全国商务英语翻译证书技巧1

合集下载

商务英语翻译的技巧总结

商务英语翻译的技巧总结商务英语的技巧其实有很多的，适合自己的才是最好的，下面小编给大家整理了商务英语翻译的技巧总结，欢迎阅读!商务英语翻译的技巧总结 1.顺序翻译法所谓顺译法就是按照原文的顺序组织译文。

在商务英语中，当语句陈述的是一连串的动作并按发生的时间安排或逻辑关系排列时，此类语句与汉语的表达方式较一致可按原文的顺序译出。

2.反译法英汉两种语言结构存在很大差异。

英语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采用总结式。

多把信息点放在后面，越往后越重要。

如果一个句子既有叙事又有表态汉语就把叙事部分放在前。

表态部分放在后$英语则相反，常常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末从而形成反译，一些带有否定意义的词。

3.词义引申翻译法词义引申翻译法，就是根据上下文的内在联系，通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达法，选用确切的汉语词句，将原文内容的实质准确的表达出来。

从词义角度看，引申可分为抽象化引申和具体化引申。

从句法层面来看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申、概念范围的调整。

将词义做抽象化引申是指对原文中某些字面意义明确具体的词，采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。

将此一具体化引申就是指，将代表抽象概念或者属性的词来表达一种具体事物的时候，用具体化的事物来表达，还其具体的本来面目，使读者一目了然。

逻辑引申就是在翻译的过程中，由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯，因而就要根据上下文的逻辑关系，对该词、短语或整个句子从其本意出发，由表及里，运用符合目的语习惯的表现法，选用确切的词句，将原文内容的实质准确的表达出来。

语义引申就是把原文中的弦外之音补益出来，就属于语用学引申的手法。

语用学是非语义学的语用意义，一般都不通过词汇、语法手段表示，它是非规约性的、潜在的;受话人凭借交际能力来理解这种语用意义，换句话说，它是结合交际对方、交际目的和交际情景，从说话人词语中引申出来的意义。

商务英语的语言特点及翻译技巧

商务英语的语言特点及翻译技巧一、商务英语的语言特征(一)词汇特点1.词义准确，用词精炼商务活动的客观实践性要求商务英语必须致力于对事实的客观描述，陈述事物时要做到具体、明确，绝对不能使用模棱两可、笼统抽象的词语，特别是对商业合同和法律文件。

商务英语常常使用词义比较单一的词，而不使用词义多样的词，如使用previousto或priorto代替before;还大量运用同义词或近义词的词项重复来保证用词准确性与严密性，比如:methodsandprocedures(途径)、Customfeesandduties(税费)，等等。

