英语谦敬词的用法
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
正式的请柬有一定的书写格式,主要用于比较隆重的拘泥于礼仪的场合,如 婚礼、葬礼、宴会、舞会、招待会、展览会等正式场合。 • 一、正式请柬没有称呼用语和结束语,都包括在正文之中; • 二、正式请柬一般用第三人称,被邀者也多用第三人称,间或也有用第二人 称的。; • 三、被邀者夫妇齐全幼童在一起,应把两者的名字都写入请柬; • 四、格式如下: • 1.文头:INVITATION CARD • 2.被邀者:首行突出地位, • 3.写明事由 • 4.邀请者:中间,醒目另起 • 5.时间 • 6.地点 • 7.如对衣着有要求,在下角注明,如无要求,则可写上No dress或informal
2020/3/1
• 3.邀请参加新厂开工典礼Invitation to opening ceremony of new factory • Dear [Mr. Harrison]: • Our new factory will be commencing production on [April 10] and we
• in…(举办场所) • at…(钟点) p.m. • on Thursday, Oct. 1, 2009 • 请柬 • 谨定于二零零九年十月一日(星期四)下午某时在某地举 行中华人民共和国成立六十周年纪念招待会。 • 敬请 • 光临
2020/3/1
• 邀请信包括宴会、舞会、晚餐、聚会、婚礼等各种邀请信 件,形式上大体分为两种:
Chapter 11 Language of Respect and Humility
2020/3/1
• 谦敬辞 • 【谦称】(1)表示谦逊的态度,用于自称。愚,谦
称自己不聪明。鄙,谦称自己学识浅薄。敝,谦 称自己或自己的事物不好。卑,谦称自己身份低 微。窃,有私下、私自之意,使用它常有冒失、 唐突的含义在内。臣,谦称自己不如对方的身份 地位高。仆,谦称自己是对方的仆人,使用它含 有为对方效劳之意。 • 【敬称】表示尊敬客气的态度,也叫“尊称”。
2020/3/1
Part 2
2020/3/1
中国请柬的结构
1.标题 双柬帖封面印上或写明“请柬”二字,一般应做些艺术加工,即采用名家书法、字面烫金或加以图案装饰等。
有些单柬帖,“请柬”二字写在顶端第一行,字体较正文稍大。 2.称谓 顶格写清被邀请单位名称或个人姓名,其后加冒号。个人姓名后要注明职务或职称,如“××先生”、“××
女士”。 3.正文 另起行,前空两格,写明活动的内容、时间、地点及其他应知事项。 4.敬语 一般以“敬请(恭请)光临”“此致敬礼”等作结。 “此致”另起行,前空两格,再另起行,写“敬礼”等词,需顶格 5.落款和日期 写明邀请单位或个人姓名。下边写日期。
2020/3/1
英文请柬格式
• 英文请柬格式 • 请柬分正式和非正式两种,非正式其实就是一种便条。多用于亲戚朋友之间。
2020/3/1
• 下面是汉语中常用的敬辞和谦辞。右边对应英语相应的称呼或说法,以便比 较:
• (对客人、长辈、上级说话或写信时) • 您,您老人家You • 先生,伯父,叔叔,大婶,You(or the person’s name) • 局长,经理,师傅,老师等 Mr.(Mrs.)— • 敝人 I,me • 贵姓,尊姓大名 Your name /Could I have your name? • (对家庭成员或亲戚说话或写信时) • 令尊,令兄 your father, your brother • 家严,家慈 my father, my mother • 师母,伯母,嫂子 Your wife, Mrs— • 舍亲,舍侄 my relative, my nephew • 令郎,令爱 your son, your daughter • (称呼对方或自己的住处、工作单位、所属组织等时) • 府上 your home, the place you’re from • 贵校(贵店) your school(shop) • 敝厂(所) this(our)factory(institute) • 敝处 my home, my place
2020/3/1
• 2.邀请朋友同他们不认识的人一起共进晚餐Inviting friends to supper with the strangers
• Dear [Susan]: • I know you are interested in [oil painting], so I’m sure you’ll be interested
Excuse me!
