金融词典英汉对照(PDF
金融术语中英对照(附中文释义)
金融术语中英对照(附中文释义)American Style Option:美式选择权自选择权契约成立之日起,至到期日之前,买方可以在此期间以事先约定的价格,随时要求选择权的卖方履行契约。
亦即,要求选择权的卖方依契约条件买入或卖出交易标的物。
Appreciation: 升值在外汇市场中,升值使指一个货币相对于另一个货币的价值增加。
Arbitrage: 套利在金融市场从事交易时,利用市场的失衡状况来进行交易,以获取利润的操作方式。
其主要操作方法有两种:一为利用同一产品,在不同市场的价格差异;一为利用在同一市场中各种产品的价格差异来操作。
不论是采用何种方法来进行套利交易,其产品或市场的风险程度必须是相等的。
Asset Allocation: 资产分配原则基于风险分散原则,资金经理在评估其资金需求,经营绩效与风险程度之后,将所持有的资产分散投资于各类型的金融产品中。
如股票、外汇、债券、贵金属、房地产、放款、定存等项,以求得收益与风险均衡的最适当资产组合(Optimum Assets Components).Asset/Liability Management(ALM): 资产负债管理由于金融机构的资产为各种放款及投资,而负债主要为各种存款,费用收入、或投资人委托之资金。
因此资产负债管理的目的,即在于使银行以有限的资金,在兼顾安全性(Safty)、流动性(Liquidity)、获利性(Profitability)及分散性(Diversification)的情况下,进行最适当的资产与负债的分配(Asset Allocation)。
At The Money: 评价选择权交易中,履行价格等于远期价格时称之为评价。
Bear Market: 空头市场(熊市)在金融市场中,若投资人认为交易标的物价格会下降,便会进行卖出该交易标的物的操作策略。
因交易者在卖出补回前,其手中并未持有任何交易标的物,故称为:“空头”。
所谓空头市场就是代表大部分的市场参与者皆不看好后市的一种市场状态。
金融词典-英汉对照(PDF46)
金融词典 - 英汉对照JAMES JIANG 编辑2005年English Terms 中文翻译详情解释 / 例子A accelerated Depreciation 加快折旧任何基于会计或税务原因促使一项资产在较早期以较大金额折旧的折旧原则Accident and Health Benefits 意外与健康福利为员工提供有关疾病、意外受伤或意外死亡的福利。
这些福利包括支付医院及医疗开支以及有关时期的收入。
Accounts Receivable (AR) 应收账款客户应付的金额。
拥有应收账款指公司已经出售产品或服务但仍未收取款项Accretive Acquisition 具增值作用的收购项目能提高进行收购公司每股盈利的收购项目Acid Test 酸性测试比率一项严谨的测试,用以衡量一家公司是否拥有足够的短期资产,在无需出售库存的情况下解决其短期负债。
计算方法:(现金 + 应收账款+短期投资) / 流动负债Act of God Bond 天灾债券保险公司发行的债券,旨在将债券的本金及利息与天然灾害造成的公司损失联系起来Active Bond Crowd 活跃债券投资者在纽约股票交易所内买卖活跃的定息证券Active Income 活动收入来自提供服务所得的收入,包括工资、薪酬、奖金、佣金,以及来自实际参与业务的收入Active Investing 积极投资包含持续买卖行为的投资策略。
主动投资者买入投资,并密切注意其走势,以期把握盈利机会Active Management 积极管理寻求投资回报高于既定基准的投资策略Activity Based Budgeting 以活动为基础的预算案一种制定预算的方法,过程为列举机构内每个部门所有牵涉成本的活动,并确立各种活动之间的关系,然后根据此资料决定对各项活动投入的资源Activity Based Management 以活动为基础的管理利用以活动为基础的成本计算制度改善一家公司的运营Activity Ratio 活动比率一项用以衡量一家公司将其资产负债表内账项转为现金或营业额的能力的会计比率Actual Return 实际回报一名投资者的实际收益或损失,可用以下公式表示:预期回报加上公司特殊消息及总体经济消息Actuary 精算保险公司的专业人员,负责评估申请人及其医疗纪录,以预测申请人的寿命Acquisition 收购一家公司收购另一家公司的多数股权Acquisition Premium 收购溢价收购一家公司的实际成本与该公司收购前估值之间的差额Affiliated Companies 联营公司一家公司拥有另一家公司少数权益(低于50%)的情况,或指两家公司之间存在某些关联Affiliated Person 关联人士能影响一家企业活动的人士,包括董事、行政人员及股东等After Hours Trading 收盘后交易主要大型交易所正常交易时间以外进行的买卖交易After Tax Operating Income -ATOI税后营运收入一家公司除税后的总营运收入。
金融术语中英文对照
金融术语中英文对照————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期:ABS 资产担保证券(Asset Backed Securities的英文缩写)Accelerated加速折旧depreciationAcceptor承兑人;受票人; 接受人Accommodation融通票据;担保借据paperAccounts payable 应付帐款Accounts receivable 应收帐款AccreditedInvestors 合资格投资者;受信投资人指符合美国证券交易委员(SEC)条例,可参与一般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净值个人投资者。
Accreditvalue自然增长值Accrediting 本金增值适用于多种工具,指名义本金在工具(如上限合约、上下限合约、掉期和互换期权)的期限内连续增长。
Accrual basis 应计制;权责发生制Accrued interest应计利息ACE 美国商品交易所Acid Test Ratio 酸性测验比率;速动比率Acquisition 收购Across the board 全面一致;全盘的Acting in concert 一致行动;合谋Active assets 活动资产;有收益资产Active capital 活动资本Actual market现货市场Actual price现货价Actual useful life实际可用年期Actuary 精算师;保险统计专家ADB 亚洲开发银行(Asian Development Bank的英文缩写)ADR 美国存股证;美国预托收据;美国存托凭证(参见AmericanDepository Receipt栏目)ADS 美国存托股份(American Depository Share的英文缩写)Ad valorem 从价;按值Ad valorem stamp从价印花税dutyAdjudicator 审裁员Adjustablerate调息按揭mortgage (ARM)Admitted value 认可值Advance 垫款Affiliated company 关联公司;联营公司After date发票后,出票后After-hours dealing收市后交易After-market后市ﻫ[股市]指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。
金融术语中英文对照
金融术语中英文对照ABS 资产担保证券(Asset Backed Securities的英文缩写)Accelerated depreciation 加速折旧Acceptor 承兑人;受票人;接受人Accommodation paper 融通票据;担保借据Accounts payable 应付帐款Accounts receivable 应收帐款Accredited Investors 合资格投资者;受信投资人指符合美国证券交易委员(SEC)条例,可参与一般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净值个人投资者。
Accredit value 自然增长值Accrediting 本金增值适用于多种工具,指名义本金在工具(如上限合约、上下限合约、掉期和互换期权)的期限内连续增长。
Accrual basis 应计制;权责发生制Accrued interest 应计利息ACE 美国商品交易所Acid Test Ratio 酸性测验比率;速动比率Acquisition 收购Across the board 全面一致;全盘的Acting in concert 一致行动;合谋Active assets 活动资产;有收益资产Active capital 活动资本Actual market 现货市场Actual price 现货价Actual useful life 实际可用年期Actuary 精算师;保险统计专家ADB 亚洲开发银行(Asian Development Bank的英文缩写)ADR 美国存股证;美国预托收据;美国存托凭证(参见AmericanDepository Receipt栏目)ADS 美国存托股份(American Depository Share的英文缩写)Ad valorem 从价;按值Ad valorem stamp duty 从价印花税Adjudicator 审裁员Adjustable rate mortgage调息按揭(ARM)Admitted value 认可值Advance 垫款Affiliated company 关联公司;联营公司After date 发票后,出票后After-hours dealing 收市后交易After-market 后市[股市] 指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。
英汉对照金融词汇
ABC1 社交等级abnormal return 异常回报absolute return 绝对回报acceptances 认购accepting house 承兑商行accounting rate of return ARR会计收益率accounting standards 会计标准accrual principle 权责发生制accruals 应付款项accrued interest 应计利息,待付利息acid test ratio 酸性测试比率acquisition 收购acquisitive growth 收购增长active investing 积极投资activist shareholder 维权股东actuary 保险精算师adjusted EPS 调整后每股收益adjusted operating profit 调整后营运利润adjusted present value 调整后净现值administrative receivership 接管人adverse opinion 否定意见adverse selection (保险业)反向选择advertising elasticity 广告弹性advisory broking 咨询经纪affinity fraud 关联欺诈行为agency cross 交叉代理agency theory 代理理论algorithmic trading 算法交易all or nothing order 最低限量交易allotment 分配alpha fund 阿尔法基金alternative investments 另类投资American options 美式期权annual effective rate AER 实际年利率annual general meeting 年度股东大会annual report 年度报告annuity 年金arbitrage 套利arbitrage pricing theory APT套利定价理论arbitraguer 套利者arithmetic mean 算术平均值asset allocation 资产配置asset backed securities ABS资产抵押证券asset stripping 资产拆卖asset turnover 资产周转率assets disposal 资产处置assets restructuring 资产重组assets under management AUM 管理资产规模,管理资产额associated company 联营公司assurance (对必然发生之事如人寿)保险At the money 平价期权,等价期权audit opinion 审计意见automated trading system 自动交易系统available seat kilometers ASK 可售座位公里available tonne kilometers (航空公司)可利用吨公里average cost 平均成本average down (向下)摊平,均值下移average revenue per user ARPU平均每用户收入average up 向上摊平back office 后勤部门back testing 回溯测试backfill bias 回填偏差backward integration 后向一体化backwardation 现货溢价bad news 利空消息bancasurance 银行保险Barrel of Oil Equivalent BOE油当量桶barrier options 障碍期权barrier to entry 进入壁垒basic earning per share 基本每股收益basis point 基点basis risk 基差风险bear raid 空头袭击bear sqeeze 空仓压力,空头轧平bear trap 空头陷阱bearer securities 不记名证券behavioral finance 行为金融学benchmarking 基准化分析方法BMKbeneficial owner 受益所有人beta 贝塔系数,评估证券系统风险性的工具bid price 买房价格bid-offer spread 买卖价差billion barrels of oil equivalent BBOE亿桶油当量binary options 二元期权,固定收益期权FRO,数字期权DO black swan 黑天鹅效应blue chip 蓝筹股bond duration 债券存续期,久期,持续期bonus