此外，商务活动尤其追求时间效益，这就要求商务英语的措辞要尽量简明精炼，诸如公司内部的通知、联系客户的邮件信函等，用词都要讲究简练。

2.大量专业术语的使用商务英语以普通英语为基础，还包含国际贸易各个领域内的专业英语，诸如庞大繁杂的公式以及其他各类专业术语。

因此，商务英语的词汇必须包含众多规范化的专业用语。

比如:Marketeconomy(市场经济)、anti—dumpingmeas-ures(反倾销措施)。

此外，缩略词的使用是商务英语专业性强的突出表现。

缩略词的产生和运用，能够帮助解决商务英语中一些相对复杂的翻译难题，比如:L/C(信用证);D/p(付款交单)。

缩略语词义单一，简洁明了，既能保证规范，又可以节约时间，提高效率。

3.新词的产生与运用伴随着国际贸易的不断拓展，商务英语也在不断丰富发展着，主要表现为大量反映国际贸易的时展新趋势或先进技术等新词汇的出现。

这些新词汇大多属于复合词语，即按照特定顺序把几个词通过重新排列构成新的词汇。

比如当前信息时代背景下，产生了virtualstore(虚拟商店)、cy-bercash(电子货币)等新词汇。

新词的产生与运用赋予了商务英语更多的时代内涵，为其注入了新的发展活力。

(二)句法特点商务英语有着复杂且层次划分多样的句子结构，句式呈现出严谨、明朗的特征。

商务英语翻译基本技巧

Contents
任务一
任务二
Unit2 任务三
任务四
任务二
一二三四五六七
五、分译法与合译法
分译法是将原文的某个词、短语或从句从原来的结构中分离出来，译成若干短句，使译文通顺流畅，表意清楚。分译常包括单词分译、短语分译和句子分译三种情况。合译法就是将原文中的两个或两个以上的简单句，以及复合句译成一个单句，这样译文会更加简练自然，语义清晰。
例10：Our competitive prices, experience, efficiency, and reliability have won confidence and goodwill among our many business clients worldwide. 译文：本公司产品价格低廉、经验丰富、效率卓著、信用可靠，已博得世界各地用户的信赖和好感。（增词法）
例62：The faster smartphones become and the more alluring the apps that are devised for them, the stronger the addiction will grow. 译文：智能手机运行越快，应用程序就越诱人，用户对此就越容易上瘾。
Contents
任务一
任务二
Unit2 任务三
任务四
任务二
一二三四五六七
Contents
（二）逆序法（Reverse-Order Translation）逆序法是指颠倒英语长句的语序，将句子成分的前部分放到译文的后
面，或将后面部分放到译文前面。例65：① It could have improved productivity growth at home ② by increasing rather than cutting funding ③ the Manufacturing Extension

商务英语翻译技巧有哪些

商务英语翻译技巧有哪些商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，那么你知道翻译商务英语有什么技巧吗?下面是店铺为你整理的商务英语翻译技巧，希望大家喜欢!商务英语翻译技巧1.用词准确，译文完整。

在翻译中，由于相关信息与双方利益有密切联系，合同涉及的各项条款也是双方必须要遵守的，具备一定的法律约束力，因此，译者在翻译中应做到用词准确、严谨。

同时，只有译文完整，双方签订的合同才是准确合理的，这就需要译者在翻译英文合同文本时，应适当融入一些原本隐含的内容，这样不仅可以确保合同内容的严密性、准确性，还能够让整个合同看起来更加完整、清晰，同时也为读者全面、准确掌握合同内容提供方便。

2.恰当的词量增减。

在商务英语实践翻译中，词量的增减也是很重要的一个翻译技巧。

翻译时要结合原文上下文的意思、逻辑关系，以及译文语言句法特点、表达习惯，适当的增添一些原文未出现但实际内容已包含的词语，或者是删减一些原文虽提及，但是译文表达中不需要用到的词汇。