Take care ,bye!/See you later!/Keep in touch!/So long! My book was published last month.
2020/3/1
6.惭愧(不敢当,哪里) I'm pleased that you think so.(Thank you for your compliment.)
2020/3/1
• INVITATION CARD • On the occasion of • the sixtieth anniversary of the founding • of the Peoples Republic of China (事由) • the…(举办单位) • requests the honor of your presence • at the reception to be held
should like to invite [you and your wife] to be present at a celebration to mark the occasion.As you will appreciate this is an important milestone for this organization,and is the result of continued demand for our products,both at home and overseas.We are inviting all those individuals and trust that you will pay us the compliments of accepting.Please confirm that you will be able to attend by advising us of your time ——we can arrange for you to be met.All arrangements for your stay [overnight on April 10] will,of course, be made by us at our expense. • Yours faithfully, • 亲爱的[哈里森先生]: • 本公司新厂将于[4月10日]开始投产,希望能邀请[贤伉俪]来参加新 厂开工典礼。如您所知,新厂的设立是本公司的一个里程碑,而这正 是海内外对本公司产品不断需求的结果。我们邀请了所有对本公司的 成功贡献一切力量的个人,我们相信,您一定会赏光。如您确能参加, 请来函告知您抵达的时间——以便我们为您安排会晤。当然,所有安 排您在[10日晚间]夜宿的费用,皆将由公司代您支付。
2020/3/1
6种英文邀请信范文
• 1.邀请朋友共进午餐Inviting a friend to informal luncheon • Dear [Zhang Ying]: • Will you come to lunch on [Friday, May the fifth],at [twelve
in[Mr. and Mrs. Lin dun]! They are coming here to supper [next Sunday night, October the twelfth], and we’d like you and [Walter] to come, too.[Mr. and Mrs. Lin Dun] are that very charming couple we met in[London]last summer.They have a wonderful collection of[oil paintings of various stages];and I understand that Mr.Lin Dun is q u it e an auth ority on [oil painting]. I’m sure you and Walter will thoroughly enjoy and evening in their company. • We’re planning supper at six;that will give us an ice long evening to talk.If I don’t hear from you before then, I’ll be expecting you on the [twelfth]! • Affectionately yours, • Li Ming • 亲爱的[苏珊]: • 我知道您对[油画]是有兴趣的,所以我相信您对林顿夫妇也会感兴趣。他 们将在[10月12日(下星期日)]来吃饭,我们很希望您和瓦尔特也能同来。 [林顿夫妇]是那么好的一对夫妻。我们是去年夏天在[伦敦]认识的。他们集有 [各个不同时期精美的油画作品]。我知道,林顿先生在研究[油画]方面是颇有 权威的。我深信,那天晚上您和瓦尔特同他们在一起,一定会很愉快。我们 准备在6点钟吃晚饭,这样就能有较长的时间闲谈。如果事前接不到您的回信, 我就指望你们那天到来。
o’clock]?Myniece[Mary]is visiting us and I think you will enjoy meeting her.She is a charming,very pretty girl „ and very good company! [John and Jane] will be here, and perhaps we can [give a dance] after lunch. Do say you’ll come! • Affectionately yours, • Li Ming • 亲爱的[张营]: • 您能在[5月5日星期五中午12点钟]来吃午饭吗?我侄女[玛丽] 正在我们家中作客,我想您会乐于见到她的。她是个漂亮而聪 明的女孩子,„„同她在一起是很使人高兴的![约翰和简]也到 这里来,也许在饭后我们能[开个舞会],说好,一定得来呀!
7.请笑纳(别嫌弃,一点心意)I hope you will like it.(Please accpet it.)
8.你太客气了(让你破费,不 It's so lovely!(Thank you for the
好意思)
gift)
9.别客气(别见外,没什么)Don't mention it.(It's a pleasure.Not at all.)
2020/3/1
1.令尊高寿?
