袭击似乎挺 吓人。
英汉互译实践与技巧课件
1. 日常生活white wine, where, maxi puke
2. 文学艺术 dragon, renaissance“望子成龙”
3. 科技menu菜单(容易误导)、laser镭射（名不符实）， nylon尼龙（读写不一）
4. 对外宣传 抓紧施肥、五讲四美三热爱
5. 国际政治1. moksatsu, “默殺”，a. keep silent sophisticatedly）；b. ignored, despise
UNIT 2 Diction 单元教学重点 1. 语境在翻译中的重要性 2. 英汉词字层次对等关系 3. 英语词义辨析的主要方法 语境是一切言语活动存在的前提。 (No context,
no translation) 例1 I’ll finish the book next week. 例2 As luck would have it, no one was in the
II. Methods of Discriminating the Original Meaning of an English Word
1.根据构词法辨别词义 2.根据指代关系辨别词义 3.根据上下文或词的搭配辨别词义 4.根据不同学科或专业类型辨别词义 其中以第1、3两点最为常见，尤其是在缺乏足够相
直译不等于字对字的翻译： How are you? *怎么是你？ How old are you？*怎么老是你?
意译不能不顾原文，随心所欲地创作。 无论是直译还是意译，均须以理解原文为前提。在
处理手法上，直译要近情理，便于读者理解、接受， 否则就会变成硬译、死译； 意译应当注重事实依据，不能无中生有、随意杜撰， 否则就会变成胡译、乱译。译者应当善于把两者有 机地结合起来，在不失原文本意的前提下，灵活机 动地选用或交替使用这两种翻译法去解决翻译实践 中的具体问题。
新英汉翻译课件教程 Chapter 1 翻译概论
• Contrast is the spice of life. There can
be no joy without sorrow, no summer without winter, no love without hate. • 【译文】矛盾是生活的调味品：没有悲伤就 没有快乐；没有冬就没有夏；没有恨就没有 爱。 • 【解析】充满哲理，令人信服。译文和原文 一样挥洒自如，如歌似曲。
课堂互动 1：找找哪个译文正确
• 1．He has a weakness for smoking.
•
– A．他有抽烟的缺点。 – B．他有抽烟的癖好。 2．A cat is a cleanly animal. – A．猫是一种干净的动物。 – B．猫是喜爱清洁的动物。
• 3．He is dead，as I live.
•
钱钟书提出文学翻译的最高标准是“化”。把作 品从一国文字转变为另一国文字，既不能因语 言习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完 全保存原有的风味，那就算得上是入于“化” 境了。 谭载喜提出了翻译的“东张西望”法和译学内 容的“瞻前顾后”法。“东张”即发挥自身的 语言优势，做到译文的“信达贴”、“信达 切”、“神似”、“化境”。“西望”则是借 鉴西方译论，立足分析，注重理论，放眼系统。 “瞻前”——放开思路，大胆开拓；“顾 后”——继承传统，推陈出新。
黄昏的阴影几乎连在一起，不可分别，岁将云暮，终日昏 暗，我就在这么一天，到西敏大寺去散步了几个钟头。 • 【解析】此译文对原文语序略作调整，译文表达忠实、正 确、流畅，符合汉语习惯。但现代人读来文字华丽、感到 过于学究气，和原语文本中所用文字和所表达语气似乎相 悖。 • 【译文】时值晚秋，天气肃杀凄凉，令人伤感，晨日的光 影与黄昏的光影几乎交织在一起，难以分辨，昏暗的光线 投射到一年的衰败秋日之中，而就在这样的一天，我独自 到西敏寺大教堂散步了几个小时。