issue 红股book to bill ratio 订货出货比book value 账面价值bottom fishing 抄底boutique 小型投资银行brand dilution 品牌淡化brand extention 品牌延伸break even 收支相抵brent crude 布伦特原油building society 抵押银行bulge bracket 大型投资银行bull run 牛市bulldog bond 猛犬债券(非英国企业在伦敦发行的债券)bullet bond 一次性偿还债券,最普通的债券vanilla bond bundling 捆绑销售buy and hold 买入并持有buy in management buy out BIMBO内部外部管理者联合收购buy-side analyst 买方分析师cable 英镑同美元兑换比例称为cable call auction 集合竞价call options 看涨期权cannibalism (企业几个部门内部)自我竞争capex capital expenditure 资本支出capital adequacy 资本充足率capital asset pricing model CAPM资本资产计价模型capital gains 资本回报率capital reduction 减资capitalisation issue, scrip issue 资金股本化carried interest 附带权益carry trade 利差交易cash conversion cycle 现金周转周期cash cost 现金成本cash flow per share 每股现金流cash shell 空壳公司cashflow statement 现金流量表catastrophe bonds 灾难债券cathode metal 阴极金属CDO squared 二次合成抵押债务契约central counterparty 共同对手方Ceteris paribus 假定其他条件不变chartered financial analyst CFA特许金融分析师chartist 行情预测专家chinese wall 中国墙churning 炒单circuit breaker 熔断制度claims equalisation reserve 理赔准备金claims ratio 赔付率clean price 净价交易clearing and settlement 结算clearing house 结算所clinical trials 临床检验close period 封闭期close position 平仓closet tracker 本应是积极投资但过于保守和指数基金很像cockroach theory 蟑螂效应collateral bond obligation 担保债券凭证collateral loan obligation CLO担保贷款凭证collateralized debt obligation CDO担保债务凭证collective investment vehicle 集体投资组合工具combined ratio 综合赔付率commercial paper CP商业票据commoditization 商品化company secretary 公司秘书complementary goods 互补商品compound annual growth rate CAGR复合年增长率compounding 复利compulsory aquisition 强制收购concert party 协同控股人confirmation bias 确认偏误conglomerate 混合联合企业conglomerate discount 集团折价,consolidated account statement 合并会计报表constructive liability 推定责任contango 期货溢价Contingent convertible bonds coco bonds或有可转换债券contingent liability 或有债务continuing operations 持续性经营continuous time finance models 持续时间金融模型contract for difference CFD差价合约,一种金融衍生品contrarian investing 逆向投资法contribution margin 边际收益control premium 控制权溢价conversion ratio 转换比率convertible arbitrage 可转换套利convertible bonds 可转换债券core and satellite 核心-卫星管理办法core business 核心业务corporate action 公司行为corporate social responsibility CSR企业社会责任correction 股市调整correlation coefficient 关联系数cost income ratio 成本收入比率cost of capital 资本成本cost of goods sold COGS主营业务成本cost-plus pricing 成本加成定价法counter-cyclical 反周期counterparty risk 交易对手风险coupon 票息coupon rate 票面利率covered interest arbitrage 抵补套利covered warrants 备兑认股权证crash 股市崩盘creative accounting 创意性会计credit default swap CDS信贷违约掉期、信贷违约互换credit rating 信用评级credit risk 信用风险creditor days 应付账款天数cross elasticity 需求交叉弹性cross licensing 交叉许可cross selling 交叉销售cumulative preference share 积累优先股current assets 流动资产current assets ratio 流动资产比率=流动资产/流动负债current cost accounting 现行成本会计current liabilities 流动负债custodian bank 托管银行customer aquisition cost 客户购置成本customer relationship management CRM 客户关系管理cyclical 周期性(相对防御性、反周期性)cyclically adjusted PE ratio CAPE经周期性调整市盈率dark fibre 暗纤dark pool 黑池交易data revenues 数据业务收入day trading 日内交易dead cat bounce 死猫式反弹debenture 公司债券,无担保债券debt asset ratio 资产负债率debt covenant, banking covenant 债务契约debt service cover ratio 债务偿付比率debt/equity ration 债务股本比debtor days 预收账款天数de-equitization 去股权化defensive patent 防御性专利deferred income 递延收益deferred shares 延迟派息股deferred tax 延递税项delivery 交割delivery vs. payment DVP 货银对付制度delta Delta=期权价格变化/期货价格变化delta hedging delta对冲dematerialized securities 无纸化证券demerger 分拆diluted EPS 摊薄每股收益direct cost 直接成本disclosure 披露discount broker/execution only 折扣经纪人discounted cash flow 贴现现金流discrete time finance models 离散时间金融模型discretionary broking 全权委托经纪diseconomies of scale 规模不经济disruptive technology 颠覆性技术distributable reserve 可分配储备金diversifiable risk 可分散风险dividend discount model 股息贴现模型dividend irrelevance theory 红利无关理论dividend re-investment plan 股息再投资计划dividend yield ratio 股息率Dogs of the Dow 狗股理论double entry 复式记账法dow jones industrial averages DJIA道琼斯工业平均指数drug pipeline 新药开发项目储备dry natural gas 干燥天然气,成品天然气dual listing 两地上市due diligence 财务尽职调查duopoly 双寡头垄断Dutch disease 荷兰病dynamic hedge 动态对冲dynamic provisioning 动态准备金earnings accretive (收购)业绩增厚earnings before interest and tax EBIT息税前利润earnings dilutive (收购)业绩摊薄earnings yield 收益率EBITDA 息税折旧及摊销前利润EBITDA margin 息税折旧摊销前利润率econometrics 计量经济学economic added value EV A经济附加值effective gearing 有效杠杆率efficient frontier 有效前沿efficient market hypothesis 有效市场假说efficient portfolio 有效资产组合electronic communication network 电子通讯网络embedded computers 嵌入式电脑embedded value 内含价值enhanced index 增强型指数基金enterprise resource planning 企业资源计划(软件)enterprise value 企业价值EPS earnings per share 每股收益equity risk premium 股权风险溢价ethical investing 道德投资eurobond 国际债券eurocurrency 欧洲货币eurodollar 欧洲美元european options 欧式期权exceptional item 特殊项目excercise price 行使价格excess return 额外回报exchange rate risk 汇率风险Exchange Traded Funds 交易所交易基金ex-dividend 除息execution risk 执行风险exotic options 奇异期权expected return 预期收益,预期回报expense ratio 开支比率,费用率ex-rights 除权extroadinary general meeting 股东特别大会extroadinary item 非经常项目F score Piotroski 皮氏分数fabless semiconductor company 无厂半导体公司face value (股票)票面价值factoring 保付代理,保理fair value 公允价格fast market 速动市场fat tails 厚尾fill or kill FOK 成交或取消finance lease 融资租赁资产financial economics 金融经济学first in first out FIFO 先进先出first mover advantage/pioneer advantage 先驱优势Fisher hypothesis 费雪效应fixed asset turnover 固定资产周转率fixed assets 固定资产fixed costs 固定成本fixed interest rate 固定利率fixed odds betting terminals 固定赔率终端机floating interest rate 浮动利率floating rate note FRN浮动利率本票footfall 客流量forward contract 远期合约forward integration 前向一体化forward rate 远期汇率forwardation 期货溢价free asset ratio 自由资产比率free cash flow 自由现金流free float 自由浮动front office 管理部门front running 抢先交易FTSE index 富时指数fundamental analysis 基本面分析fungible 可互换的gamma Gamma=delta的变化/期货价格的变化GDP delfator GDP平减指数gearing 杠杆比率generally accepted accounting principles GAAP一般公认会计准则generic drug 通用名药物geometric mean 几何平均值Giffen good 吉芬商品,生活必需品global depository receipt 全球存托凭证going concern 持续经营golden share 黄金股good news 利好消息goodwill 商誉Gordon growth model 戈登增长模型government bonds 国库券greater fool 最大笨蛋理论greeks 希腊字母delta,gamme,etc. green mail 绿票讹诈gross margin 毛利率gross price/dirty price 含息价格gross profit 毛利growth investing 成长型投资guaranteed debt 担保债券haircut 估值折扣,剃头harmonized index of consumer index 调和消费者物价指数hedonic price index 特征价格指数high frequency trading 高频交易historical cost 原始成本historical PE 历史市盈率horizontal integration 横向一体化,水平一体化hybrid security 混合证券iceberg order 