对于赠词来讲，结合上下文可以适当增加一些动词、形容词和名词等，但在那一部分、什么场合增加相应词汇才恰到好处，还不超过一定界限，还需要在实践翻译中不断探索和积累。

比如：All cash bonus shall be subject to income tax.意思是所有现金红利，军须缴纳所得税。

根据汉语的行文习惯，在翻译时就应该适当的添加一些动词。

对于减词来讲，可以使译文更加简洁明了，并且能够改善原文逐字翻译形成的拖沓、累赘的行文习惯，避免歧义现象的产生。

3.注重文化差异。

在翻译中，风格信息的传递是不容忽视的，虽然由于人类生存环境、条件方面存在的差异，会产生一些不可译的文化，但是人类生存需求、思维方式上还是存在一定共性的。

不同国家、民族之间都会存在一定差异，商务英语翻译者应全面了解、掌握这些差异，并采用恰当的翻译技巧实现文化、信息上的对等。

在翻译中如忽视了原文的风格信息，不仅会流失大量译文信息，还会影响译文的得体性。

全国翻译资格考试英译汉技巧

全国翻译资格考试英译汉技巧在全国翻译资格考试中，英译汉是重要的组成部分，对于考生来说，掌握一定的技巧能够大大提高翻译的质量和效率。

下面就为大家详细介绍一些实用的英译汉技巧。

首先，理解原文是翻译的基础。

在开始翻译之前，要仔细阅读英文原文，确保对每个单词、短语和句子的意思都有清晰的理解。

遇到生词或复杂的句子结构，不要急于翻译，先通过上下文、词根词缀、语法知识等进行推测和分析。

语法分析是理解原文的关键步骤。

英语句子的结构往往比较复杂，有各种从句、短语等。

要能够准确地找出句子的主语、谓语、宾语等主要成分，理清句子之间的逻辑关系。

比如，在一个长句中，可能会包含一个定语从句，我们要明确这个定语从句是修饰哪个先行词的，从而准确理解句子的意思。

在词汇方面，不能仅仅停留在单词的表面意思，要考虑其在特定语境中的含义。

有些单词有多种词义，需要根据上下文选择最合适的解释。

同时，要注意英语中的固定搭配和习语，不能逐字翻译，而要按照其习惯用法进行翻译。

接下来是翻译的过程。

在翻译时，要遵循“信、达、雅”的原则。

“信”就是要忠实反映原文的内容，不随意增减或改变意思；“达”是指译文要通顺流畅，符合汉语的表达习惯；“雅”则是在可能的情况下，使译文具有一定的文采。

语序调整是英译汉过程中经常用到的技巧。

由于英语和汉语的语序存在差异，在翻译时需要对语序进行适当的调整。

比如，英语中定语、状语的位置与汉语有所不同，要将其调整到合适的位置，使译文更符合汉语的表达习惯。

词性转换也是常见的技巧之一。

英语中的某些词性在汉语中可能需要转换成其他词性，才能使译文更自然。

例如，英语中的名词在某些情况下可以翻译成汉语中的动词，形容词可以翻译成名词等。

增词与减词也是需要注意的。

为了使译文更完整、通顺，有时需要根据汉语的表达习惯增加一些词汇，如连接词、量词等。

而在某些情况下，英语中的一些词汇在汉语中无需翻译出来，以免造成冗余。

句子的分合也是一种重要的技巧。

对于较长、较复杂的英语句子，可以根据其意思将其拆分成几个短句，使译文更清晰明了；反之，对于一些较短的句子，可以根据逻辑关系将其合并成一个长句，使译文更紧凑。

商务英语的翻译技巧

商务英语的翻译技巧1. 概述商务英语翻译是指将商务文档、会议记录、商业合同等内容从英语翻译成其他语言，或者将其他语言翻译成英语。

准确、流畅的翻译是商务交流的重要环节，因此在商务英语翻译中，要注意一些技巧和要点。

2. 理解商务背景知识在进行商务英语翻译时，理解商务背景知识非常重要。

对于企业的历史、文化、运营模式等有所了解，可以帮助翻译者更好地理解和传达文本中的意思。

因此，在开始翻译之前，深入研究相关行业和企业的背景知识非常有必要。

3. 注意商务用语和惯用语商务英语中存在大量的商务用语和惯用语，掌握这些常用的用语可以使翻译更专业、准确。

可以通过阅读商务文档、参与商务会议等方式积累这些用语。

在翻译过程中，应尽量使用准确的商务用语，以确保信息传递的准确性。

4. 留意具体上下文上下文对于准确翻译商务英语非常重要。

同一个词在不同的上下文中可能有完全不同的含义。

因此，在进行商务翻译时，要注意仔细阅读整个文档，理解上下文的含义，并相应调整翻译。

5. 把握商务交流的风格商务英语翻译要遵循商务交流的风格，以确保翻译的准确性和流畅性。

商务交流通常是正式和专业的，在翻译时要注意使用正式的词汇和措辞。

同时，要考虑文化差异，避免使用过于俚语化的表达方式。

6. 留意语法和语序语法和语序在商务英语翻译中非常重要。

