中英文称呼文化差异

上更为开放， 更为容易表达了。 二 、晚 辈 对 长 辈 的 称 呼 中文中晚辈对长辈的称呼就严格了很多。一般来
说， 晚辈必须按照辈份来称呼长辈。如果晚辈对长辈直 呼其名， 肯定会被当成是大逆不道的行为， 是一个没有 教养的野孩子。晚辈对长辈必须是毕恭毕敬的， 所以称 呼也必须符合彼此之间的辈份关系。
就 算 某 位 “晚 辈 ”的 年 纪 其 实 要 比 “长 辈 ”大 很 多 ， 也应该按照辈份来称呼该“长辈”。所以， 在中国能见到 的一个奇特现象， 就是一个头发灰白的老翁， 却很有可 能叫一个咿呀学语的婴儿“小叔”。这 位老翁并没有叫 错， 他的这个称呼， 就是根据辈份而叫的。
而英语中的这种限制就放宽了很多。英语中讲究 的 是 人 与 人 之 间 的 平 等 。这 种 平 等 不 仅 体 现 在 阶 级 上 ， 也体现在人格上、人与人之间的相处上。所以 ， 英语的 称谓中不怎么讲究“辈份”。晚辈除了可 以按“辈份”称 呼长辈外， 有时也会直接叫长辈的名字。其中如果两个 人之间真的存在血亲关系， 那么就会按照长幼顺序来 称呼， 晚辈可以以“关系＋名字”的方式 来称呼长辈。比 如Ｂｏｂ要叫他的叔叔Ｊａｃｋ， 那么他可以叫“Ｕｎｃｌｅ Ｊａｃｋ”。
在亲属关系的称呼上还有一点值得注意的， 那就 是在中国， 娶进门的媳妇（ 或女婿） 要比儿子（ 女儿） 小 一辈， 在称呼上也得体现出这种谦卑。所以， 儿媳妇（ 或 女婿） 对长辈的称呼要跟孩子对长辈的称呼一样， 而不 是跟丈夫（ 或妻子） 的一样。媳妇叫丈夫的大哥得叫伯 父， 叫丈夫的弟弟叔父， 姐妹为（ 大） 小姑子等。称他们 的 配 偶 也 应 相 应 地 叫 伯 母 、婶 母 等 。而 丈 夫 在 称 呼 妻 子 的亲戚时也得自降一辈， 管妻子的兄弟叫（ 大） 小舅子， 姐妹为（ 大） 小姨子。
２００８年１月号上旬刊 ○ 文化艺术研究
中英文称呼文化差异
杨晓娜
（ 韩山师范学院， 广东 潮州 ５２１０４１）
摘 要： 本文从七大方面着手， 探讨了中英文称呼 方面的差异。中文有一套严谨的称呼体系， 不同辈份、 不同职位、亲属之间以及陌生人之间的称呼必须符合 彼 此 之 间 的 辈 份 、身 份 和 地 位 。而 英 文 的 称 呼 相 对 来 说 条条框框比较少， 在大部分情况下都可以直呼对方的 名字， 无视对方的年龄、身份或地位。
３９
○ 文化艺术研究 ２００８年１月号上旬刊
姨母的儿女则合称为表兄妹。因此， 通过对各人的称 呼， 很快就能推断出彼此之间的关系， 究竟是内亲还是 外戚， 了然于目。
英语对亲属关系的区分不是很明显。在称呼时只 要辨别出性别就可以了。所以， 上述的各种称呼在英文 中可大大缩水。（ 外） 祖父可称 为ｇｒａｎｄｆａｔｈｅｒ， （ 外 ） 祖 母 是ｇｒａｎｄｍｏｔｈｅｒ， 伯父 、叔父、姨父和舅父可统称为ｕｎｃｌｅ， 而 伯 母 、婶 母 、姑 姑 和 姨 母 则 是 ａｕｎｔ， 堂 表 兄 妹 也 简 单 地称为ｃｏｕｓｉｎ就行了。因此， 如果单纯依靠这六个词， 是 无法准确地判断出彼此之间的关系和年龄大小的。在 阅读时要依靠上下文， 根据语境和对话才能判断出彼 此 的 关 系 ， 才 能 正 确 地 译 出 各 个ｕｎｃｌｅ、ａｕｎｔ和ｃｏｕｓｉｎ的 关系。