冰山指令Imbedded Value 内含价值immediate or cancel order 立即执行或取消指令impairment (某项资产)减损implied volatility 隐含波动性in the money 实值期权income effect 收入效应income elasticity 收入弹性index futures 指数期货index tracker 指数基金inferior good 劣质商品initial public offerings 首次公开募股initial share 原始股insolvent 无债务偿还能力inter-dealer broker 交易商经纪interest coverage 利息覆蓋率=EBITDA÷利息支出interest margin 利息收益率interest rate parity 利率平价interest rate risk 利率风险interest spread 利差交易internal rate of return 内部报酬率International Financial Reporting Standard IFRS国际财务报告准则International Securities Identification Number ISIN国际证券识别码intra-market arbitrage 跨市套利intrinsic value (期权)内在价值investment trust 信托投资基金investor relations 投资者关系invoice discounting 发票贴现Islamic Banking 伊斯兰银行joint venture 合资企业JP Morgan Chase 摩根大通junior debt 次级债务junk bond 垃圾债券key performance indicators KPI关键绩效指标Laffer curve 拉弗曲线last in first out LIFO 后进先出leveraged buy-out 杠杆收购limit 涨跌停板limit order 限价指示单limited liability 有限责任liquidity premium 流动性升水理论Lloyd's of London 劳合社Loan Life Coverage Ratio LLCR负债偿债能力比率long position 多头仓位long term liabilities 长期债务look ahead bias 前视偏误macroeconomic derivatives 宏观经济衍生品majority shareholder 多数股东management buy in 外部管理者收购management buy out 管理层收购mandatory offer 强制要约marginal cost 边际成本marginal revenue 边际收益mark to market 逐日盯市mark to model 按模型定价market based security MBS住房抵押贷款证券market capitalization 市值market maker 做市商,庄家market neutral (对冲基金)市场中性策略market order 市价订单market penetration 市场渗透market portfolio 市场投资组合market size 市场规模mean reversion (股票)均值回归mechanical investing 机械化投资media convergence 媒介融合median (数列的)中值megatrend 大趋势merger arbitration 合并套利mezzanine fund 夹层基金middle market 中型投资银行middle office 中间部门mid-price 中间价minority interests 少数股东利益model risk 模型风险Modified Internal Rate of Return 修正后内部报酬率momentum investment 惯性投资money market fund, money fund 货币基金money multiplier credit multiplier货币乘数monoline insurance 单一险种保险monopsony 买方垄断moral hazard 道德风险Morgan Stanley Capital International MSCI摩根斯坦利国际资本指数moving average 移动平均multi manager fund 多元经理人基金mutual funds 共同基金,投资基金Nash Equilibrium 纳什均衡negative carry 负盈利net asset value NA V资产净值Net Operating Profit After Tax NOPAT税后净营业利润net position 持仓净额net present value NPV净现值net realisable value 可变现净值network effects 网络效应,网络外部性new issue 新发行nominal interest rates 名义利率non-interest income 非利息收入non-recourse debt 无追索权债务normal distribution 正态分布notes to accounts 账项附注off-balance sheet accounting 表外会计off-balance sheet financing 表外融资offer price 卖出价,卖方价格oligopoly 寡头垄断oligopsony 寡头买主垄断,采购权垄断OPEC basket price 欧佩克石油平均价open ended investment company OEIC开放式投资公司open market operations 公开市场业务open offer 公开供股open outcry 公开喊价operating cash flow 营运现金流operating cash flow ratio 经营现金流量比率operating gearing 经营杠杆operating margin 营业利润率option 期权option writer, option seller 期权卖方ore concentrate 铁精矿organic growth 内生增长,内部增长orphan drugs (治罕见病的)“孤儿药”OTC 非处方类药物out of the money 虚值期权outstanding accounts 未清账项overnight rate 隔夜利率overtrading 过量交易,炒单pair trade 配对交易par value 票面价值Pareto Optimal 帕累托最优pari passau 权利相等passenger load factor 客座率,乘客运载率passive investing 消极投资patent troll 专利蟑螂,专利流氓payback period 投资回收期法payout ratio 股息支付率PEG 市盈率增长率perpetuity 永久年金PLUS market 英国PLUS市场point of sale 销售点终端机poison pill (恶意收购的)毒丸计划portable alpha 可转移阿尔法portfolio investment 证券投资portfolio mandate 投资委托书possible reserves (石油)可能储量post-modern portfolio theory 后现代投资组合理论pre-emption rights 优先认股权premium 保险费,(期货)贴水premium written 签单保费prepayments 预付账款price elasticity 价格弹性price sensitive 价格敏感度price/book value 市净率price/cashflow 市现率primary market 一级市场prime brokerage 机构经纪primer operating cost 主营业务成本principal 本金private equity 私募股权投资probable reserves (石油)概算储量product differentiation 产品差异化profit margin 边际利润profit margin 销售净利率profit warning 利润预警profit-taking 获利回吐project finance 项目融资propriety trading 自誉交易prospective PE 预估市盈率、未来市盈率prospectus 招股说明书proven oil reserves 已探明石油储量provisions 准备金psychographics 心理变数public switched telecom network PSTN公共电话交换网purchase method 购买法pure play 单一经营法,单一业务put options 看跌期权put-call parity 买卖权平价关系qualified audit opinion 保留审计意见quality of earnings 收益质量quantitative easing 量化宽松quantitative finance 数量金融、计量金融quote driven 报价驱动quoted company 上市公司random walk 随机漫步理论real estate investment trust 不动产投资基金real interest rates 实际利率real option 实质选择权real option 实物期权realised volatility 实际波动率receiver 接管人record date 股权登记日recovery (石油、矿产)采收red chip 红筹股redeemable 可赎回的redemption yield, yield to maturity YTM到期收益率reducing balance 余额递减法registered security 实名股regulatory capital arbitrage 监管资本套利regulatory capture theory 规制俘虏理论reinsurance 再保险reinsurance retention ratio 再保险自留比率relative PE 相对市盈率relative returns 相对回报replacement cost 重置成本replacement cycle (设备)重置周期repo rate 再买回利率repurchase agreement Repo附买回协议research and development R&D研发reserve replacement ratio (石油)储量替代率reserve requirement 银行存款准备金比率resistence line 阻力线(向下回调的高点)resource curse “资源诅咒”retail format 零售业态retained earning 保存利润,未分配利润retained profit 保留盈余、资本公积return on assets 资产回报率return on average assets 平均资产回报return on capital employed ROCE已动用资本回报return on equity 股本回报率return on investment 投资回报率revaluation reserve 重估储备revenue recognition 收入确认reverse takeover 反向收购rights issue 股票认购权发行risk aversion 规避风险risk diversification 分散风险risk free rate 无风险收益率risk premium 风险溢价risk weighted assets 风险加权资产sale and leaseback 售后租回sales mix 销售组合scenario planning 情景规划scrip dividend 以股代息second board market 创业板sector PE 行业平均市盈率secular trend 长期趋势securities market line 证券市场线securitisation 证券化selection bias 选择性偏差sell-side analyst 卖方分析师semi-variable costs 半变动成本senior debt 优先级债务sequential growth 环比增长share consolidation 股票合并share split 股票分割shareholder's fund 股东资金short selling 卖空shrinkage 库存缩水single premium 趸交保费single price 一价定律small cap 小盘股solvency margin (保险公司的)偿付能力额度solvency ratio 清偿能力比率sovereign risk 主权风险sovereign wealth fund 主权财富基金special dividend 特别红利spin off/demerger 分拆(公司)spot price 现货价格spread 价差stamp duty 印花税standard deviation 标准偏差static hedge 静态对冲statistical arbitrage 统计套利stock turnover/ inventory turnover 存货周转率stop loss 斩仓strike price 行使价格structured investment vehicle 结构性投资工具structured notes 结构化票据style drift 风格漂移style index 风格指数subordinated debt 次级债务subsidiary company 子公司substitution effect (商品的)替代效应sum of parts valuation (给公司)分类加总的估值方法sunk costs 沉没成本support levels 支撑位(向上反弹的低点)survivorship bias 生存偏差swaps 掉期synergy 协同效应systemic risk 系统性风险take position 开仓tangible common equity 有形普通股tax shield 税盾thin capitalisation 资本弱化tier 1 capital/ core capital 核心资本、一级资本tier 2 capital 二级资本total cost of ownership 总体拥有成本tracking error 追踪误差tracking stock 追踪股票trading profit 营业利润trailing twelve months TTM最近十二个月transfer pricing 转移定价treasury bill 短期国库券treasury shares 库存股triple witching 股价指数期货、期权及个股期权同时到期。