翻译时要注意语法的准确性，避免产生歧义。

此外，语序也需要保持与原文一致，以保持信息传递的连贯性。

7. 保持简洁清晰商务英语翻译要保持简洁清晰，以方便读者理解。

不要出现冗长的句子和复杂的语法结构。

句子结构简单明了，词汇简洁准确，能够更好地传达文本的信息。

8. 注意文化差异在商务英语翻译中，要特别注意文化差异。

不同的国家和地区有不同的商务习惯和礼仪。

在翻译过程中，要避免使用可能引起误解或冒犯对方的词汇和表达方式。

9. 使用专业词典和工具在商务英语翻译时，使用专业词典和翻译工具可以提高翻译质量和效率。

专业词典可以帮助翻译者准确理解和使用一些专业术语。

商务英语中英译汉翻译的几点技巧-精品文档

商务英语中英译汉翻译的几点技巧一、引言（一）在商务环境中商务英语的应用非常的广泛，它是指某些专业人才为了从事或将要从事商务行业所要学习和运用的一种专用英语。

近几十年来，商务英语在我国已成为一种新型的、跨学科、受广大人们所喜爱的复合型专业，而且在我国的许多高等院校和外贸系统中商务英语的教学和研究早已普遍应用。

（二）商务英语的普及性和应用性在社会生活中显而易见，正逐渐展现出它强大的生命力与活力，由此，商务英语已成为英语中重要功能变体之一。

所以在培养商务英语专业人才时要着重培养他们“商务和“英语”的综合技能以及实际翻译能力。

（三）在商务英语中，其词汇和句式的特征表现十分明显，所以在翻译中为了避免错译、误译，我们必须把这些商务知识，翻译方法及特征合理的结合起来，才能更准确的翻译好商务英语。

二、商务英语英译汉翻译技巧翻译本身就是一种跨语言跨文化的交流方式。

而商务英语是商务知识和英语翻译的结合。

如果要进行商务英语的翻译就必须先了解它的语言特点。

每种翻译都要按照一定的规则和规律，但不同的材料有不同的翻译标准和特殊的要求。

翻译其实并不是一件简单的事情，一篇文章翻译的好不好，首先是看原文内容的表达能力怎样。

翻译时，在作品的种类方面，既应该对原文有正确的认识，又必须在翻译的文章上做一些“合适”的处理，而合适的情况就变化不一了。

所以具备一定的翻译技巧和译文的质量有着相辅相成的作用，下面我们就从以下几个方面来谈谈翻译技巧：（一）根据词汇在句子中的搭配组合关系，结合上下文来准确的选择词义。

1.英语单词的词义比较灵活，可以有多种不同的含义，往往与它搭配部分的词会制约它的词义。

例如在下列词组中have具有不同的含义：A、Have a letter. 收到一封信B、Have a cup of coffee. 喝杯咖啡C、Have a cold. 患感冒D、Have a try. 试一下2.有时一个词的词义并不仅仅决定于他在行文中的搭配组合关系，还必须统观全句，全段才能确定这个词在此处最准确的含义。

全国商务英语翻译考试技巧

xx年全国商务英语翻译考试技巧英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进展英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。

这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进展思考。

1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"Therebe…"构造来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差异。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。

英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语那么往往通过上下文和语序来表示这种关系。

因此，在汉译英时常常需要增补连词。

英语句子离不开介词和冠词。

另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。

总之，通过增译，一是保证译文语法构造的完整，二是保证译文意思的明确。

如：(1)What about calling him right away?马上给他打个，你觉得如何? (增译主语和谓语)(2)If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊!(增译主句)(3) Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。