How old is your father?/Would you please tell me your father's age?
2.上哪去?(见面打招呼) How are you?/Where are you headed?
/Hello/Hi
3.借过! 4.慢走! 5.拙著已于上月出版
2020/3/1
Part 1
• 谦辞用来贬抑自己或与自己有关的人、事 物或行为,以表示谦虚。
• 敬辞 ,也作敬词,也叫“敬语”,与“谦 辞”相对。是含尊敬口气的用语,也是对 人礼貌的一种用语,可以体现很多人的文 学修养。
2020/3/1
• 中华民族文化传统要求人们在交往中对他人应使用敬称和 谦称,应该尽量贬低自己、抬高他人以示谦虚、尊敬及客 气等。因此汉语里拥有大量的敬称、谦称的词和词组。如 称自己为“在下、鄙人、小弟、属下、老朽等”,称已方 的人为“家父、家慈、家兄、敝东、敝岳、贱内、小儿、 犬子等”。以上为谦称。对他人的尊称有“令尊大人、尊 夫人、尊翁、尊府、令堂、令兄、令郎、令媛、令孙等”, 以及“……君、……公、……老等”。这类敬辞和谦辞反 映了中国人比较独特的人际态度。英语里几乎没有与此相 对应的称谓。如要把这类汉语译成英语,一般多采用较为 直接或较为婉转的说法。
• 一种为正规的格式(formal correspondence),亦称请柬;一 种是非正式格式(informalcorrespondence),即一般的邀请信。 邀请信是在形式上不如请柬那样正规,但也是很考究。书
• 写时应注意:邀请信一定要将邀请的时间(年、月、日、钟 点)、地点、场合写清楚,不能使接信人存在任何疑虑。 例如:“I’d like you and Bob to come to Luncheon next Friday.”这句话中所指的是哪个星期五并不明确,所以应 加上具体日期, “I’d like you and Bob to come toluncheon next Friday, May the fifth.”
2Fra Baidu bibliotek20/3/1
• 与汉语中的自谦语和敬语相比,英语中的这类称 谓语远不如汉语普遍。英语中没有谦语,但也有 一些尊称和敬语,如对国王或女王可直接用敬语 “Your Majesty”( 陛下、国王、陛下或女王陛 下),对亲王则说 “Your Highness”( 殿下), 对法官称“Your Honor”(先生或阁下),对红衣 主教称 “Your Excellency”( 阁下)。
2020/3/1
• 3.邀请参加新厂开工典礼Invitation to opening ceremony of new factory • Dear [Mr. Harrison]: • Our new factory will be commencing production on [April 10] and we
• in…(举办场所) • at…(钟点) p.m. • on Thursday, Oct. 1, 2009 • 请柬 • 谨定于二零零九年十月一日(星期四)下午某时在某地举 行中华人民共和国成立六十周年纪念招待会。 • 敬请 • 光临
2020/3/1
• 邀请信包括宴会、舞会、晚餐、聚会、婚礼等各种邀请信 件,形式上大体分为两种:
Chapter 11 Language of Respect and Humility
2020/3/1
• 谦敬辞 • 【谦称】(1)表示谦逊的态度,用于自称。愚,谦
称自己不聪明。鄙,谦称自己学识浅薄。敝,谦 称自己或自己的事物不好。卑,谦称自己身份低 微。窃,有私下、私自之意,使用它常有冒失、 唐突的含义在内。臣,谦称自己不如对方的身份 地位高。仆,谦称自己是对方的仆人,使用它含 有为对方效劳之意。 • 【敬称】表示尊敬客气的态度,也叫“尊称”。
2020/3/1
Part 2
2020/3/1
中国请柬的结构
1.标题 双柬帖封面印上或写明“请柬”二字,一般应做些艺术加工,即采用名家书法、字面烫金或加以图案装饰等。
有些单柬帖,“请柬”二字写在顶端第一行,字体较正文稍大。 2.称谓 顶格写清被邀请单位名称或个人姓名,其后加冒号。个人姓名后要注明职务或职称,如“××先生”、“××
女士”。 3.正文 另起行,前空两格,写明活动的内容、时间、地点及其他应知事项。 4.敬语 一般以“敬请(恭请)光临”“此致敬礼”等作结。 “此致”另起行,前空两格,再另起行,写“敬礼”等词,需顶格 5.落款和日期 写明邀请单位或个人姓名。下边写日期。
2020/3/1
英文请柬格式
• 英文请柬格式 • 请柬分正式和非正式两种,非正式其实就是一种便条。多用于亲戚朋友之间。
2020/3/1
• 下面是汉语中常用的敬辞和谦辞。右边对应英语相应的称呼或说法,以便比 较:
• (对客人、长辈、上级说话或写信时) • 您,您老人家You • 先生,伯父,叔叔,大婶,You(or the person’s name) • 局长,经理,师傅,老师等 Mr.(Mrs.)— • 敝人 I,me • 贵姓,尊姓大名 Your name /Could I have your name? • (对家庭成员或亲戚说话或写信时) • 令尊,令兄 your father, your brother • 家严,家慈 my father, my mother • 师母,伯母,嫂子 Your wife, Mrs— • 舍亲,舍侄 my relative, my nephew • 令郎,令爱 your son, your daughter • (称呼对方或自己的住处、工作单位、所属组织等时) • 府上 your home, the place you’re from • 贵校(贵店) your school(shop) • 敝厂(所) this(our)factory(institute) • 敝处 my home, my place
2020/3/1
• 2.邀请朋友同他们不认识的人一起共进晚餐Inviting friends to supper with the strangers
• Dear [Susan]: • I know you are interested in [oil painting], so I’m sure you’ll be interested
Excuse me!
Take care ,bye!/See you later!/Keep in touch!/So long! My book was published last month.
2020/3/1
6.惭愧(不敢当,哪里) I'm pleased that you think so.(Thank you for your compliment.)
2020/3/1
• INVITATION CARD • On the occasion of • the sixtieth anniversary of the founding • of the Peoples Republic of China (事由) • the…(举办单位) • requests the honor of your presence • at the reception to be held
should like to invite [you and your wife] to be present at a celebration to mark the occasion.As you will appreciate this is an important milestone for this organization,and is the result of continued demand for our products,both at home and overseas.We are inviting all those individuals and trust that you will pay us the compliments of accepting.Please confirm that you will be able to attend by advising us of your time ——we can arrange for you to be met.All arrangements for your stay [overnight on April 10] will,of course, be made by us at our expense. • Yours faithfully, • 亲爱的[哈里森先生]: • 本公司新厂将于[4月10日]开始投产,希望能邀请[贤伉俪]来参加新 厂开工典礼。如您所知,新厂的设立是本公司的一个里程碑,而这正 是海内外对本公司产品不断需求的结果。我们邀请了所有对本公司的 成功贡献一切力量的个人,我们相信,您一定会赏光。如您确能参加, 请来函告知您抵达的时间——以便我们为您安排会晤。当然,所有安 排您在[10日晚间]夜宿的费用,皆将由公司代您支付。
2020/3/1
6种英文邀请信范文
• 1.邀请朋友共进午餐Inviting a friend to informal luncheon • Dear [Zhang Ying]: • Will you come to lunch on [Friday, May the fifth],at [twelve
in[Mr. and Mrs. Lin dun]! They are coming here to supper [next Sunday night, October the twelfth], and we’d like you and [Walter] to come, too.