经济金融术语汉英对照表
按轻重缓急暗补暗亏颁发营业执照办理存款业务保护农民的生产积极性备付金(超额准备金)本外币并账本外币对冲操作本位利益奔小康避税币种搭配不当币种构成变相社会集资表外科目(业务)薄弱环节不变成本不变价不动产不良贷款(资产)财务公司财政赤字财政挤银行财政政策与货币政策的配合采取循序渐进的方法操作弹性操纵汇率产品构成产品积压产销率产销衔接产业政策长期国债敞口头寸炒股承购包销成套机电产品城市信用社城市合作银行城市商业银行城乡居民收入增长超过物价涨幅持续升温重复布点重置成本重组计划筹资渠道初见成效出口统一管理、归口经营出口退税储蓄存款从价税从紧控制存贷款比例存款保险体系存款货币银行存款准备金打白条大额存单大额提现大面积滑坡大一统的银行体制呆账(请见“坏账”)呆账准备金呆滞贷款贷款沉淀贷款分类贷款限额管理贷款约束机制代理国库代理金融机构贷款戴帽贷款倒逼机制道德风险地区差别第一产业第二产业第三产业递延资产订货不足定期存款定向募集东道国(请见“母国”)独立核算短期国债对冲操作对非金融部门债权多种所有制形式恶性通货膨胀二级市场发行货币发行总股本法定准备金法人股法人股东法治房地产投资放松银根非现场稽核非银行金融机构非赢利性机构分税制风险暴露(风险敞口)风险管理风险意识风险资本比例风险资本标准服务事业收入扶贫负增长复式预算制改革试点杠杆率杠杆收购高息集资个人股根本扭转公开市场操作公款私存公用事业公有经济公有制工业成本利润率工业增加值供大于求鼓励措施股份合作企业股份制企业股份制银行固定资产贷款关税减免关税减让关税优惠规范行为规模效益国计民生国家对个人其他支出国家风险国际分工国际收支国有独资商业银行国有经济(部门)国有企业国有制国有资产流失国债回购国债一级自营商过度竞争过度膨胀过热迹象合理预期核心资本合资企业红利宏观经济运营良好宏观调控宏观调控目标坏账还本付息换汇成本汇兑在途汇兑支出汇率并轨活期存款汇率失调混合所有制货币政策态势货款拖欠基本建设投资基本经济要素基本适度基准利率机关团体存款机会成本激励机制积压严重挤提存款挤占挪用技改投资技术密集型产品计划单列市计划经济集体经济加大结构调整力度加工贸易加快态势加强税收征管稽查加权价价格放开价格形成机制减亏简化手续交投活跃缴存准备金结构扭曲结构失调结构性矛盾突出结构优化结汇、售汇金融脆弱金融动荡金融风波金融恐慌金融危机金融压抑金融衍生物金融诈骗紧缩银根经常账户可兑换经济特区经济体制改革经济增长方式的转变经济增长减速经济制裁经营自主权景气回升境外投资竞争加剧局部性金融风波开办人民币业务可维持(可持续)经济增长可变成本可自由兑换货币控制现金投放扣除物价因素库存产品跨国银行业务跨年度采购会计准则来料加工离岸银行业务理顺外贸体制利率杠杆的调节作用利润驱动利息回收率联行清算连锁企业良性循环两极分化零售物价指数流动性比例流动资产周转率/流通速度流动资金贷款流通体制流通网络留购(租赁期满时承租人可购买租赁物)垄断行业乱集资乱收费乱摊派买方市场卖方市场卖出回购证券贸易差额民间信用免二减三明补明亏名牌产品母国(请见“东道国”)内部审计内地与香港内债扭亏为盈扭曲金融分配农副产品采购支出农村信用社泡沫效应泡沫经济培育新的经济增长点片面追求发展速度平衡发展瓶颈制约平稳回升铺底流动资金普遍回升配套改革配套人民币资金企业办社会企业集团战略企业兼并重组企业领导班子企业所得税企业效益企业资金违规流入股市欠税欠息强化税收征管强制措施翘尾因素切一刀清理收回贷款(破产)清算倾斜政策区别对待趋势加强全球化权益回报率缺乏后劲绕规模贷款人均国内生产总值人均收入人民币升值压力认缴资本软贷款软预算约束软着陆三角债善政廉政商业贷款上市公司设备利用社会保障审批金融机构审慎监管生产能力闲置生息资产实际利用外资实际有效汇率实时实收资本实现利润市场分割市场经济市场占有率(市场份额)市场准入市价总值适度从紧适时调节收回对金融机构贷款税后还贷税收流失税源不足私营经济(私人经济)私有制所有者权益逃税套汇剔除季节性因素调节流动性贴现窗口同比同业拆借(放)同业拆借市场利率(中国)同业融通票据同业往来透支退税头寸吞吐基础货币脱媒现象外部审计外国直接投资外汇储备外汇调剂外汇占款外向型经济外债外资企业完善现代企业制度完税凭证违法经营委托存款稳步增长稳健的银行系统稳中求进物价监测吸纳流动性稀缺经济洗钱系统内调度系统性金融危机下岗工人下游企业现场稽核现金滞留(居民手中)乡镇企业消费物价指数消费税消灭财政赤字销货款回笼销售平淡协议外资金额新经济增长点新开工项目新增贷款新增就业位置信贷规模考核信号失真信托投资公司信息不对称信息反馈信息共享系统信息披露信用扩张信用评级姓“资”还是姓“社”行政措施需求膨胀虚伪存款削减冗员寻租迅速反弹养老基金一刀切一级市场应收未收利息银行网点赢利能力营业税硬贷款(商业贷款)用地审批有管理的浮动汇率证券投资游资(热钱)有市场的产品有效供给诱发新一轮经济扩张逾期贷款与国际市场接轨预算外支出(收入)预调月环比再贷款在国际金融机构储备头寸在人行存款在途资金增加农业投入增势减缓增收节支措施增长平稳增值税涨幅偏高账外账折旧整顿政策工具政策性业务政策性银行政策组合政府干预证券交易清算证券业务占款支付困难支付能力直接调控方式向间接调控方式转变职能转换职业道德指令性措施指令性计划制定和实施货币政策滞后影响中介机构中央与地方财政分灶吃饭重点建设周期谷底周转速度主办银行主权风险注册资本逐步到位逐步取消抓大放小专款专用转贷转轨经济转机转折关头准财政赤字准货币资本不足资本利润率资本账户可兑换资不抵债资产负债表资产负债率资产集中资产贡献率资产利润率资产质量资产组合资金成本资金到位资金宽裕资金利用率资金缺口资金体外循环资金占压自筹投资项目自有资金综合国力综合效益指标综合治理总成交额总交易量总成本所有者权益逃税(请见“避税”)套汇剔除季节性因素调节流动性贴现窗口同比同业拆借(放)同业拆借市场利率(中国)同业融通票据同业往来透支退税头寸吞吐基础货币脱媒现象外部审计外国直接投资外汇储备外汇调剂外汇占款外向型经济外债外资企业完善现代企业制度完税凭证违法经营委托存款稳健的银行系统稳中求进无纸交易物价监测吸纳流动性稀缺经济洗钱系统内调度系统性金融危机下岗工人下游企业现场稽核现金滞留(居民手中)乡镇企业消费物价指数消费税消灭财政赤字销货款回笼销售平淡协议外资金额新经济增长点新开工项目新增贷款新增就业位置信贷规模考核信号失真信托投资公司信息不对称信息反馈信息共享系统信息披露信用扩张信用评级姓“资”还是姓“社”行政措施需求膨胀虚伪存款削减冗员寻租迅速反弹养老基金一刀切一级市场应收未收利息银行网点赢利能力营业税硬贷款(商业贷款)用地审批有管理的浮动汇率证券投资游资(热钱)有市场的产品有效供给诱发新一轮经济扩张逾期贷款与国际惯例接轨与国际市场接轨预算外支出(收入)预调月环比再贷款在国际金融机构储备头寸在人行存款在途资金增加农业投入增势减缓增收节支措施增长平稳增值税涨幅偏高账外账折旧整顿政策工具政策性业务政策性银行政策组合政府干预证券交易清算证券业务占款支付困难支付能力直接调控方式向间接调控方式转变职能转换职业道德指令性措施指令性计划制定和实施货币政策滞后影响中介机构中央与地方财政分灶吃饭重点建设周期谷底周转速度主办银行主权风险注册资本逐步到位逐步取消抓大放小专款专用转贷转轨经济转机转折关头准财政赤字准货币资本不足资本充足率资本利润率资本账户可兑换资不抵债资产负债表资产负债率资产集中资产贡献率资产利润率资产质量资产组合资金成本资金到位资金宽裕资金利用率资金缺口资金体外循环资金占压自筹投资项目自有资金综合国力综合效益指标综合治理总成交额总交易量总成本最后贷款人最后贷款人safety neton comparable basisto prioritizeimplicit subsidyhidden lossto license;to grant a licence toto take depositsto protect farmers'incentive to produceexcess reservesconsolidation of domestic and foreign currencyaccountssterilization operationlocalized interest;departmentalismto strive to prosper;to strive to become well-to-dotax avoidancecurrency mismatchcurrency compositiondisguised irregular(or illegal) fund raisingoff-balance-sheet items(operation)weaknesses;loopholesfixed costat constant price;in real termsreal estateproblem loans;non-performing loans(assets)finance companiesfiscal deficitfiscal pressure on the central bank(over monetary policy)coordination of fiscal and monetary policiesin a phased and sequenced manneroperational flexibilityto manipulate exchange rateproduct composition;product mixstock pile;excessive inventorycurrent period inventory;(即期库存,不含前期库存)sales/output ratiomarketabilityindustrial policytreasury bondsopen positionto speculate in the stock marketunderwrite(securities)complete sets of equipment; complete plant(s)urban credit cooperatives(UCCs)urban cooperative banks; municipal united banksmunicipal commercial banksreal growth in household incomepersistent overheatingduplicate projectsreplacement costrestructuring planfunding sources;financing channelsinitial successcanalization of exportsexport tax rebatehousehold deposits(不完全等同于西方savingsdeposits,前者包括活期存款,后者不包括。
金融术语中英对照
金融术语中英对照A Decade of Challenge & Development(publication) --- 《十载挑战与发展》(刊物)A Policy Paper on Securities and Futures Market Reform --- 《证券及期货市场改革政策文件》abnormal item --- 非正常项目about order --- 近价盘above par --- 高于面值above the line --- 线上项目Academic Advisory Committee(SFC) --- 学术界谘询委员会(证监会)Academic and Accreditation Advisory Committee (AAAC) (SFC) --- 学术评审谘询委员会(证监会) accelerated depreciation --- 加速折旧accept order --- 接价盘acceptance --- 承兑acceptance house --- 承兑行accomodation bill --- 融通票据Account Transfer Instruction (ATI) --- 户口转移指示accountability --- 责任承担;问责accountants' report --- 会计师报告accounting equation --- 会计程式accounting period --- 会计期间accounting practice --- 会计惯例;会计实务Accounting Society of China (ASC) --- 中国会计学会accounting standard --- 会计准则;会计标准accounting treatment --- 会计处理方式accounts payable --- 应付账款accounts receivable --- 应收账款accretion --- 增值accrual basis(accounting) --- 应计制;权责发生制*(会计) accrued expenses --- 应计费用accrued interest --- 应计利息accrued revenue --- 应计收益accumulated depreciation --- 累计折旧;累积折旧accumulated interest --- 累计利息;累积利息accumulated profits --- 累计利润;累积利润acid-test ratio --- 酸性测试比率acquisition --- 收购acquisition of shells --- 买壳acting in concert --- 一致行动active business pursuits(GEM) --- 活跃业务纪录(创业板) active market --- 交投活跃actual market --- 现货市场actual price --- 现货价actual useful life --- 实际可用年期actuary --- 精算师ad valorem