上海理工大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年

上海理工大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、百科知识(总题数：6，分数：50.00)1962年，蕾切尔·卡逊(Rachel Carson)的《寂静的春天》问世，犹如“旷野中的一声呐喊”，这本书向世人展现了1 西方发达国家在发展经济的进程中，大量使用杀虫剂等化学药品，导致2 环境污染加剧，3 生态平衡遭到严重破坏， 4 生物链被切断，鱼类和昆虫濒临死亡，给人类带来意想不到的灾难。

人类企图改造自然，最终遭到自然的反抗和报复。

由卡逊开创的世界环境保护运动由此成为全球亿万人的5 共识。

卡逊让我们重新意识到人类只有与自然环境相互融合，才能有万物生生不息的未来。

（分数：10.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：西方发达国家：发达国家指经济发展水平较高，技术较为先进，生活水平较高的国家，又称作工业化国家、高经济开发国家。

第二次世界大战结束后，人们统称社会主义国家和资本主义国家为“社会主义阵营”和“资本主义阵营”，通常把二者的关系称为东、西方关系。

现在，虽然“阵营”已不复存在，但“西方国家”一词依然沿用。

目前西方发达国家具体包含北美的加拿大、美国；欧洲的南欧、西欧、北欧，中欧的瑞士、奥地利；大洋洲的新西兰、澳大利亚；东亚的日本等各国。

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：环境污染：指由于人为因素使环境的构成或状态发生变化，环境素质下降，从而扰乱和破坏了生态系统和人类的正常生产和生活条件的现象。

环境污染可分为陆地污染、海洋污染、空气污染、水污染、放射性污染等类型。

由于人们对工业高度发达的负面影响预料不够、预防不利，环境污染已成为全球性三大危机之一。

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：生态平衡：在自然界中，不论是森林、草原或湖泊，都是由动物、植物、微生物等生物成分和光、水、土壤、空气、温度等非生物成分所组成。

每一个成分都并非是孤立存在的，而是相互联系、相互制约的统一综合体，它们之间通过相互作用达到一个相对稳定的平衡状态，称为生态平衡。

生态平衡是生物维持正常生长发育、生殖繁衍的根本条件，也是人类生存的基本条件。

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：生物链：指自然界中的食物链，它形成了大自然中“一物降一物”的现象，维系着物种间天然的数量平衡，即由动物、植物和微生物互相提供食物而形成的相互依存的链条关系。

这种关系在大自然中很容易看到，比如：有树的地方常有鸟，有花草的地方常有昆虫，植物、昆虫、鸟和其他生物靠生物链而联系在一起，相互依赖而共存。

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：共识：即共同的认识，指一个社会中不同阶层、不同利益的人所寻求的共同认识、价值、理想。

早在先秦， 6 儒家就要求君子应 7 “ 修身齐家”，并进而“治国平天下”，自觉担负起应有的社会责任。

自此伊始，胸怀天下，忧国忧民，成为历代仁人志士薪火相传的一个优良传统。

“位卑未敢忘忧国”，8 “居江湖之远而筹庙常堂之策”，“匹夫”以天下兴亡为己任，关注国家盛衰与百姓疾苦。

范仲淹“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”； 9 诸葛亮“鞠躬尽瘁，死而后已”；孟子、屈原、杜甫、辛弃疾、关汉卿、顾炎武、10 孙中山等等圣贤英杰，正是怀抱着忠贞为国、赤诚为民的天地良心。

（分数：10.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：儒家：是中国古代最有影响的思想学派，也是中国思想文化的主流，公元前5世纪由孔子创立，脱胎自周朝礼乐传统，以仁、恕、诚、孝为核心价值，重君子的品德修养，强调仁与礼相辅相成，重视五伦与家族伦理。

儒家起初仅属诸子百家之一，后在秦代大受迫害，自汉代起却得到朝廷独尊，成为官学与国教，掌握文化教育与入仕之途，奠定了儒家在中国历史文化的崇高地位。

正确答案：()解析：“修身齐家”：“修身齐家”属于儒家的伦理政治，它出自于《礼记·大学》：“身修而后家齐，家齐而后国治。

”修身，就是修身养性，使自己的心境修为在常人之上，而不单单是有一技之长。

齐家，就是管理好一个家族、宗族，而不是具体的某一个人的家庭。

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：“居江湖之远而筹庙堂之策”：指的是不在朝廷做官，却忧心国家兴亡、百姓苦乐，思考国家大事。