商务英语翻译备考技巧分享

商务英语翻译备考技巧分享商务英语翻译备考技巧分享商务英语翻译备考对于想要进一步发展职业的人来说是非常重要的。

在今天全球经济日益一体化的背景下，商务英语的翻译需求越来越大。

为了提升自己的竞争力，我们需要掌握一些备考技巧。

在本文中，我将与大家分享一些商务英语翻译备考的技巧。

一、熟悉商务英语词汇和短语首先，作为商务英语翻译的考生，我们应该熟悉常见的商务英语词汇和短语。

这些词汇和短语在商务场景中经常出现，掌握它们将有助于我们更好地理解和翻译商务文件和讲话。

我们可以通过背单词卡、刷题以及参考商务英语教材来提高自己的词汇量。

二、了解商务背景知识除了词汇和短语，了解商务的相关背景知识也是非常重要的。

在商务翻译中，经济、金融、市场等方面的知识都会涉及到。

如果我们对这些领域的基本原则和术语不了解，就很难准确地翻译商务文件。

因此，我们可以通过阅读商务类书籍、报纸和杂志来增加自己的商务知识。

三、注重语法和语言表达语法和语言表达是商务英语翻译中的重要组成部分。

一篇好的翻译作品不仅需要准确地表达原文的含义，还需要符合商务场合的语言规范和习惯。

因此，我们在备考过程中应该注重语法的学习和运用，并提高自己的语言表达能力。

可以通过做语法练习、写作练习和与他人交流来提升自己的语言水平。

四、了解不同类型的商务文件和常用翻译技巧商务英语翻译不仅包括了文件、合同、报告等正式性较强的文本，还包括了电子邮件、演讲稿、会议记录等各种不同形式的文件。

在备考过程中，我们需要了解不同类型文件的特点和常用的翻译技巧。

比如，在翻译合同时，我们需要严密地对待术语和细节，保证翻译的准确性和效果。

而在翻译邮件时，我们可以适当地灵活运用一些表达方式，使得译文更贴近原文的寓意。

五、多做模拟考试和实战演练最后，多做模拟考试和实战演练是巩固备考成果的有效方法。

我们可以通过参加商务英语翻译培训班或者模拟考试来提高自己的翻译技巧。

同时，我们还可以找一些商务英语翻译的实际案例练习，例如翻译商务文件或者参与商务会议的模拟翻译。

全国翻译资格考试翻译技巧精讲

全国翻译资格考试翻译技巧精讲全国翻译资格考试对于想要从事翻译工作的人来说，是一项重要的能力检验。

要在这个考试中取得好成绩，掌握一定的翻译技巧至关重要。

接下来，就让我们一起深入探讨一些实用的翻译技巧。

首先，理解原文是翻译的基础。

在拿到一篇需要翻译的文章时，不能急于动手翻译，而是要静下心来仔细阅读和分析原文的内容、结构和语言风格。

这包括理解原文的主题、背景、目的以及所涉及的专业领域知识。

只有对原文有了透彻的理解，才能准确地将其翻译成目标语言。

在理解原文的过程中，要特别注意词汇的准确含义。

有时候，一个单词可能有多种意思，需要根据上下文来确定其最合适的释义。

比如“address”这个单词，常见的意思有“地址”“演讲”“处理”等，如果不结合上下文，很容易翻译错误。

同时，还要关注句子的语法结构。

对于复杂的长难句，要学会分解和分析，找出句子的主干和修饰成分，这样才能清晰地理解句子的逻辑关系。

例如，“The book which was written by him is very popular”这个句子中，“which was written by him”是一个定语从句，修饰先行词“book”，翻译时要准确体现这种修饰关系。

在进行翻译时，要注重语言的转换。

不同的语言有不同的表达方式和习惯，不能逐字逐句地硬译。

比如，英语中习惯使用被动语态，而汉语中则更倾向于使用主动语态。

所以在翻译时，要根据两种语言的特点进行灵活转换。

另外，翻译时要注意语序的调整。

由于英语和汉语的句子结构和语序存在差异，在翻译过程中需要对语序进行适当的调整，以符合目标语言的表达习惯。

比如，“I have never seen such a beautiful place before” 翻译成汉语应该是“我以前从未见过如此美丽的地方。

” 而不是“我有从未见过如此美丽的地方以前。

”对于一些特定的领域，如科技、法律、医学等，要掌握相关的专业术语和固定表达。

商务英语的翻译技巧

商务英语的翻译技巧商务英语的翻译技巧汇总导语：商务英语翻译不能拘泥于形式，在保证原文的信息量最大限度地传递到译文中的前提下，翻译者可以灵活运用译入语，已达到语义信息、风格信息和文体信息的最大程度的对等，同时商务英语翻译要遵循商务专业用语。

所以要求商务英语翻译工作者要掌握大量的专业词汇及翻译技巧。

下面是小编为您收集整理了商务英语的翻译技巧，欢迎阅读!商务英语的翻译技巧一：词类转译词类转译是国际商务翻译中常见的译词技巧。

常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。

1.名词与动词的互相转译：Before the payment of these tariffs, the imported goods will bein the custody of the customs.交关税前，进口货物由海关保管。

( 由于语法限制，只有用名词形式，但译成汉语时，"payment"译作“交”)2 . 介词与动词的.互相转译：在许多场合下，介词转译成动词时，需要依据上下文进行引申，具体地进行翻译。

如：We should advise you to get in touch with them for your requirements.建议你方与他们取得联系，洽购所需商品。

商务英语的翻译技巧二：一词多义同一个词，由于语境不同，其词义可千差万别。

试看下面几个例子：1.They cannot obtain credit at all in the trade.他们生意信誉已荡然无存。

2.They have opened the covering credit with the Bank of China,London.他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证。