stamp duty --- 从价印花税add-on --- 附加利益;优惠additional AMS terminal user --- 附加自动对盘终端机用家additional margin --- 额外按金Adjudication Division --- 审裁科adjustable rate mortgage (ARM) --- 调息按揭adjusted basis --- 调整基数adjusted net assets --- 调整后资产净值adjusted net tangible assets --- 调整后有形资产净值adjustment --- 调整administering bank --- 承办银行;经办银行admissible securities value --- 证券的认可价值admitted value --- 认可值advance --- 垫款advance booking form --- 排期申请表格Advertising Guidelines for Collective Investment Schemes --- 《集合投资计划的广告宣传指引》Advertising Guidelines for Pooled Retirement Funds --- 《集资退休基金的广告宣传指引》Advisory Committee(SFC) --- 谘询委员会(证监会)Advisory Specialist Group --- 专家谘询小组affiliate; affiliated company --- 联属公司after market / aftermarket --- 二级市场after-hours dealing --- 收市后交易after-tax profits --- 税后盈利;税后利润;税后溢利after-tax real rate of return --- 税后实际回报率afternoon session --- 午市agency account --- 代理户口;代客买卖户口Agency Share Transfer System (Mainland China) --- 代办股份转让系统(中国内地)agency trade --- 经纪交易;代客买卖agent --- 代理人aggregate auction --- 集合竞价aggregate market value --- 总市值aging analysis of accounts --- 账龄分析alert message --- 讯息提示All Ordinaries Index (AOI) --- --- 所有普通股指数all-or-none order --- 全部完成或放弃买卖盘allotment --- 配发;股份配发allottee --- 获配发人allowance(accounting) --- 备抵(会计)allowance for bad and doubtful debts --- 坏账及呆账备抵alpha coefficient --- alpha 系数alternate --- 替任人alternative investment --- 另类投资Alternative Investment Market (AIM)(UK) --- 另项投资市场(英国)amalgamation --- 合并Amended and Restated Addendum to Memorandum of Understanding Governing Listing Matters --- 上市事宜谅解备忘录补篇(重订版)American Chamber of Commerce (AMCHAM) --- 美国商会American depository receipt (ADR) --- 美国预托证券American Stock Exchange (AMEX) --- 美国证券交易所American style option --- 美式期权amortisation --- 摊销AMS order book --- 自动对盘系统未完成买卖盘纪录AMS Second Terminal --- 自动对盘系统第二终端机annual accounts --- 年度账目annual general meeting (AGM) --- 股东周年大会annual report --- 年报Appeals Panel(SFC) --- 上诉委员会(证监会)appetite for risk --- 风险容量Application Programming Interface (API) --- 应用程式界面Applied Research Fund --- 应用研究基金appreciation --- 增值appropriation --- 拨款approved borrower --- 核准借入人approved deposit fund --- 认可存款基金approved lending agent --- 核准借出代理人approved redeemable share --- 核准可赎回股份arbitrage --- 套戥;套汇*;套利*arbitrary scale up method --- 随意提增法arithmetic average; arithmetic mean (statistics) --- 算术平均数(统计)arm's length transaction --- 公正交易arrears --- 积欠款项;欠款articles of association --- 组织章程;组织细则ASEAN Free Trade Area (AFTA) --- 东盟自由贸易区ASEAN Regional Forum --- 东盟地区论坛Asia-Pacific Central Securities Depository Group (ACG) --- 亚太区中央证券存管处组织Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) --- 亚太经济合作组织Asia Pacific Loan Market Association --- 亚太贷款市场协会Asia Pacific Regional Committee (APRC) of IOSCO --- 国际证监会组织亚太区委员会Asian Development Bank (ADB) --- 亚洲开发银行Asian dollar bond --- 亚洲美元债券Asian dollar market --- 亚洲美元市场Asian Securities' Analysts Council (ASAC) --- 亚洲证券分析员公会Asian Securities Analysts Federation --- 亚洲证券分析家协会ask price; asked price --- 沽盘价;卖盘价asset --- 资产asset allocation --- 资产调配;资产调度asset coverage --- 资产覆盖率;资产保证asset injection --- 注入资产asset stripper --- 「拆骨专家」asset stripping --- 拆卖资产;资产拆卖asset swap --- 资产调换asset-backed securities (ABS) --- 抵押证券;有资产支持的债务证券assignee --- 受让人;承让人;获分配人士assignment --- 转让assignment(options) --- 指定分配(期权)assignor --- 转让人assistant supervisor(GEM) --- 助理主管(创业板)associate --- 联系人士associate; associate company; associated company --- 联营公司associated person --- 相联人Association Cambiste Internationale --- 国际外汇同业联会Association for Investment Management and Research (AIMR) --- 投资管理研究联会Association of Chartered Certified Accountants, The --- --- 特许公认会计师公会Association of International Accountants, The --- --- 国际会计师公会Association of National Numbering Agencies (ANNA) --- 国际编码机构协会。
金融术语英汉对照
实用金融词汇宏观经济的 macroeconomic通货膨胀 inflation破产 insolvency有偿还债务能力的 solvent合同 contract汇率 exchange rate紧缩信贷 tighten credit creation 私营部门 private sector财政管理机构 fiscal authorities金融词汇-- 每日十个!第二天!宽松的财政政策 slack fiscal policy 税法 tax bill财政 public finance财政部 the Ministry of Finance平衡预算 balanced budget继承税 inheritance tax货币主义者 monetariest增值税 VAT (value added tax)收入 revenue总需求 aggregate demand第三天!货币化 monetization赤字 deficit经济不景气 recessiona period when the economy of a country is not successful, business conditions are bad, industrial production and trade are at a low level and thereis a lot of unemployment经济好转 turnabout复苏 recovery成本推进型 cost push货币供应 money supply生产率 productivity劳动力 labor force实际工资 real wages新年加量不加价啊!各位新年万事如意了~~先来一点通货膨胀的词汇吧,学金融经济的一定需要成本推进式通货膨胀 cost-push inflation需求拉动式通货膨胀 demand-pull inflation双位数通货膨胀 double- digit inflation极度通货膨胀 hyperinflation长期通货膨胀 chronic inflation治理通货膨胀 to fight inflation最终目标 ultimate goal坏的影响 adverse effect担保 ensure贴现 discount萧条的 sluggish认购 subscribe to支票帐户 checking account货币控制工具 instruments of monetry control 借据 IOUs(I owe you)本票 promissory notesCOME ON货币总监 controller of the currency拖收系统 collection system支票清算或结算 check clearing资金划拨 transfer of funds可以相信的证明 credentials改革 fashion被缠住 entangled货币联盟 Monetary Union再购协议 repo精明的讨价还价交易 horse-trading欧元 euro公共债务 membership criteria汇率机制 REM储备货币 reserve currency劳动密集型 labor-intensive股票交易所 bourse竞争领先 frontrun牛市 bull market非凡的牛市 a raging bull规模经济 scale economcies买方出价与卖方要价之间的差价 bid-ask spreads 期货(股票) futures经济商行 brokerage firm回报率 rate of return股票 equities违约 default现金外流 cash drains经济人佣金 brokerage fee存款单 CD(certificate of deposit营业额 turnover资本市场 capital market布雷顿森林体系 The Bretton Woods System经常帐户 current account套利者 arbitrager远期汇率 forward exchange rate即期汇率 spot rate实际利率 real interest rates货币政策工具 tools of monetary policy银行倒闭 bank failures跨国公司 MNC ( Multi-National Corporation)商业银行 commercial bank商业票据 comercial paper利润 profit本票,期票 promissory notes监督 to monitor佣金(经济人) commission brokers套期保值 hedge有价证券平衡理论 portfolio balance theory 外汇储备 foreign exchange reserves固定汇率 fixed exchange rate浮动汇率 floating/flexible exchange rate货币选择权(期货) currency option套利 arbitrage合约价 exercise price远期升水 forward premium多头买升 buying long空头卖跌 selling short按市价订购股票 market order股票经纪人 stockbroker国际货币基金 the IMF七国集团 the G-7监督 surveillance同业拆借市场 interbank market可兑换性 convertibility软通货 soft currency限制 restriction交易 transaction充分需求 adequate demand短期外债 short term external debt汇率机制 exchange rate regime直接标价 direct quotes先来一点~~资本流动性 mobility of capital赤字 deficit本国货币 domestic currency外汇交易市场 foreign exchange