《中国植物》植物中文普通名的订正和读音的统一(5)

《中国植物志》植物中文普通名的订正和读音的统一(5)

四、读音的统一

要实现《植物志》的普通名读音的统一（包括普通话读音的统一和方言读音的统一，本文只讨论普通话读音的统一），需要完成以下几步工作：第一，普通名中多音字的整理；第二，单音字的准确定音；第三，白读的审订。

具体说来，多音字的整理显然是普通名读音统一首先要做的工作，它们往往是造成读音混乱的主要原因。知道了普通名中有哪些多音字，在以后的拟名中，就可以有意地回避使用这些字的破读音。而且对于计算机检索来说，如果不将多音字的读音弄清楚，就无法实现真正的按音序排列。

在多音字整理完成之后，下一步自然是单音字的准确定音。当然，这里的单音字，指的是在普通名中只有一个读音的字；有的字在整个语言环境中是多音字，但其他的读音并不用于普通名，如中有zhong1、zhong4二读，在一般语境中都很常见，但在普通名中，就只有zhong1这一个读音，这种字也属于这里所说的单音字的范畴。

这两步工作完成之后，普通名的文读读法就得到了统一。普通名的文读读法（一般用普通话读音代表）是它在汉语一切方言中的白读读法（如果存在的话）的基础，有了这个统一的文读读法基础，就可以根据各方言自己的特点，规定某些普通名在各方言中的白读读法。普通话是以北京方言为基础的，北京方言的白读非常丰富，所以普通话的白读也很丰富，对普通名来说，主要体现在儿化、轻声和部分字音白读这三点上。由于时间精力所限，笔者未能对种的普通名的白读进行审订，下文仅对科属普通名的白读进行了论述。为了行文方便，部分字音白读的问题提前放到“多音字的整理”一段中讨论。

1. 多音字的整理：

经整理，《植物志》的普通名中共有55个多音字（壳、爪、芥这三个字属于普通话的文读和白读的区别），占所使用的全部字数的2.2%。其中属的普通名和种（含种下等级）的普通名中都有的多音字有20个，仅在种（含种下等级）的普通名中出现的多音字有35个，下面分别讨论（均按该字的破读音音序排列）：属的普通名和种（含种下等级）的普通名中都有的多音字（举属的普通名以赅该属中种和种下等级的普通名）：

(1)藨：这是一个很古老的植物名用字，读音一直比较混乱。《说文解字》只记载它的一个意义是指“鹿藿”，这个意义已经不见于《植物志》的普通名了。它还有另外两个意思，一指悬钩子属Rubus（蔷薇科）的一些结多汁、可食的果实的植物，一指藨草属Scirpus（莎草科）植物，则均见于普通名。《现汉》虽然收录了此字，但只记载了一个读音biao1，在这个读音下也只记载了“藨草”这一个义项。因此，“藨

草”的“藨”读biao1是没有问题的，但用做“悬钩子”一义的“藨”字，是否也应读biao1呢？

传统上，这个义项有两读，一为biao1（《广韵》为甫娇切，下引反切均出自《广韵》），一为pao1（普袍切）。从减少字音复杂性、使植物中文名易读、易记的原则考虑，这个义项似乎应该同样读biao1，从而使“藨”成为一个单音字。但是《植物志》悬钩子属中有许多带“泡”字的普通名，如“空心泡”“插田泡”“大乌泡”“高粱泡”“蛇泡筋”“栽秧泡”之类，上文第三节“正字”中的“异体字的改正”一段中已述，这些“泡”字实际上是“藨”的别字。很显然，在这些俗名来源地的方言中。“藨”和“泡”是同音的，对应的是普通话的pao1，只不过因为“藨”字较为冷僻，当初记录这些名字的学者一时找不到这个读音的本字，就用“泡”字做了替代。既然“藨”的这个pao1的读音在方言中还有一定的生命力，而且如果将藨字规定统读为biao1，则《植物志》收录的这些带“泡”字的普通名在正字之后读音就会发生变化，从而引而混乱，最好的解决的方法，当然是承认“藨”字pao1的读音，并用它作为“悬钩子”这个义项的唯一的正读。

这样一来，不仅上述植物名中误写为“泡”字的“藨”字应读pao1，其他如藨寄生属Gleadovia（列当科，因寄生在悬钩子属植物根上而得名）、茶藨子属Ribes（虎耳草科，部分种结的果实和悬钩子一样多汗、可食）、莛子藨属Triosteum（忍冬科，所结红色肉质果实虽不能食，但外貌似悬钩子）中的“藨”，也均应读pao1。因此从涉及类群的数目和使用频率上看，pao1实际上才是“藨”字的正读，而藨草的“藨”的读音biao1是破读。

(2)柏：这个字作“松柏”的“柏”讲时，读如字，即bai3。但《现汉》还收了它bo2、bo4两个破读。其中，读bo4时仅用于“黄柏”，这时它是“檗”的异体。读bo2时则是译音用字，虽然《现汉》仅举了“柏林”一例，但其他如柏拉图（Plato）、库柏（Cooper）等音译词中的“柏”也都读bo2。柏拉木属Blastus （野牡丹科）中的“柏拉”也是该属学名的音译，因此也应该读bo2，而不读bai3。