以上两个句子credit 词义都有所区别。

商务英语的翻译技巧三：词义引伸在商务英语翻译中，有时会遇到某些词在词典上难以找到贴切具体上下文词义，如生搬硬套，译文往往语意不清，甚至导致误解。

商务英语考试翻译秘诀

商务英语考试翻译秘诀2016年商务英语考试翻译秘诀重复翻译法词或词组的重复，是英语和汉语中的有效表达手段。

利用这种手段一般可达到三种目的：一、表达强调语势;二、表达生动活泼;三、表达明确。

例：Most notably, China has avoided the large output declines and severe macroeconomic instability that have tended to characterize the transition experiences in central and Eastern Europe and the former Soviet Union.译文：最值得注意的是，中国避免了生产的大滑坡和宏观经济的严重不稳定性，生产的大滑坡和宏观经济的严重不稳定性曾经是中、东欧以及前苏联经济过渡时期的特点。

分析：译文将原文中的关系代词that所指代的内容全部重复一遍，使得译文的意思清楚明了。

而如果翻译时没有重复that所指代的内容，将不能贴切地传达源语的意思，也无法突出源语句子中的主要表达成分。

因此，在这里采取重复翻译法，使得原文的语义信息与译文语义信息对等，又让原文的风格信息与译文的风格信息形成了对等。

为了明确某种思想，可以重复原文中省略的名词、动词及代词。

这在商务英语的.翻译中尤其多见。

例：The delegation will have the opportunity to meet and talk, not only to present, but also to potential new customers as well.译文：代表团将不仅有机会和现在的客户会晤、洽谈，而且有机会和潜在的新客户会晤与洽谈。

(重复动词)分析：译文中动词的重复在译文起到强调作用，跟原文所要强调的主意相同。

使读者更容易抓住原文所表达的主旨，也明确了原文的译意。

全国商务英语翻译证书技巧1

全国商务英语翻译证书技巧1英译汉中的反译法在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很少，给翻译工作带来很大的麻烦。

下面是常见的两个词组，请注意它们的汉语意思：① riot police防暴警察（即anti-riot police，而不是暴乱的警察）②crisis law反危机法案（即anti-crisis law)这两个词组的翻译采用的就是反译法，译文都是其字面意义的否定或反义，这样既表达了原文的真正含义，又符合汉语的表达习惯，使人一看就懂。

另外，英文报刊文章标题的翻译有时也采用反译法。

如《中国日报》（China Daily）曾刊登一则新闻，题目是Inflation is target of bank’s new policy，主要说的是银行在1995年将来取有力措施制止通货膨胀。

但题目的字面意思恰恰相反。

因此我们在翻译时必须把inflation看成是anti-inflation，使之文题一致。

这样的标题在英文报刊中比较常见，目的是为简练及醒目，在翻译时要格外注意，切勿望文生义。

再让我们来看看下面的例子：（1）Sidney Simon called the college grading system “ archaic，prescientific，bureaucratic invention”，and“about as accurate as police estimates of crowdsof peace marches.”如果按字面翻译，这句话是这样的：西德尼·西蒙称这种大学评级制度“是过时的，缺乏科学验证”，而且还是“官僚主义的产物”而且“简直同警察估计和平示威人数一样准确。

”既然前面已说了这个评级制度“过时无用，缺乏科学验证”，而且还是“官僚主义的产物”，后面又怎么能说它“准确”呢？这显然自相矛盾，西蒙所表达的真正含义绝非如此。

全国翻译资格考试英汉互译技巧

全国翻译资格考试英汉互译技巧在当今全球化的时代，翻译的重要性日益凸显。

全国翻译资格考试作为衡量翻译能力的重要标准，对于广大考生来说具有很大的挑战性。

其中，英汉互译部分更是需要考生掌握一定的技巧和方法，才能在考试中取得好成绩。

下面，我们就来详细探讨一下全国翻译资格考试英汉互译的一些实用技巧。

一、词汇积累与运用词汇是翻译的基础，无论是英语还是汉语，丰富的词汇量都能让翻译更加准确和流畅。

在备考过程中，考生不仅要注重常见词汇的积累，还要关注一些专业领域的术语。

对于英语词汇，要了解其常见的搭配、用法和多义性。

例如，“run”这个单词，常见的意思有“跑”，但在“run a business”中则表示“经营”；“address”不仅有“地址”的意思，还有“解决、处理”的含义。