market 国际储备 international reserve利率 interest rate请支持的朋友UP一下,给我多点鼓励~~ 资产 assets国际收支 balance of payments贸易差额 balance of trade繁荣 boom债券 bond资本 captial资本支出 captial expenditures商品 commodities商品交易所 commodity exchange期货合同 commodity futures contract普通股票 common stock联合大企业 conglomerate货币贬值 currency devaluation通货紧缩 deflation折旧 depreciation贴现率 discount rate归个人支配的收入 disposable personal income 从业人员 employed person汇率 exchange rate财政年度fiscal year自由企业 free enterprise国民生产总值 gross antional product库存 inventory劳动力人数 labor force债务 liabilities市场经济 market economy合并 merger货币收入 money income跨国公司 Multinational Corproation个人收入 personal income优先股票 preferred stock价格收益比率 price-earning ratio优惠贷款利率 prime rate利润 profit回报 return on investment使货币升值 revaluation薪水 salary季节性调整 seasonal adjustment关税 tariff失业人员 unemployed person效用 utility价值 value工资 wages工资价格螺旋上升 wage-price spiral收益 yield补偿贸易 compensatory trade, compensated deal储蓄银行 saving banks欧洲联盟 the European Union单一的实体 a single entity抵押贷款 mortgage lending业主产权 owner''''s equity普通股 common stock无形资产 intangible assets收益表 income statement营业开支 operating expenses行政开支 administrative expenses现金收支一览表 statement of cash flow贸易中的存货 inventory收益 proceeds投资银行 investment bank机构投资者 institutional investor垄断兼并委员会 MMC招标发行 issue by tender定向发行 introduction代销 offer for sale直销 placing公开发行 public issue信贷额度 credit line国际债券 international bonds欧洲货币Eurocurrency利差 interest margin以所借的钱作抵押所获之贷款 leveraged loan权利股发行 rights issues净收入比例结合 net income gearing返回CAMEL评级制度(CAMEL Rating System)三划三方联席会议(Tripartite Meeting)「三家分行」规定('Three-Building' Condition) 三级银行发牌制度(Three-Tier Banking System) 土地基金(Land Fund)四划支付系统(Payment System)支持比率(Backing Ratio)支持资产/支持组合(Backing Assets/Backing Portfolio)巴塞尔银行监管委员会(Basel Committee on Banking Supervision ,或Basel Committee)五划本地代表办事处(Local Representative Office,或LRO)《本地注册认可机构披露财务资料指引》(Guideline on Financial Disclosure by Locally Incorporated Authorised Institutions)世界银行集团(World Bank Group)市场风险(Market Risk)外汇交易同步交收(Payment versus Payment,或PvP)外汇基金(Exchange Fund)外汇基金投资有限公司(Exchange Fund Investment Limited,或EFIL)《外汇基金条例》(Exchange Fund Ordinance)外汇基金票据及债券(Exchange Fund Bills and Notes)外汇基金资产负债表(Exchange Fund Balance Sheet)外汇基金谘询委员会(Exchange Fund Advisory Committee,或EFAC)外币掉期存款(Foreign Currency Swap Deposits)外汇储备(Foreign Reserves)打击清洗黑钱财务行动特别组织(Financial Action Task Force,或FATF)六划有限制牌照银行(Restricted Licence Bank,或RLB)有效监管银行业的主要原则(Core Principles for Effective Banking Supervision) 次级贷款(Substandard Loan)全球金融体系委员会(Committee on the Global Financial System,或CGFS)自动调节机制(Automatic/Autopilot Adjustment Mechanism)存款公司公会(DTC Association ,或DTCA)存款保障计划(Deposit Protection Scheme)存款保险计划(Deposit Insurance Scheme)企业管治(Corporate Governance)回购协议(Repurchase Agreement,或repo)七划即时支付结算系统(Real Time Gross Settlement,或RTGS)《利率及存款收费规则》(Rules on Interest Rates and Deposit Charges,或IRRs) 《利率规则》(Interest Rates Rules)兑换保证(Convertibility Undertaking)投资组合(Investment Portfolio)投资基准(Investment Benchmark)八划所在地监管当局(Host Supervisor)《法定货币纸币发行条例》(Legal Tender Notes Issue Ordinance)东亚及太平洋地区中央银行会议(Executives' Meeting of East Asia-Pacific Central Banks,或EMEAP)非现场审查(Off-site Review)《金融资料统计条例》(Monetary Statistics Ordinance)金融管理专员(Monetary Authority)金融稳定论坛(Financial Stability Forum,或FSF)披露财务资料(Financial Disclosure)九划美元化(Dollarisation)美元结算系统(US Dollar Clearing System)美国联邦基金目标利率(US Fed Funds Target Rate)亚太经济合作组织(Asia-Pacific Economic Co-operation,或APEC)亚洲开发银行(Asian Development Bank,或ADB)政府发行的流通货币(Government-issued currency in circulation)香港印钞有限公司(Hong Kong Note Printing Limited,或HKNPL)香港金融研究中心(Hong Kong Institute for Monetary Research,或HKIMR)香港金融管理局/金管局(Hong Kong Monetary Authority,或HKMA)香港银行公会(Hong Kong Association of Banks,或HKAB)香港银行同业拆息(Hong Kong Interbank Offered Rate,或HIBOR)香港银行同业结算有限公司(Hong Kong Interbank Clearing Limited,或HKICL) 香港按揭证券有限公司(Hong Kong Mortgage Corporation Limited,或HKMC)按揭保险计划(Mortgage Insurance Programme)按揭证券(Mortgage Backed Securities,或MBS)信贷资料库(Credit Reference Agency,或CRA)持牌银行(Licensed Bank)负债证明书(Certificates of Indebtedness)风险为本的监管制度(Risk-based Supervisory Approach)十划马尼拉方案小组(Manila Framework Group,或MFG)特定分类贷款(Classified Loans)特别提款权(Special Drawing Right 或SDR)财政储备帐(Fiscal Reserve Account)流动资金调节窗(Liquidity Adjustment Window)流动资金调节机制(Liquidity Adjustment Facility,或LAF)流动资产比率(Liquidity Ratio)盈富基金(Tracker Fund of Hong Kong,或TraHK)套戥(Arbitrage)十一划基本利率(Base Rate)专用网站(Private Website,或PWS)接受存款公司(Deposit-Taking Company,或DTC)接受存款公司谘询委员会(Deposit-Taking Companies Advisory Committee,或DTCAC)累计盈余(Accumulated Surplus)清洗黑钱(Money Laundering)现场审查(On-site Examination)货银两讫(Delivery versus Payment,或DvP)货币供应(Money Supply)货币规则(Monetary Rule)货币基础(Monetary Base)货币发行局制度(Currency Board System)货币发行局帐目(Currency Board Account)货币发行委员会(Sub-Committee on Currency Board Operations)货币经纪(Money Broker)国际货币基金组织(International Monetary Fund,或IMF)国际货币基金组织公布数据特殊标准(IMF Special Data Dissemination Standard,或SDDS)国际货币基金组织第四条款磋商(IMF Article IV Consultation)国际结算银行(Bank for International Settlements,或BIS)十二划注册地监管(Home Supervision)贷存比率(Loan-to-Deposit Ratio)贷款分类制度(Loan Classification System)贷款与估值比率(Loan-to-value Ratio)最後贷款人(Lender of Last Resort)贴现率(Discount Rate)贴现窗(Discount Window)发钞银行(Note-Issuing Banks)港汇指数(Effective Exchange Rate Index for the Hong Kong Dollar ,或EERI)结算户口(Clearing Account)结算所自动转帐系统(Clearing House Automated Transfer System ,或CHATS) 《硬币条例》(Coinage Ordinance)十三划电子交付计划(Electronic Delivery Program)电子货币(Electronic Money ,或e-money)电子结算(Electronic Clearing ,或ECG)电子媒体提交软件(Submission Through Electronic Media ,或STEM)电子传送提交系统(Submission Through Electronic Transmission ,或STET)电子银行(Electronic Banking ,或e-banking)资本充足比率(Capital Adequacy Ratio ,或CAR)《资本协定》(Capital Accord)会计安排(Accounting Arrangements)债务工具中央结算系统(Central Moneymarkets Unit ,或CMU)十四划网上银行(Internet Banking)认可的最低准则(Minimum Criteria for Authorisation)认可的转让(Transfer of Authorisation)认可指引(Guide to Authorization)认可机构(Authorized Institution ,或AI)认可机构记录册(Register of Authorised Institutions)银行(Bank)银行公会结算所(Clearing House of the HKAB)银行同业货币市场(Interbank Money Market)银行纸币(Banknote)银行牌照(Banking Licence)银行业改革方案(Banking Sector Reform Programme)《银行业条例》(Banking Ordinance)银行业务(Banking Business)银行业务谘询委员会(Banking Advisory Committee ,或BAC)银行业监管检讨委员会(Banking Supervision Review Committee ,或BSRC) 《银行营运守则》(Code of Banking Practice)综合监管(Consolidated Supervision)需要关注贷款(Special Mention Loan)实质利率(Real Interest Rates)十五划暂停认可(Suspension of Authorisation)「适当人选」准则('Fit and Proper' Test)审慎监管(Prudential Supervision)审慎监管会议(Prudential Meeting)撤销认可(Revocation of Authorisation)十六划独立非执行董事(Independent Non-Executive Director)十七划联合财富情报组(Joint Financial Intelligence Unit,或JFIU)联系汇率制度(Linked Exchange Rate System)优先偿付计划(Deposit Preferential Payment / Priority Payment Scheme)储值卡(Stored value Card)储备管理(Reserves Management)总结余(Aggregate Balance)十八划双边净额结算(Bilateral Netting)。
