高中常用词语辨析(e)

each, every

两词均可作形容词，意为“每个”。

each指整体中的每一个，侧重个体概念；every指由个体构成的整体，虽有“每个”含义，但更侧重整体概念，译作“大家，每人”。如：

Each child was given a present. 每个孩子都得到了一份礼物。

Every word in this dictionary is important. 这本词典中的每个词都重要。

比较：

Every one has a share.（侧重整体）大家都有份。

Each one has a share.（侧重个体）每个人都有一份。

注意两词在用法上有异同：

1）each用作代词，可作主语或宾语；every则是形容词，不能单独作主语或宾语。如：Each went his own way. 各行其是。

Every one (或Everyone) has done well. 每个人都做得很好。

2）each多指二者或二者以上的人或事物中的“每一个”，可与of短语连用，但名词前需加限定词；every则指三个或三个以上的人或事物中的“每一个”，且不与of短语连用，常修饰单数名词。如：

Each (one) of the boys gets a gift. 每个男孩得到一件礼物。

Every student has a dictionary. 每位学生都有一本词典。

3）each可用在复数主语后作同位语；every则不能。如：

They have each done their duty. 他们每人都尽了自己的责任。

4）each和every的物主代词均可用his或their。如：

Every/Each member brings their own lunch. 每个成员带自己的午餐。

5）each作代词不与not连用，其否定式为no one；every可与not连用，但表部分否定。如：

Not everyone can do it. 并非每人都能做这件事。

Neither/No one succeeded. 人人都没成功。

6）each和every均无所有格形式，不能说each’s或every’s。

effect, result

两个名词均可表“结果”。effect强调事物的因果关系，指由于某种原因直接产生的结果，常译作“效果，作用，影响”。如：

Don’t look at the details; consider the general effect. 别看细节，考虑一下总的效果吧。

There is no effect without a cause. 没有无原因的结果。

result普通用词，指某行动、事态终了时的最后结果。如：

The fire was the result of carelessness. 这场火灾是由于疏忽引起的。

The effect of the accident was the hurt of his heart and the result, his early death. 这次事故的影响是他心脏受到伤害，而结果就是他的早逝。

e. g. , i. e.

以上两个缩略语常用于书面语中。e. g.来自拉丁文exempli gratia，相当于for example，

意为“例如”；i. e.的拉丁文为id est，相当于that is to say，意为“就是”。前者是举例，因此不必把内容说全；后者是换一种说法，因此内容要与前面相等同。如：

We must avoid sweet foods, e. g. cake, chocolate, sugar and ice cream. 我们应当不吃甜食，例如：甜饼，巧克力，糖和冰淇淋。

It happened during the first quarter of this century, i. e. 1901—1925. 这事发生在本世纪前25年，即1901年—1925年。

early, soon

early指某段时间（如一天，一生，一个时期等）的开头那一段或初期，用作形容词或副词，还可用来指早于预定、通常的时间。如：

It’s too early for getting up. 此时起床太早了。

He goes to bed early and gets up early. 他睡得早，起得早。

Winter came early this year. 今年冬天来的早。（比往常的时间提前）

soon指某一特定时间的一点或一个时期、一段过程的开头，常表示两个时间的接续关系，形容行动的快捷。如：

I hope you’ll find your ring soon. 我希望你很快找到你的戒指。

比较：

The doctor told the patient to come early. 医生让病人早点来。

The doctor asked the patient to come soon. 医生叫病人及早来看病。（这次看完后，下次早些，两次相隔时间不长）

engaged in, engaged to

engaged in是“从事”的意思。如：

He is engaged in teaching and translation. 他从事于教学与翻译。

Mr. Wang is engaged in writing a book. 王先生正在从事一本书的写作。

engaged to的意思是“定婚”。to是介词。如：

His s on is engaged to his friend’s daughter. 他的儿子与朋友的女儿定了婚。

He is engaged to a doctor. 他同一位医生订了婚。

entire, total, whole

entire“完全的，整个的，全部的，完整的”。词义与whole基本相同，两者常可通用，但不及whole普通，而且它往往含有“完整的程度达到既不可减少，也不可增添”的意义。如：

The entire school was present. 全校师生都出席了。

He spent the entire day reading a novel. 他一整天都在读小说。

total“总的”，“完全的”。指毫无例外地把一切都加在一起或计算在内。如：

What is the total population of Japan? 日本总人口是多少？

Her total income of a month is 200 dollars. 她每月的总收入为200美元。

whole“整个的”，“全部的”，“所有的”。通常用于指一个完整无缺的统一体，强调没有丝毫减少或遗漏。如：

I have been busy preparing my lessons the whole morning. 我整个上午都在忙于准备功课。