同时，要注意英语中一些形似词的区别，如“adapt”和“adopt”，“affect”和“effect”等。

在汉语词汇方面，要准确理解词语的含义和语境，避免使用模棱两可或生僻的词汇。

比如，“截止”和“截至”在用法上就有明显的区别。

在翻译过程中，灵活运用词汇的替换和引申也是很重要的技巧。

当遇到某个词汇无法直接翻译时，可以根据上下文和语境，选择一个意思相近的词汇进行替换。

比如，“complicated”可以翻译为“复杂的”“繁琐的”“错综复杂的”等。

二、语法分析与转换正确的语法分析是保证翻译准确的关键。

英语和汉语在语法结构上存在很大的差异，考生需要熟练掌握两种语言的语法规则，并能够在翻译中进行灵活转换。

英语注重形合，句子结构严谨，常常通过关联词、时态、语态等来表达逻辑关系。

而汉语注重意合，句子结构相对松散，更多依靠语序和语义来表达逻辑。

例如，英语中的定语从句在翻译成汉语时，常常要拆分成几个短句。

在时态和语态的转换上，要根据两种语言的习惯进行调整。

比如，英语中的被动语态在汉语中不一定用被动形式来表达，可以转换为主动语态，使句子更加自然流畅。

同时，要注意句子成分的调整。

商务英语翻译2.1 证书翻译-精品文档

2.2 证书种类及翻译
证书种类
1. 结业证书
1. Certificate of Completion
2. Certificate of Expertise 3. Diploma of Authenticity 4. Certificate of Appreciation 5. Certificate of Merit 6. the authorized representative 7. Household Certificate 8. Letter of Authorization 9. Resident Certificate
2.1.3
忠实源语的交际意图，实现译文的交际目的
原文：This is to certify that Qian Pugeng, student from Shanghai University of Finance and Economics started her internship in Financial Department of Bank of China Co. Ltd. on July 20, 2019 and ended on August 20, 2019. During the internship she put much effort into her work and study. She had been proficient at thinking and solving problems and applying the methods to working out those alike. 译文：兹有上海财经大学钱朴更同学于2019年7月20日至2019 年8月20日在中国银行财务部门实习。这位同学在实习工作期间工作努力，学习刻苦，能够独立思考，善于举一反三，能够把所学的东西有效运用于实际工作中。

商务英语翻译技巧

商务英语翻译技巧为了让大家更好的预备商务英语BEC考试，我给大家整理商务英语翻译技巧,下面我就和大家共享，来观赏一下吧。

商务英语翻译技巧商务英语的文体特征1. 思维具有规律性，朴实无华正式体英语的从句层次简单，句子长度通常高于非正式英语。

长句分词、独立主格结构的频繁使用是书面语体的典型特征，它们适合于表达多层次的简单的规律关系，可以充分完整地表达相互关联的意义，这种效果是短句无法达到的。

由于商务函电常要表示某些条款相互成立、互为条件，或对某些一连串的具有因果关系的大事进行叙述，因此，这种语体就非常适合这种要求。

例如：The work hereof shall be commenced in compliance with the construction work of Party A’s plant, and shall be completed within thirty days after the complete ion of Party A’s plant including the completion of inner part of the plant when the plant be in the condition that trial run for air conditioning mechanism is possible.这是某英文合同文体中的一个句子。

这个诗歌并列句，句中主语是work，and连接两个谓语(shall be commenced和shall be completed)。

2.表述简洁清晰商务英语是商务活动的工具，通过阅读文献可以发觉：商务英语常用简洁、易懂、规范、正式的词。

这一特点是由国际商务交际的性质打算的，由于国际商务交际特别讲究效益、效率，使用常用的词语便于交易双方的理解和接受;修饰语少，内容上直截了当。

偏僻的词汇可能会增加双方沟通障碍，因而不受欢迎。

商务英语考试翻译技巧版

xx年商务英语考试翻译技巧精选版
词类转换翻译法是指在翻译中，将源语属于某种词性的词语翻译成目的语中属于另一种词性的词语的翻译方法。

例：In face-to face negotiation, the maintenance of flexibility of parties and issues is important, especially as concerns issues like terms of payment, credit, delivery time, and of course, price.
译文：在面对面的谈判中，要保持双方和问题的灵活性，尤其是那些关于付款条款、信用证、交货期和价格等方面的问题。