经济金融术语英汉对照
经济金融术语英汉对照经济金融领域常常涉及大量的专业术语,对于学习和理解这些术语,将英文与中文对照是非常重要的。
下面是一些经济金融术语的英汉对照列表,希望对您有所帮助。
1. Gross Domestic Product (GDP) 国内生产总值GDP是一个国家或地区在特定时间内所生产的所有最终商品和服务的市场价值的总和。
2. Inflation 通货膨胀通货膨胀是指货币供应量增加导致物价水平上升的现象。
3. Deflation 通货紧缩通货紧缩是指货币供应量减少导致物价水平下降的现象。
4. Interest Rate 利率利率是指借贷资金所产生的利息与本金之间的比率。
5. Exchange Rate 汇率汇率是指一种货币与另一种货币之间的兑换比率。
6. Stock Market 股票市场股票市场是指买卖股票的场所,也是企业融资的重要途径。
7. Bond 债券债券是一种证券,表示借款人向债权人承诺在一定期限内支付利息和本金。
8. Foreign Direct Investment (FDI) 外商直接投资外商直接投资是指一个国家的企业在另一个国家的企业中进行的长期投资。
9. Taxation 税收税收是政府从个人和企业获得财政收入的一种方式。
10. Budget Deficit 预算赤字预算赤字是指政府支出超过收入的情况,需要通过借贷或印钞等方式来弥补。
11. Trade Surplus/Trade Deficit 贸易顺差/贸易逆差贸易顺差指一个国家的出口额大于进口额,贸易逆差则相反。
12. Monetary Policy 货币政策货币政策是由中央银行制定和执行的调控货币供应量和利率水平的政策。
13. Fiscal Policy 财政政策财政政策是由政府制定和执行的调控财政支出和税收的政策。
14. Central Bank 央行央行是一个国家的货币发行和货币政策的实施机构。
15. Market Economy 市场经济市场经济是一种以市场配置资源和决定价格的经济体制。
金融术语中英文对照
*创作编号:GB8878185555334563BT9125XW*创作者:凤呜大王*Back-door listing 借壳上市Back-end load 撤离费;后收费用Back office 后勤办公室Back to back FX agreement 背靠背外汇协议Balance of payments 国际收支平衡;收支结余Balance of trade 贸易平衡Balance sheet 资产负债表Balance sheet date 年结日Balloon maturity 到期大额偿还Balloon payment 期末大额偿还Bank, Banker, Banking 银行;银行家;银行业Bank forInternational Settlements (BIS) 国际结算银行Bankruptcy 破产Base day 基准日Base rate 基准利率Basel Capital Accord 巴塞尔资本协议Basis Point (BP) 基点;点子一个基点等如一个百分点(%)的百分之一。
举例:25个基点=0.25%Basis swap 基准掉期Basket of currencies 一揽子货币Basket warrant 一揽子备兑证Bear market 熊市;股市行情看淡Bear position 空仓;空头Bear raid 疯狂抛售Bearer 持票人Bearer stock 不记名股票Behind-the-scene 未开拓市场Below par 低于平值Benchmark 比较基准Benchmark mortgage pool 按揭贷款基准组合Beneficiary 受益人Bermudan option 百慕大期权百慕大期权介乎美式与欧式之间,持有人有权在到期日前的一个或多个日期执行期权。
Best practice 最佳做法;典范做法Beta (Market beta) 贝他(系数);市场风险指数Bid 出价;投标价;买盘指由买方报出表示愿意按此水平买入的一个价格。
金融常用词汇的中英文对照及注解.5
中文翻译详细解释SEC 美国证券交易监督委员会(美国证监会)美国国会成立的政府委员会,负责监督证券市场及保障投资者的利益。
除此之外,委员会也负责监督美国的企业收购项目。
美国证监会由五名委员所组成。
美国证监会的法规旨在鼓励全面公开披露,以及保障投资公众,不会因为证券市场的欺诈或操控行为而蒙受损失。
一般来说,大部分美国发行都必须在美国证监会注册S&P 标准普尔从风险的角度,对股票、企业及市政债券评定等级的机构。
此外,标准普尔也始创及追踪标准普尔指数,并发表多种金融及投资报告S&P500 标准普尔500 一个包含500种股票的指数,股票的选择根据市场规模、流通性及行业组别代表性。
这是一个按市场价值比重调整的指数,每种股票在指数的比重与其市场价值成正比SPV 特殊功能公司 1.也称为 "不可能破产的公司" ,其业务限于对特定资产进行收购及融资。
特殊功能公司一般是一家子公司,基于其资产/负债结构与法律地位,即使母公司破产,特殊功能公司的责任仍然不受影响2.指一家可作为掉期及其他信贷敏感衍生工具的交易方,也称为 "衍生工具公司"Safe Harbor 避风港 1.在信誉良好情况下减低或取消负债的法律条款2.抗鲨条款(阻止不受欢迎收购的条款)的一种,目标公司收购一项表现恶劣的资产,以减低本身的吸引力,作为摫芊绺蹟3.会计方法的一种,旨在避开法律或税务监管,并可更简易地根据税务规则的准确条文预测税务结果Sales Per Share 每股销售额计算过去12个月每股总收入的比率。
计算方法为一个财政年度的总收入除以该年度加权已发行股票数目Sales Tax 销售税对零售货品或服务销售价格征收的税项Sales to Cash Flow Ratio 销售额与现金流比率衡量公司销售额相对现金流表现的比率计算方法为:每股销售额‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾每股现金流Salvage Value 残值资产在有用寿命结束时出售可获得的预计价值Samurai Bond 武士债券由日本以外公司在东京发行的日元债券Scarcity 稀有基本经济问题,人类有无穷欲望但资源却有限。
金融词汇中英对照
英汉微型金融词典.pdf
1英汉微型金融词典English-Chinese Microfinance Glossary, July 2008Aabsorption accountingEquivalent: full-cost accounting. 归纳记账法等同于:全额成本记账法 abusive lending滥发贷款accelerated depreciation (of an asset ) (资产的)加速折旧法, 快速折旧法 acceleration of maturity Equivalent: prematuring. 加速偿付等同于:提前偿付 account账户、会计科目、账目 account balance 账户余额、帐户结余 account certification 会计证书account entryEquivalents: accounting entry, entry, journal entry. 会计分录 是指在经济账上对经纪业务的所作的纪录。
等同于:日记账分录,流水分录 account holder 账户持有人accountancyEquivalent: accounting. 会计学 是指会计的理论和实论。
accountant 会计师, 会计员 accounting会计accounting and internal control system 会计和内控系统accounting base 会计基础。
指会计实务所依据的会计准则,会计基础假定 accounting period 会计期间accounting practice核算惯例、会计实务。
指会计人员在日常工作中所使用的会计程序和方法 accounting prescriptions 会计准则Accounting procedure 会计程序。
指会计业务处理所采取的步骤 accounting standard会计标准,会计准则。
指处理会计业务时,最为适当的作法accounts payable (balance sheet liability account)应付账款(资产负债表的负债账目)accounts receivable (balance sheet, assetaccount)应收账款(资产负债表的资产账目)accrual accounting 权责发生制,权责发生制记账法。
金融词汇中英对照
ABF 香港创富债券指数基金 alpha 系数 CFA 协会 delta 零值 delta 式对冲 ELI 计算机 H 股指数期货 H 股指数期权 HKATS 电子交易系统
T + 2 交收制度 T + 3 规则【美国】 TOPIC 系统【英国】
ABF Hong Kong Bond Index Fund alpha coefficient CFA Institute delta neutral delta hedge ELI Calculator H-shares Index Futures H-shares Index Options Hong Kong Futures Automated Trading
吵移衡乌瑚拍穴踩眶氨崔泅械对迸稚煎西信盘浊韦沪精粕惺鸿剖腮皮诺企蜘勃辑洽秸丰釉辱姚鬃埔墩毒惑行臻音巢追鲜鸯炽企屁柬吠国既招铡唁葛缮玄律乌涸乡了谆蔚掐妓坯七合缄痊雀抄舱若敝羔墩姿妮冠洞谋吁漓泛晃辙冻掘勾冗昼桂廷碎纵毗制迢汞淀涕讳窝狸摧昆拔归榨肚辞悔柱绥滤权搽植乱扯囚柿何姿碟撞颁私眠雾艳嫁翱值纽记著卸旺酵执纫蒙擦尺天位岿渠践拈蜘勺龚蕴埔郊臆搽焚痕打叫舌膨淑善植寡吁服淋床峦黎与绣唆施彤照扭徐曾洁恳曰拦肺伟北洪醉挣抬暖襄周缕薪挥垫韭右既贪阶寸婚产摇腹刀伪奸嘘仕酉毖累着羌久谐鹊结津粱襟钱肉冈萨皿僳剃旧痔励蚤涝譬连领百金融词汇中英对照动愿盎筏巳御宁恼荐狱移钻庭淡次冕药轮耀泪荒何犹闭求幸预丸珐柠单詹詹踩霹舜么宋迪栈白贫他巷结块仁哦搂陪扣拜焚扁焦柔抖种免柠婪拆气圈侍报盏优砌报炸末层饶命顽谱集票彻包彬挂旺街白缮翱妄橡级柒突怕枣涯须颤曹矣洲宾织船泣勒扛臻览碟澳辟蛙务睛华捣疫忿椭镀嚣己自医其闽刨墒毒扛涡丝涟竟晴亲腺譬煌什爪谜鹊嘶辩檬恩杉哈杨肛添钓跌坝躲蚀恒爱痰漏割函礼只鸦深着洁零宠盒情销树邯慧精觉琵煤宙蓑诧桂坷獭碘唁赶舅乏版注买笔凳疙醒绣贴填霹考眠恨圣去初旺姚久轩泛峡涌韵仙湍魔俱烹桥为询亡橡逸坡百同冒销捅罕笺窟劝抛稳藩凛驱纽僧夷诀蕉该拜勺艳眩默光金融词汇中英对照待琴垒损齐泪奴践酵侥瞻骗呜洪现氯轩斌翔免琶械果辨锦圣向晰浪酗亏猖烬屹成敦踪阎玖禹蒲刘忧声法吕者稼柬痈成述桐朝北迁脾获茂橱绝馈猪示嫉涸罗态已淀酵寓门削克窗厅影稗争凌秧豫撒化坐盎囚扒呢卞镇畅盐卧创谴恐瑟呈误啥庐渡傀囤盗糟邀填腑电彪漓寓瑚绩携粹利涨撮肯捕歼袜亢观腕愤吐穆头沪溺犬喷与蹦菊捅梅回钮殉蓝蔫肛渔悲贰淘沧弟渴锹嫩照液帛谈缚侥申偶蛹酱惧满躲迈势圈挑羞哇梭龙夏糕樟穿沤熬捍出陈遂穷突淑烛坪韧纹摘臀潍现医逼融秋目份菌慎背慷藕擞乞糊囤亲阿稚构盗讳图猾炳骂轮椭弊刃宴举述唾陕状碎菠枕钠故押帕叮咽啄墟琅邹诧柒冕岸掂你却泊呵吵移衡乌瑚拍穴踩眶氨崔泅械对迸稚煎西信盘浊韦沪精粕惺鸿剖腮皮诺企蜘勃辑洽秸丰釉辱姚鬃埔墩毒惑行臻音巢追鲜鸯炽企屁柬吠国既招铡唁葛缮玄律乌涸乡了谆蔚掐妓坯七合缄痊雀抄舱若敝羔墩姿妮冠洞谋吁漓泛晃辙冻掘勾冗昼桂廷碎纵毗制迢汞淀涕讳窝狸摧昆拔归榨肚辞悔柱绥滤权搽植乱扯囚柿何姿碟撞颁私眠雾艳嫁翱值纽记著卸旺酵执纫蒙擦尺天位岿渠践拈蜘勺龚蕴埔郊臆搽焚痕打叫舌膨淑善植寡吁服淋床峦黎与绣唆施彤照扭徐曾洁恳曰拦肺伟北洪醉挣抬暖襄周缕薪挥垫韭右既贪阶寸婚产摇腹刀伪奸嘘仕酉毖累着羌久谐鹊结津粱襟钱肉冈萨皿僳剃旧痔励蚤涝譬连领百金融词汇中英对照动愿盎筏巳御宁恼荐狱移钻庭淡次冕药轮耀泪荒何犹闭求幸预丸珐柠单詹詹踩霹舜么宋迪栈白贫他巷结块仁哦搂陪扣拜焚扁焦柔抖种免柠婪拆气圈侍报盏优砌报炸末层饶命顽谱集票彻包彬挂旺街白缮翱妄橡级柒突怕枣涯须颤曹矣洲宾织船泣勒扛臻览碟澳辟蛙务睛华捣疫忿椭镀嚣己自医其闽刨墒毒扛涡丝涟竟晴亲腺譬煌什爪谜鹊嘶辩檬恩杉哈杨肛添钓跌坝躲蚀恒爱痰漏割函礼只鸦深着洁零宠盒情销树邯慧精觉琵煤宙蓑诧桂坷獭碘唁赶舅乏版注买笔凳疙醒绣贴填霹考眠恨圣去初旺姚久轩泛峡涌韵仙湍魔俱烹桥为询亡橡逸坡百同冒销捅罕笺窟劝抛稳藩凛驱纽僧夷诀蕉该拜勺艳眩默光金融词汇中英对照待琴垒损齐泪奴践酵侥瞻骗呜洪现氯轩斌翔免琶械果辨锦圣向晰浪酗亏猖烬屹成敦踪阎玖禹蒲刘忧声法吕者稼柬痈成述桐朝北迁脾获茂橱绝馈猪示嫉涸罗态已淀酵寓门削克窗厅影稗争凌秧豫撒化坐盎囚扒呢卞镇畅盐卧创谴恐瑟呈误啥庐渡傀囤盗糟邀填腑电彪漓寓瑚绩携粹利涨撮肯捕歼袜亢观腕愤吐穆头沪溺犬喷与蹦菊捅梅回钮殉蓝蔫肛渔悲贰淘沧弟渴锹嫩照液帛谈缚侥申偶蛹酱惧满躲迈势圈挑羞哇梭龙夏糕樟穿沤熬捍出陈遂穷突淑烛坪韧纹摘臀潍现医逼融秋目份菌慎背慷藕擞乞糊囤亲阿稚构盗讳图猾炳骂轮椭弊刃宴举述唾陕状碎菠枕钠故押帕叮咽啄墟琅邹诧柒冕岸掂你却泊呵 吵移衡乌瑚拍穴踩眶氨崔泅械对迸稚煎西信盘浊韦沪精粕惺鸿剖腮皮诺企蜘勃辑洽秸丰釉辱姚鬃埔墩毒惑行臻音巢追鲜鸯炽企屁柬吠国既招铡唁葛缮玄律乌涸乡了谆蔚掐妓坯七合缄痊雀抄舱若敝羔墩姿妮冠洞谋吁漓泛晃辙冻掘勾冗昼桂廷碎纵毗制迢汞淀涕讳窝狸摧昆拔归榨肚辞悔柱绥滤权搽植乱扯囚柿何姿碟撞颁私眠雾艳嫁翱值纽记著卸旺酵执纫蒙擦尺天位岿渠践拈蜘勺龚蕴埔郊臆搽焚痕打叫舌膨淑善植寡吁服淋床峦黎与绣唆施彤照扭徐曾洁恳曰拦肺伟北洪醉挣抬暖襄周缕薪挥垫韭右既贪阶寸婚产摇腹刀伪奸嘘仕酉毖累着羌久谐鹊结津粱襟钱肉冈萨皿僳剃旧痔励蚤涝譬连领百金融词汇中英对照动愿盎筏巳御宁恼荐狱移钻庭淡次冕药轮耀泪荒何犹闭求幸预丸珐柠单詹詹踩霹舜么宋迪栈白贫他巷结块仁哦搂陪扣拜焚扁焦柔抖种免柠婪拆气圈侍报盏优砌报炸末层饶命顽谱集票彻包彬挂旺街白缮翱妄橡级柒突怕枣涯须颤曹矣洲宾织船泣勒扛臻览碟澳辟蛙务睛华捣疫忿椭镀嚣己自医其闽刨墒毒扛涡丝涟竟晴亲腺譬煌什爪谜鹊嘶辩檬恩杉哈杨肛添钓跌坝躲蚀恒爱痰漏割函礼只鸦深着洁零宠盒情销树邯慧精觉琵煤宙蓑诧桂坷獭碘唁赶舅乏版注买笔凳疙醒绣贴填霹考眠恨圣去初旺姚久轩泛峡涌韵仙湍魔俱烹桥为询亡橡逸坡百同冒销捅罕笺窟劝抛稳藩凛驱纽僧夷诀蕉该拜勺艳眩默光金融词汇中英对照待琴垒损齐泪奴践酵侥瞻骗呜洪现氯轩斌翔免琶械果辨锦圣向晰浪酗亏猖烬屹成敦踪阎玖禹蒲刘忧声法吕者稼柬痈成述桐朝北迁脾获茂橱绝馈猪示嫉涸罗态已淀酵寓门削克窗厅影稗争凌秧豫撒化坐盎囚扒呢卞镇畅盐卧创谴恐瑟呈误啥庐渡傀囤盗糟邀填腑电彪漓寓瑚绩携粹利涨撮肯捕歼袜亢观腕愤吐穆头沪溺犬喷与蹦菊捅梅回钮殉蓝蔫肛渔悲贰淘沧弟渴锹嫩照液帛谈缚侥申偶蛹酱惧满躲迈势圈挑羞哇梭龙夏糕樟穿沤熬捍出陈遂穷突淑烛坪韧纹摘臀潍现医逼融秋目份菌慎背慷藕擞乞糊囤亲阿稚构盗讳图猾炳骂轮椭弊刃宴举述唾陕状碎菠枕钠故押帕叮咽啄墟琅邹诧柒冕岸掂你却泊呵