三 、亲 属 关 系 的 称 呼 “在 亲 属 称 谓 中 ， 汉 语 有 ‘三 亲 六 戚 ’的 说 法 ， 祖 、 父 、伯 、叔 、姑 、哥 、姐 、弟 、妹 、外 祖 、舅 、姨 体 现 了 内 亲 外 戚 、长 幼 有 序 、远 近 不 同 的 亲 情 关 系 ”［ １］ 。 中 文 的 亲 属 称 呼立足于男系亲属， 而且各种亲属关系有各种不同的 词来称呼。 父亲的父亲称为祖父 （ 公公） 、母亲为祖母（ 婆 婆 ） 。 父亲的哥哥叫伯父， 弟弟叫叔父， 姐妹叫姑姑， 其相对 应的配偶分别称为伯母、婶母、姑父。伯 父和叔父的儿 女合称为堂兄妹， 姑姑的儿女则为表兄妹。而母系方面 的称呼就相对比较简单。母亲的父亲称为外祖父 （ 外 公） 、母亲为外祖母（ 外婆） 。母亲的兄弟称为舅父， 姐妹 叫姨母， 其相对应的配偶分别称为舅母和姨父。舅父和
英语中强调的是人生来平等， 所以陌生人之间的 称呼不必理会年龄差距。小孩子跟成年人之间如果没 有亲属关系 ， 一般不叫爷爷、奶 奶、叔叔或阿姨的 ， 而是 直接称呼对方的名字。
六、愤怒时（ 小子、老子等） 中文是一种比较灵活的语言。称谓除了可以在称 呼别人时使用之外， 在愤怒时表达怒气的时候也可以 派 上 用 场 。这 一 类 的 称 谓 语 主 孙子等。比如： “你这臭小子， 看姑奶奶（ 老子） 不好好 收拾你！ ”在这句话中， 两个人之间其实并不存 在任何 关系， “臭小子”是对对方的贬称， 而“姑奶 奶（ 老子） ”则 是对自己的称呼了。翻译时应辨清这些关系， 以免被误 导， 真的翻译成“ｓｏｎ”和“ｇｒａｎｄａｕｎｔ”了。 七 、农 村 地 区 特 色 称 呼 在中国的山区和农村地区， 还存在着对孩子的一 种特殊称呼方式。称呼孩子的时候不是叫名字， 而是给 孩子另起一个名字， 这个名字通常是家里的牲畜， 如 狗、猫、猪等， 越贱的名字越好， 如狗娃子、狗子等。这一 类称呼并不是对孩子的侮辱， 而是家长怕孩子养不活 而专门起的。他们相信越贱的名字越能表示这个孩子 在世上越不占重量， 因而越容易存活下来。所以， 这种 称呼其实带着家长对孩子生存的祝福和期望， 带有浓 厚的地方特色。 小结 受国情和文化的影响， 中文对称呼的要求比较严 格。亲属之间、前辈和晚辈之间、陌生人之 间的称呼截 然 不 同 于 英 文 。而 且 在 愤 怒 的 时 候 、农 村 地 区 表 达 祝 福 和期望的时候， 都可以在称呼上表达出来。这是中国语 言的一个特色所在。而英语在语言上追求的是平等， 不 需要在称呼上体现人与人之间身份地位的差距， 因而 更倾向于用姓名来称呼对方。在英语学习中， 应细心观 察这些细微的文化差异， 日积月累， 才能更好地掌握这 门语言， 在与英美人士沟通时才不会闹出笑话。
英文称呼中还有一点与中文不一样的地方。在英 文中， 可以用长辈或先祖的名字来给小孩子命名， 以示 纪念或怀念。比如美国现任总统Ｇｅｏｒｇｅ Ｗ． Ｂｕｓｈ。他的名 字就跟父亲（ Ｇｅｏｒｇｅ Ｂｕｓｈ） 的一样 。这 在 中 国 人 看 来 是 非常不可思议的。中国人在命名的时候， 晚辈的名字不 能跟长辈名字的任何一个字重复， 否则就是对长辈的 极度不敬。比如薛宝钗如果跟贾宝玉婚后生了儿女的 话， 那么他们的名字中就 不能有宝、玉、钗等字 ， 也不准 出现其近亲名字 中的字， 如元、探、惜、迎、春等， 因为元 春 、探 春 、惜 春 和 迎 春 是 宝 玉 的 姐 妹 ， 也 就 是 他 们 的 姑 姑了。