[Mr. and Mrs. Lin Dun] are that very charming couple we met in[London]last summer.They have a wonderful collection of[oil paintings of various stages];and I understand that Mr.Lin Dun is q u it e an auth ority on [oil painting]. I’m sure you and Walter will thoroughly enjoy and evening in their company. • We’re planning supper at six;that will give us an ice long evening to talk.If I don’t hear from you before then, I’ll be expecting you on the [twelfth]! • Affectionately yours, • Li Ming • 亲爱的[苏珊]: • 我知道您对[油画]是有兴趣的,所以我相信您对林顿夫妇也会感兴趣。他 们将在[10月12日(下星期日)]来吃饭,我们很希望您和瓦尔特也能同来。 [林顿夫妇]是那么好的一对夫妻。我们是去年夏天在[伦敦]认识的。他们集有 [各个不同时期精美的油画作品]。我知道,林顿先生在研究[油画]方面是颇有 权威的。我深信,那天晚上您和瓦尔特同他们在一起,一定会很愉快。我们 准备在6点钟吃晚饭,这样就能有较长的时间闲谈。如果事前接不到您的回信, 我就指望你们那天到来。
o’clock]?Myniece[Mary]is visiting us and I think you will enjoy meeting her.She is a charming,very pretty girl „ and very good company! [John and Jane] will be here, and perhaps we can [give a dance] after lunch. Do say you’ll come! • Affectionately yours, • Li Ming • 亲爱的[张营]: • 您能在[5月5日星期五中午12点钟]来吃午饭吗?我侄女[玛丽] 正在我们家中作客,我想您会乐于见到她的。她是个漂亮而聪 明的女孩子,„„同她在一起是很使人高兴的![约翰和简]也到 这里来,也许在饭后我们能[开个舞会],说好,一定得来呀!
7.请笑纳(别嫌弃,一点心意)I hope you will like it.(Please accpet it.)
8.你太客气了(让你破费,不 It's so lovely!(Thank you for the
好意思)
gift)
9.别客气(别见外,没什么)Don't mention it.(It's a pleasure.Not at all.)
2020/3/1
1.令尊高寿?
How old is your father?/Would you please tell me your father's age?
2.上哪去?(见面打招呼) How are you?/Where are you headed?
/Hello/Hi
3.借过! 4.慢走! 5.拙著已于上月出版
2020/3/1
Part 1
• 谦辞用来贬抑自己或与自己有关的人、事 物或行为,以表示谦虚。
• 敬辞 ,也作敬词,也叫“敬语”,与“谦 辞”相对。是含尊敬口气的用语,也是对 人礼貌的一种用语,可以体现很多人的文 学修养。
2020/3/1
• 中华民族文化传统要求人们在交往中对他人应使用敬称和 谦称,应该尽量贬低自己、抬高他人以示谦虚、尊敬及客 气等。因此汉语里拥有大量的敬称、谦称的词和词组。如 称自己为“在下、鄙人、小弟、属下、老朽等”,称已方 的人为“家父、家慈、家兄、敝东、敝岳、贱内、小儿、 犬子等”。以上为谦称。对他人的尊称有“令尊大人、尊 夫人、尊翁、尊府、令堂、令兄、令郎、令媛、令孙等”, 以及“……君、……公、……老等”。这类敬辞和谦辞反 映了中国人比较独特的人际态度。英语里几乎没有与此相 对应的称谓。如要把这类汉语译成英语,一般多采用较为 直接或较为婉转的说法。
• 一种为正规的格式(formal correspondence),亦称请柬;一 种是非正式格式(informalcorrespondence),即一般的邀请信。 邀请信是在形式上不如请柬那样正规,但也是很考究。书
• 写时应注意:邀请信一定要将邀请的时间(年、月、日、钟 点)、地点、场合写清楚,不能使接信人存在任何疑虑。 例如:“I’d like you and Bob to come to Luncheon next Friday.”这句话中所指的是哪个星期五并不明确,所以应 加上具体日期, “I’d like you and Bob to come toluncheon next Friday, May the fifth.”
2Fra Baidu bibliotek20/3/1
• 与汉语中的自谦语和敬语相比,英语中的这类称 谓语远不如汉语普遍。英语中没有谦语,但也有 一些尊称和敬语,如对国王或女王可直接用敬语 “Your Majesty”( 陛下、国王、陛下或女王陛 下),对亲王则说 “Your Highness”( 殿下), 对法官称“Your Honor”(先生或阁下),对红衣 主教称 “Your Excellency”( 阁下)。