陕西方言字

小谈陕西方言字“挏”

摘要：方言中许多有地域特色的词语，有些虽然在字形上已消失，但字音还保留在方言中，对这类字词的研究有助于我们更深刻地理解方言字的文化渊源，也是对书面语研究不可或缺的一部分。作为悠久古老的陕西关中方言里保存了许多古音古义,是汉语的活化石,是研究汉语史的宝贵财富。本文从语音、语义、与其它方言的联系三个方面分析研究陕西方言字“挏”。

关键字：研究；方言；“挏”；汉字

北方山川深厚，其音沉浊而鈋钝，得其质直，其辞多古语。【1】这句话是说北方人说话质朴直率，言辞中保留着许多古语。作为十三朝古都的陕西，有着深厚的历史文化渊源，其方言中保留了大量的古代文言词和古音，是历代文化长期积聚沉淀的产物。陕西的关中方言尤然，关中方言保存了许多古音古义，是汉语的活化石, 是研究汉语史的宝贵财富。然而，自普通话普及之后，地方语言逐渐被普通话代替，一些极雅的文言渐渐消失，或被认为是俗语而遭摒弃，以致出现大量存其音佚其字，或有其字而不识其字的现象。本文从语音、语义和、与其它方言的联系三个方面分析研究陕西方言字“挏”。

从语音角度讲，陕西方言中经常会把衣服弄脏了，说：“把衣裳dònɡ脏了。”孩子闯祸了，说：“娃dònɡ乱子了。”手里有了钱乱花，不节约，人们责备他说：“胡dònɡ呢。”小孩儿不注意卫生，大人抱怨说：“看把屋里dònɡ得脏的，也不知道拾掇。”婴儿拉屎，小脚蹬的满床都是，大人一边收拾，一边说：“看娃dònɡ了个淫匀。”著名秦腔剧作家高培支写的《夺锦楼》里就有：“谁料到这事儿越dònɡ越大。”此意引申就是事情坏到不可收拾的地步，例如说，事情越挏越大了。可见这个“dònɡ”使用的广泛性、普遍性和重要性。但到底是哪个字呢？陕西话是中国古老的语言，这个字显然也是一个很古老的文字，经过许多学者的推敲研究，证明它就是“挏”。

从语义角度讲，挏：dǒnɡ，方言音dònɡ，《说文解字》：“挏，拥也。从手,同声。汉有挏马官，作马酒。”【2】《汉书·百官公卿表》：“太仆属官有家马令，武帝太初元年更名为挏马。”【3】讲到汉代有制作马酒的挏马官。颜师古注：“应劭曰：‘主乳马，取其汁挏治之，味酢可饮，因以名官也。’如淳曰：‘主乳马，以韦革为夹兜，受数斗，盛马乳，挏取其上肥，因名曰挏马。’”《汉书·礼乐志》：“其七十二人给大官挏马酒。”【4】中的“挏”字有摇动之意。颜师古注：“以马乳为酒，撞挏乃成也。”【5】讲到制作这种酒的方法，用马奶做酒，类似用牛奶打酥油，必须使劲推拉拌动，使奶汁里的奶油分离出去，留下奶酪发酵才能做酒。我们可以从这个制作方法推断出“挏”字作推引、撞击、来回猛烈地摇动或拌动之解，这与陕西方言中“看把屋里dònɡ得脏的。”的dònɡ意思是一样的。后来有隋薛道衡《明君词》：“駃騠聊强食，挏酒未能倾。”宋洪迈《容斋续笔·汉郡国诸官》：“ 太原有挏马官，主牧马。”、元张昱《辇下曲》之十四：“祖宗诈马宴滦都，挏酒啍啍载憨车。”、明归有光《马致志》：“车驾幸上都，太仆卿以下皆从。先驱马出建德门外，取其肥可挏乳者以行。”、清吴伟业《雪中遇猎》：“金鹅箭褶袍花泾，挏酒驼羹马前立。”和清顾炎武《自大同至西口》诗之四：“印盐和菜滑，挏乳入茶凝。”这些诗句都涉及到了“挏酒”、“挏马”、“挏乳”字，其中“挏”也都是推引、撞击之意。还有一些诗句中“挏”与其它字组成了词语，例如《淮南子·俶真训》：“撢掞挺挏，世之风俗。”【6】撢即掸，音旦，关中人说把鞋底的泥土掸净，打土，；掞即铺平；挺即挺直；挏就指撞、挏、拥、捣。均指日常生活中的几种动作。高诱注：“挺挏，犹上下也。”还有宋洪迈的《夷坚丁志·琉璃瓶》：“俄剥所裹者，押于银箸上，插瓶中，稍稍实以汞，揜瓶口，左右澒挏之。”中的“澒挏”一词有摇晃之意。再有北齐颜之推《颜氏家训·勉学》：“揰挏，此谓撞捣挺挏之。” 和宋罗泌《路史·前纪二·秦皇氏》：“挺挏万物，无门无毒，以叶言教，为天下谷。”中的“挏”均是此解。综合上述字义，古时的“挏”字有推拉、拥抱、搅和、拌动之意。陕西人把胡搅乱拉叫“胡挏”；拉乱了叫“挏乱了”；把搞脏了叫“挏脏了”；闯祸了叫“挏乱子”；甚至把挥霍浪费也叫“胡挏”。古时的“挏”一般同“恫”，恐惧之意，从惹祸之意引申为恐惧。这些后来的意思都是在语言的发展中演化、引申出来的。

从与其它方言联系的角度讲，语言都是相通的，不仅在陕西方言中有“挏”字的用法，此字在西北大部，山西运城、河津、永济、河南的三门峡、灵宝等地

用得很普遍，都当搅和讲。另外，闽方言中也有“挏”字的用法，闽方言谓自上掷下曰“挏”。【7】从某种角度讲，也与陕西方言中的“挏”字搅匀之意有联系。我们可以从其它地方的方言研究中去找出异同，更深刻地理解陕西方言中的“挏”字之文化渊源。

综上所述，追溯方言中某些特色字自古至今的发展变化，我们知道它们不是凭空而出的，只是有些流传下来，融入到书面语中。有些因为某些原因消失，有些则保存在方言中。地域方言具有极强的地域特征, 是汉语的重要组成部分，它受地理环境及历史文化背景的影响,同时也反映了当地的一些地理、社会状况中国方言个性特征与文化表达的多样性, 反映出我国人民语言能力的睿智和精神世界的广阔深邃。通过研究方言,可以更深入地理解当地的文化、历史渊源,也有利于发觉地方民俗文化。我们要积极保护最彰显地域特征的方言，保护方言中所隐匿的深层次的地域历史和文化。

参考文献：

[1]颜之推．颜氏家训［M］．北京：中华书局,2007.

[2]许慎．说文解字［M］．北京：中华书局,2004.

[3] [4] 班固．汉书［M］．北京：中华书局,1962．

[5]颜师古．汉书.颜师古注［M］．北京：中华书局,1962.

[6]刘安．淮南子［M］．北京:中华书局,1989.

[7]章炳麟．新方言［M］．上海:华东师范大学出版社,2006.