分析：英语中大量由动词派生的名词也可以转译成动词，这在商务文章中出现地比拟多。

而maintenance在句中名词所表达的本意是“维护、维持”，但翻译时将它译为动词“支持”，更能表达其意义。

对于词类的转换，不仅使得译文更贴切地表达原文译意，更保持了原文和译文的风格信息的相对等。

“功能信息对等”中的“原文的风格信息与译文的风格信息对等”便是对两者风格信息对等做出的最好诠释。

商务英语翻译2.1 证书的翻译[精]

院长刘东方二○○八年六月三十日
2.2.1参考译文：
CERTIFICATE FOR GRADUATION HENAN NORMAL UNIVERSITY
Certificate No.: 7583200873
This is to certify that Zhang Huaying, male, born on July 5,1985, majoring in English Education in the Faculty of Foreign Languages of Henan Normal University during September 2004 to June 2008, has successfully fulfilled all curriculums of the four-year undergraduate program of study, and passed the examinations. Hereby he is allowed to graduate.
Notary: Wang Haiqing Changchun Notary Public Office
Jilin Province The People’s Republic of China June 23rd, 2012
2.2.6 成绩单（Grade Reports）
东北师范大学学生学业成绩单姓名：陆青系别：化学专业：化学教育
2.2.1 毕业证（Certificate for Graduation）
河南师范大学毕业证书学生张华英，男，1985年7月5日生。于2004年9月至 2008年6月在河南师范大学外语系英语教育专业完成了四年制本科规定的全部课程，成绩及格，准予毕业。校名：河南师范大学证书编号：7583200873

商务英语考试翻译技巧总结

商务英语考试翻译技巧总结翻译标准的制定是以翻译实践为基础的。

本文为各位考生整理相关商务英语翻译技巧，希望帮助到大家。

商务英语考试翻译技巧1泰特勒的“三原则”与奈达的“功能对等”最早为我国翻译界所熟识的外国翻译标准是英国的泰特勒(Alexander Fraser Tytler,1747-1814)在其所著的《论翻译的原则》(Essay on Principles of Translation)一书中提出的著名的“三原则”：首先，译文应完全复写出原作的思想;其次，译文的风格和笔调应与原文的性质相同;再次，译文应和原作同样流畅。

泰特勒在一百多年前提出的翻译原则主要是针对文艺翻译尤其是诗歌的翻译，但他的原则广义地说适用于所有的翻译，他强调的是原文读者和译文读者的反应的一致。

而在众多的国外翻译家中，奈达的“功能对等”(Functional Equivalence)的翻译理论可以说对我国的影响最大(Nida E A，Taber C R 1982:23)。

他认为，翻译的预期目的主要必须是原文和译文在信息内容、说话方式、文体、文风、语言、文化、社会因素诸方面达到对等。

奈达衡量翻译的标准是“看读者的反应”。

他之所以提出“功能对等”，可能受了泰特勒翻译“三原则”的影响。

奈达提出“功能对等”，其重点是读者，他是从社会语言学和语言交际功能的角度出发的'。

他提出的译文质量的最终评判标准是：首先，能让读者正确理解原文信息——“忠实原文”;其次，易于理解;再次，形式恰当，吸引读者。

商务英语考试翻译技巧2商务英语的涵盖面很广，涉及到众多的不同领域，所以，商务英语的翻译标准有其特殊性，即标准的多重性。

所谓多重性是指，不同的文体翻译，标准有所差异，要灵活适用。

商务英语涉及到法律、法规和广告等不同文体。

鉴于商务英语囊括了不同语言文体和专业，商务英语的翻译标准可以是“信息灵活对等”(Dynamic Message Equivalence),概括为“4Es”，即：1. Equivalence of semantic message of source language and target language原文的语义信息与译文语义信息对等;2. Equivalence of stylistic message of source language and target language原文的风格信息与译文的风格信息对等;3. Equivalence of cultural message of source language and target language原文的文化信息与译文的文化信息对等;4. Equivalence of response of source language readers and target language readers原文读者反应与译文读者反应对等。