(3)薄：这个字是个入声字，原本只有一个读音，但在普通话中，却发展出了bao2、bo2、bo4三个读音，而且意义已经各不混淆了。其bao2的读音专门指“厚薄”的“薄”，bo2表示“稀疏”之义，bo4则专门用于“薄荷”一词。因此，薄荷属Mentha和美国薄荷属Monarda（均为唇形科）这两个属的普通名中的“薄”读bo4，“薄雪火绒草”“薄毛茸荚红豆”“薄毛粗叶榕”“薄毛委陵菜”等个别普通名中表“稀疏”之义的“薄”读bo2，其他表“厚薄”之义的“薄”均读bao2，“薄”字也就成为普通名中唯一一个有三个不同读音的多音字。

(4)藏：普通名中绝大多数的“藏”是“西藏”的简称，读zang4，唯独在藏掖花属Cnicus（菊科）、藏药木属Hyptianthera（茜草科）和藏蕊鸡骨柴Elsholtzia fruticosa f. inclusa（唇形科，即《植物志》上的“鸡骨柴藏蕊变型”）三个名字中表示“隐藏”之意，读cang2。还有一个武藏山枇杷Eriobotrya deflexa f. buisanensis（蔷薇科，即《植物志》上的“台湾枇杷武藏山变型”）中的“藏”也读zang4。

(5)大：这个字在普通名中极常见，绝大多数情况下读da4，仅在大黄属Rheum（蓼科）中读dai4。除了这个属的植物外，其他读dai4的仅有大黄橐吾Ligularia duciformis一个（指其叶子像大黄），而“大黄檗”“大黄药”“大黄柳”“大黄花堇菜”等名中的“大黄”和大黄属毫无关系，“大”仍读da4。

(6)倒：大部分情况下读dao4，为形容词，表示“颠倒的”之意，但在熏倒牛属Biebersteinia（牻牛儿苗科）和攀倒甑Patrinia villosa（败酱科）这两个名字中，为动词补语，读dao3。

(7)杆：上文第三节“正字”中“别字的订正”一段中已述，这个字有gan1、gan3二读，表示“有一定用途的细长的木头或类似的东西”之义时，读gan1，仅见于“花旗杆”、“旗杆芥”二名；表示“器物的像棍子的细长部分”之义时，读gan3，如“扁担杆”“箭杆风”“箭杆杨”“酸脚杆”“秤杆树”等均取这个读音。

(8)干：此字一般读gan1，但在绿干柏Cupressus arizonica（柏科）和直干蓝桉Eucalyptus maideni （桃金娘科，《植物志》误作“直杆蓝桉”）中做“树干”讲时，读gan4（这时其繁体字为“幹”或“榦”）。射干Belamcanda（鸢尾科）的“干”字不是“幹”或“榦”的简化字，故只能读gan1，而不读gan4。至于“射”字，古有she4、ye4二读，其中ye4是一个十分冷僻的破读音，宜废，只读she4。

(9)葛：此字用于普通名时一般读ge2，但在诸葛菜属Orychophragmus（十字花科）中读ge3。在作译音用字时，也读ge3，所以葛萝槭Acer grosseri（槭树科）、锐颖葛氏草Garnotia acutigluma（禾本科）中的“葛”均读ge3。

(10)行：在一般语境中，这个字读xing2为读如字，读hang2则为破读，但在普通名中，读hang2的情况和读xing2的一样多。所有带地名“太行”的普通名如太行菊、太行花、太行铁线莲、太行阿魏等，以及二行芥属Diplotaxis（十字花科）、单行节肢蕨Arthromeris wallichiana（水龙骨科）、单行贯众Cyrtomium uniseriale（鳞毛蕨科）、行柑Citrus reticulata cv. Hanggan中的“行”都读hang2，读xing2的则有阴行草属Siphonostegia（玄参科）、独行菜属Lepidium（十字花科）、平行鳞毛蕨Dryopteris indusiata（鳞毛蕨科）、留行草Blastus ernae（野牡丹科）、独行千里Capparis acutifolia（山柑科）、爬行马先蒿Pedicularis reptans（玄参科）、匍行狼牙委陵菜Potentilal cryptotaeniae var. radicana （蔷薇科）这些普通名。

(11)壳：这个字也是入声字，原本只有一个读音，但在普通话中有qiao4和ke2两读，前者为文读，后者为白读。显然，若用普通名的文读读法，所有的“壳”都应读qiao4。但鉴于“壳”的这两个读音相差太大，而且声母也不相同，把它看成一个多音字也是可以的。带“壳”字的普通名，如贝壳杉、红厚壳、厚壳桂、厚壳树、壳菜果、山壳骨等，其中的“壳”字基本都出现在口语中很少使用的复合词（如“壳菜”）和准复合词（如“红壳”“厚壳”之类）中，仅“贝壳”在口语中比较常见。植物中文普通名本身是一套书面语系统，所以口语读音能少用就应少用，鉴此，笔者建议，在属种的普通名中，除“贝壳杉”的壳读