忧国忧民是我国历代志士仁人的优良传统，“位卑不敢忘忧国”，改朝换代，总有许多“匹夫”以“天下兴亡”为己任；“兴，百姓苦；亡，百姓苦”，千百年来，总能见到一颗颗赤诚为民的天地良心。

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：诸葛亮：字孔明，号卧龙，三国时期蜀汉丞相，杰出的政治家、军事家、散文家、书法家、发明家。

在世时被封为武乡侯，死后追谥忠武侯。

其散文代表作有《出师表》、《诫子书》等。

曾发明木牛流马、孔明灯等，并改造连弩，叫诸葛连弩，可一弩十矢俱发。

诸葛亮一生“鞠躬尽瘁，死而后已”，是中国传统文化中忠臣与智者的代表人物。

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：孙中山：名文，字载之，是中国近代民主主义革命的开拓者，中国民主革命伟大的先行者，中华民国和中国国民党的缔造者，三民主义的倡导者。

首举彻底反封建的旗帜，终结了2000年的帝制。

孙中山著有《建国方略》、《建国大纲》、《三民主义》等。

中国是 11 喀斯特地貌分布面积最大的国家，从热带到寒温带，从湿润区到干旱区，各种喀斯特地貌类型齐全、包罗万象。

中国同时也是对喀斯特地貌记述和研究最早的国家。

早在晋代，就有关于岩溶地貌的记载，后来以明代徐霞客所著的 12 《徐霞客游记》记录最为详尽。

从研究历史到分布面积，中国是名副其实的“喀斯特王国”。

峰、林、山、谷、湖、石、瀑、泉、潭，喀斯特地貌几乎集合了所有自然景观元素。

如，峰林和峰丛挺拔于江流溪水之间，造就了13 “桂林山水甲天下”的胜景；万丈峡谷与大江大河交相辉映，派生出14 “巫山神女”的神话；平地崛起的石林昂首多姿，演绎了阿诗玛的传说；奇伟瑰怪的溶洞曲径通幽，让大文豪王安石惊呼“非有志者不能至”；神奇的天坑内别有洞天，催生了15 “桃花源”般的世外乐土。

（分数：10.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：喀斯特地貌：指具有溶蚀力的水对可溶性岩石进行溶蚀等作用所形成的地表和地下形态的总称，又称溶岩地貌。

除溶蚀作用以外，还包括流水的冲蚀、潜蚀，以及坍陷等机械侵蚀过程。

我国云贵高原、湖南南部郴州等地区属于典型的喀斯特地貌。

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：《徐霞客游记》：是一则以日记体为主的地理著作，明末地理学家徐霞客经过34年旅行，写有天台山、雁荡山、黄山、庐山等名山游记17篇和《浙游日记》、《江右游日记》、《楚游日记》、《粤西游日记》、《黔游日记》、《滇游日记》等著作，除佚散者外，遗有60余万字游记资料，死后由他人整理成《徐霞客游记》。

该作对地理、水文、地质、植物等现象，均做了详细记录，在地理学和文学上具有重要的价值。

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：“桂林山水甲天下”：桂林是世界著名的风景游览城市，桂林山水有着举世无双的喀斯特地貌特点，以山青、水秀、洞奇、石美而享有“山水甲天下”的美誉。

桂林的山，平地拔起，千姿百态；漓江的水，蜿蜒曲折，明洁如镜；山多有洞，洞幽景奇；洞中怪石，鬼斧神工，琳琅满目，于是形成了“山青、水秀、洞奇、石美”的桂林“四绝”，而自古以来就有“桂林山水甲天下”的美称。

正确答案：()解析：“巫山神女”：指中国古代汉族神话传说之一，传说炎帝或王母之女，本名瑶姬，未嫁而死，葬于巫山之阳，因而为神，精魂化为灵芝。

三峡民间流传有巫山神女为行船指点航路、为百姓驱除虎豹、为人间耕云播雨、为治病育种灵芝等传说。

巫山神女的神话传说，引出了历代一系列诗赋词曲等文学作品，形成了描写、咏叹神女的文学长廊，其在文学史上影响深远。

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：“桃花源”：出自陶渊明的《桃花源记》，记述了一个世俗的渔人偶然进入与世隔绝之地的奇遇记，幻想了一个没有阶级、没有剥削、自给自足、人人自得其乐的社会，是当时黑暗社会的鲜明对照，是作者与时人所向往的一种理想社会，它既体现了人们的追求与向往，也反映出人们对现实的不满与反抗。

黑色星期一(Black Monday)指 16 股市大跌经常出现在星期一的现象。