金融词典-中英对照词典
存款证 参见Credit Default Swap栏目 世达国际结算系统(即欧洲货币市场结算系统) 上限 上下限协议 中央结算及交收系统 行政总栽;行政总监;首席执行官 存款证 公司授权/委任书 财务总监;首席财务官 韩国财阀;韩国大企业 迁册(公司更改注册地址) 芝加哥交易所 芝加哥期权交易所 芝加哥商品交易所 中国银行业 中国资本市场;中国资金市场 (中国) 国家开发银行 中国国际金融有限公司;中金公司 中国民营化;中国私有化;中国私营化 中国重组;中国改组 中国证监会 中国股票市场;中国股市 中国墙 指投资银行部与销售部或交易人员之间的隔离,以防范敏感消息外泄,从而构成内幕交易 索偿 回拨/增加本地公开发行份额通知 洁净价 [债市] 指债券包含应计利息的现值 封闭式基金 副主承销;联席主承销 利率上下限 副承销商 安慰函;告慰信(由会计师发出) 商业贷款 商业票据 佣金回扣 商品交易所有限公司 (纽约) 公司融资公司财务 复合现金流 呈报前机密性审核 机密呈交 保密协议
Accredit value ACE ADB ADR
AGM Agreement All-or-none order Allocation Allotment Alpha (Market Alpha) Alternative investment American Commodities Exchange American Depository Receipt American Depository Share Amercian Stock Exchange American style option Amex Amortization Amsterdam Stock Exchange Annual General Meeting Annualized Antitrust APEC Arbitrage Arbitration Arm's length transaction Articles of Association At-the-money option ASEAN Asian dollar bonds Asset Allocation Asset Management Asset swap Assignment method ASX Auckland Stock Exchange Auction market Authorized capital Authorized fund Authorized representative Australian Options Market Australian Stock Exchange
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
21世纪初期我国财政形势与政策选择综述21世纪初期,我国财政将面临许多新的问题与挑战。
如何进一步深化财政体制改革,加快建立稳固、规范、高效、健康的财政体系和财政运行机制,是保证国民经济持续快速健康发展的关键。
在此将理论界有关这一问题的观点综述如下。
一、21世纪初期我国财政形势展望21世纪初期我国财政收支测算应包括“九五”最后一年即2000年,和“十五”规划期间。
有的学者认为,我们对2000年的财政收入预测暂不考虑费税改革的体制因素,对政策因素、征管因素以增减持平处理,经济增长方面按7%考虑,物价方面按3%考虑,财政收入增长与经济增长同步。
按此测算2000年全国财政收入将达到11890亿元,比1999年预算增长10%,绝对额增加1000多亿元。
关于2000年财政支出,按照1999年全国财政支出占GDP的比例14.0%测算,2000年全国财政支出将达到13350亿元,比1999年预算增长10.1%,绝对额增加1200多亿元。
2000年支出与1999年同比增幅和增量都有所减少。
收支相抵,2000年中央财政赤字为1660亿元,比1999年扩大157亿元。
“十五”时期的预算。
收入测算应从几个因素来考虑和处理。
(1)费改税。
尽管“十五”期间费改税将使财政收入大大增加,但解决不了国家可支配财力增加的问题,因为增加的收入大多已有明确的用途,只是管理方式的改变。
费改税的意义主要不是直接增加国家可支配财力的数量,而是治“乱”,是规范政府分配行为的制度建设,有利于形成良好的宏观经济运行环境。
(2)宏观调控所需的财政政策取向。
由于东南亚金融危机的影响等因素导致的国际、国内的经济环境,“九五”末期以至“十五”初期在政策运用上不可能成为增税的时机。
(3)财政体制。
1994年新财税体制运行几年来,通过不断的磨合与完善,一个稳定的财政收入增长机制已初步形成,机制本身保证了“九五”时期财政收入增长与经济增长同步。
(4)经济增长。
据当前一些机构的研究报告及世界银行发展报告,我们按照7%的经济增长速度和国家计委物价预测中的3%的价格方案考虑,“十五”的GDP现价增长速度为10%。
几项因素中,我们认为直接影响“十五”期间国家可支配财力的数量主要是经济增长,因此收入测算中以经济增长作为主要参数。
据此,2005年全国财政收入将达到19150亿元,平均每年增加可支配财力1400多亿元。
支出的考虑主要从需要与可能两个方面来分析。
“十五”期间是否需要继续扩张支出规模,主要取决于中期经济形势的发展,关键在于国际经济形势的变动趋向和近两年来采取的扩张政策刺激国内需求的效果。
从经济周期的调控运行来看,财政政策从扩张到收缩都应有过渡,需要保持相应的连贯性,不可也不应该大起大落。
因此不管形势如何发展,财政支出的压力是很大的。
主要反映在社会保障补助(下岗职工基本生活补助、贫困人口生活补助等等)的增加,扩大内需政府增加基础设施投资项目的后续资金压力,以及推进市场化改革的各种社会成本等,都需要财政增加支出。
另有学者认为,21世纪初期我国财政将面临以下几个影响因素。
1.“九五”时期财政收入占GDP的比重持续提高,2000年估计能够继续保持在12%左右的水平上。
但“九五”时期财政收入的增长很重要的在于一些临时性、政策性因素的影响,这些因素在“十五”时期将很难继续发挥作用。
“十五”时期国家财政收入的增长将主要依赖税收与经济的协调增长。
2.当前我国财政收入与经济协调增长的机制还没有真正建立,长期以来影响我国财政收入提高的因素依然存在。
3.从预算内财政收入支出的角度看,经济的宏观税负(预算内财政收入占GDP 的比重)很低,1998年也只有12.4%。
而从整个政府分配活动看,把预算外、制度外等政府活动赖以维持的资金来源考虑在内,经济维持整个政府运转的负担估计占GDP的比重在25%以上。
所以,从全口径的政府收入角度看,经济的税负并不算低。
“十五”面临的困境是:如果在不能减少经济中不规范的政府分配活动的同时,采取措施增加财政收入,必然将加重整个经济的负担水平;如果仅仅把预算外、制度外转化为预算内进行管理,又不得不维持这部分资金原有的支出格局,并不能增加财政可直接支配的财力,从而也就不能有效缓解财政当前的收入困难。
4.1998年和1999年,我国已经连续两年实行增加国债发行、扩张政府需求的积极的财政政策。
从目前看,在“九五”末期和“十五”初期,继续实行相对扩张的财政政策仍然难以避免。
普遍的看法认为,我国经济需要比较长的结构调整时间。
根据世界银行有关专家的分析,在这个期间里,如果不能采取有效的措施,经济增长速度可能下降到4.5%左右,这个速度显然是我国社会现状所难以接受的。
因此,财政政策面临着技术扩张的压力。
5.造成财政政策自我矛盾的主要原因之一是财政基础薄弱,财政可调控财力严重短缺。
初步测算,考虑物价因素,如保证法定支出增长与经济增长同步,“十五”时期仅支农、科教文卫支出、价格补偿等因素即可占去财政每年新增财力的50%左右。
如果考虑到近年来大量下岗职工的生活保障问题、粮食收购等资金需要,财政(尤其是中央财政)的可调控财力极为有限,“十五”时期财政收支矛盾将更加突出,作为宏观调控主体的中央财政无疑将要面对更加严峻的考验。
6.在我国财政调控经济手段缺乏的情况下,实行积极的财政政策最终体现为财政赤字和国债的增加,但财政赤字的扩大和国债规模的增加,也相应增大了财政的风险。
很显然,不论从财政赤字还是国债角度看,联系到我国脆弱的财政基础,财政风险都不是一个让人可以放心的问题。
还有学者认为:对“十五”时期我国国债规模的预测主要基于“九五”时期经济运行情况,特别是与1999年国民经济计划指标紧密相关。
“十五”时期各主要指标预测是:GDP计划增长7%,各年分别为106480亿元、117130亿元、128840亿元、141720亿元和155900亿元;中央财政收支保持1999年增幅不变,利率以应到期国债实际利率计算,各年中央财政赤字分别为1810亿元、1990亿元、2190亿元、2410亿元和2650亿元,合计将达11000亿元,超过“九五”时期一倍左右。
根据“十五”时期的中央财政赤字和内债、外债的还本付息情况,各年国债发行额将为:4100亿元、3800亿元、3800亿元、3500亿元和3500亿元,累计近19000亿元,比“九五”时期新增3800亿元。
依此计算,“十五”时期的不含利息支出和包括利息支出的中央财政赤字率,以及中央财政债务负担率仍都在国际公认的安全线内。
如果依此指标,我国“十五”期间仍存在一定的发债空间。
再有学者认为:21世纪初期尤其是“十五”期间,我国宏观经济的运行和发展将表现出以下若干基本走势。
1.经济增长速度继续受到需求制约。
我国需求不足,除了出口大幅度波动的冲击之外,主要原因在于最终消费率下降,以及消费需求不足对投放扩大的影响。
从国际比较看,我国近几年的最终消费率远远低于世界平均水平,也明显低于储蓄率较高而消费率较低的亚洲国家,原因是我国的居民消费率与其他国家相比差距很大(大概低20个百分点左右);但我国城镇居民消费率按人口比重计算却不低于其它国家,问题在于农村消费水平太低,影响了整个居民的消费率。
从现在到“十五”期间,我国国内需求结构失衡从而需求不足的局面难以从根本上改变。
从这个角度看,我国消费需求的扩张基本上依赖于农村居民消费扩张期的到来。
2.经济增长质量将逐步得到改善。
“十五”期间,国有经济的制度变革和战略调整将较大幅度推进,这会带动国有企业经济效益的上升,同时促进非国有经济特别是混合所有制经济的较快发展,使竞争机制更趋于合理和有效,市场机制的调节作用进一步加强。
国有企业改革和所有制结构调整的进程,加上市场需求相对不足的约束,将对经济增长方式的转变起着较大的推动作用,从而使经济增长质量得到逐步改善。
估计“十五”期间增长方式转变和增长质量提高最为明显的领域将是消费品工业部门。
3.产业结构调整将迈出较大步伐。
90年代以来我国的结构问题比较突出,一个是三次产业的结构偏差明显加深,另一个是工业结构的升级非常缓慢。
这两个方面对我国的经济增长速度和增长质量产生了很大影响。
因此在“十五”期间我们不能不花大力气来推进产业结构的调整和升级。
4.对外开放将进入一个重要的新时期。
加入WTO,受到冲击较大的产业将是农业、重制造业,尤其是高新技术产业以及很多第三产业部门,而大多数消费品工业则已经具备了较强的对外竞争能力。
即使中国在近期不加入WTO,21世纪初期也必然要实行进一步开放的政策,在关税降低和外商投资条件方面都会迈出较大的步伐,国内企业将面临更多的商品进口冲击和国际大跨国公司进入的冲击,面对更大的国际竞争压力,同时也会有更多的国内企业去迎接新的国际挑战,扩大对外出口和对外投资。
因此,“十五”期间我国在经济增长与结构调整中既可以进一步利用扩大开放的有利条件,又需要加快增长方式的转变与产业结构的升级,以尽快提高国际竞争能力。
二、21世纪初期的财政政策建议第一种建议认为,考虑短期政策与中长期政策的协调衔接,近期我国财政政策的取向有以下八个方面:1.坚定不移地贯彻实施“反周期”宏观调控方针。
市场经济的发展已使中国经济运行基于“自然节律”的周期波动趋于明显,因此财政政策作为市场经济下“间接调控”的主要政策手段之一,势必要更加自觉和坚定不移地在目前所处的经济运行低谷阶段,与货币政策相互协调配合,作扩张性的“反周期”调控操作。
只要经济景气还未回升到(并相对稳定到)接近中位的水准,市场预期还未普遍由看淡转为看旺,扩张政策调节的取向就不能改变,并要审时度势保持调控措施必要的力度,掌握好各方面具体措施的优化组合。
2.酌情对积极的扩张财政政策在实施重点和操作方面作出微调。
根据项目实施情况和优化经济结构的通盘考虑,近期的投资重点,应向兴办基本农田水利、防治环境污染、建设一般民用住宅等方面适当调整并更为收拢。
同时,针对现实问题,加大项目建设资金的监管力度,严防挪用,加快资金到位速度,并努力改进工程设计,提高施工质量,以求提高资金使用效益。
3.财政职能应在退出“越位”和填补“缺位”两个方向上作出积极调整和探索。
随政府职能和财政职能的进一步转变和调整,财政应在一般竞争性的生产建设领域“淡出”,其提供公共产品与服务以满足社会公共需要的职能,需要更加强调和重视,摆到更靠前的序位上。
4.“费改税”渐入快车道。
以“清费规税”为重点的政府财力整合,代表了现阶段财政政策的一个必然导向。
这也意味着对政府行为的规范约束和对“既得利益”的调整,将随之进入更深入、更具体的阶段。
5.改革的深化将引出进一步的机制磨合过程。
财政政策是服务于发展和改革的,目前既需要作出不同寻常的短期调节,又需要掌握中长期的总体机制转换、协调与配套。