英 语 的 称 谓 主 要 是 运 用 Ｍｒ．、Ｍｒｓ．、Ｍｉｓｓ．和 Ｍｓ．这 四 个词。其中， Ｍｒ．是用来称呼男性的。任何未婚或已婚的 男子， 都可以用Ｍｒ．＋姓这种方式称呼。如Ｊｏｈｎ Ｓｍｉｔｈ这个 人， 可以称为Ｍｒ． Ｓｍｉｔｈ。而女性的称呼语有三个， 分别是 Ｍｉｓｓ．、Ｍｓ．和Ｍｒｓ．在这三个词中， Ｍｉｓｓ．是用来称呼未婚女 子的； 而Ｍｒｓ．则是已婚妇女的称呼。然而， 随着时代的进 步， 西方职业女性越来越不满意这两种称呼方法， 她们 认为工作能力跟婚姻关系挂不上钩， 在工作中无须在 称呼上体现她们的婚姻状况， 因而越来越多的人倾向 于使用Ｍｓ．（ 女士） 这个中性词。
一 、长 辈 对 晚 辈 的 称 呼 中国是一个讲究礼仪的国家， 因此在称呼上很重 视辈份的区分。长辈就是长辈， 而晚辈就是晚辈， 辈份 不能乱了。在称呼上最好要体现出彼此之间的辈份关 系。长辈对晚辈主要的称呼方式就是直呼其名， 或者是 用昵称称呼孩子。如张三在叫子女的时候， 既可以直接 叫 孩 子 的 名 字 ： “晓 丹 ， 过 来 一 下 。 ”也 可 以 表 示 亲 昵 ： “丹丹， 过来一下。”在表达上， 最能体现出父母 的爱的 称呼， 也就是“宝贝儿”了。但是， 这种称呼 方式只是年 轻夫妇为表示对儿女的喜爱才用的。老一辈的人一般 很少这样称呼孩子。 而 在 英 语 中 ， 长 辈 对 晚 辈 也 是 直 呼 其 名 。 如 Ｍｒ． Ｓｍｉｔｈ在 叫 孩 子 的 时 候 ， 可 以 叫 “Ｊａｃｋｉｅ”， 也 可 以 用 昵 称 “Ｊａｃｋ”。而如果是爱语的话， 则比中文多了很多了。比 如， 他可 以 叫 “ｓｗｅｅｔｈｅａｒｔ”（ 甜 心 ） ， 也 可 以 叫 “ｈｏｎｅｙ”（ 甜 心） ， 当然也可以叫“ｄａｒｌｉｎｇ”（ 亲爱 的） ， 更不用提“ｂａｂｙ” （ 宝贝儿） 了。 英文之所以比中文多这么多表示爱的昵称， 跟国 情、文化不无关系。中国受到多年孔孟思 想的影响 ， 行 为相对比较拘谨， 感情不轻易外露。就算是家人之间， 一生也难得说几次“我爱你”。取而代之的， 是用行动来 表达爱。所以在昵称上， 能用的词屈指可数。而外国人 则更忠实于自己的感情， 更易于向别人表达自己的感 情 。 他 们 几 乎 每 天 都 会 跟 家 人 或 爱 人 说 一 句 “Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ”。 在 外 国 影 片 或 电 视 上 经 常 可 以 看 到 的 一 个 环 节 ， 就是父亲或母亲在小孩子睡觉之前， 先在他额头上亲 一下， 再跟他说句“Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ”， 然后才离去。由于从小就 培养孩子敢于表达感情， 所以相对来说， 外国人在感情
在称呼时还应注意， 中文有时为了表示亲切或礼 貌， 拉近彼此之间的关系， 运用一些诸如 爷爷、大爷、奶 奶 、大 妈 、叔 叔 、阿 姨 、大 姐 、小 弟 之 类 的 词 。但 在 这 种 语 境中， 说话者之间是没有亲属关系的， 并不是真正的亲 人。因此， 不必译成ｇｒａｎｄｐａ、ｇｒａｎｄｍａ、ｕｎｃｌｅ或ａｕｎｔ等。
关键词： 称呼 文化 差异 亲属
中国是一个文明古国， 素有“礼仪之邦”的称号 ； 而 英语国家受到启蒙运动和文艺复兴运动的影响， 在语言 上 追 求 的 是 人 格 和 地 位 的 平 等 。因 而 在 称 呼 上 中 文 和 英 文 有 着 截 然 不 同 的 称 呼 方 式 。中 文 有 一 套 严 谨 的 称 呼 体 系， 不同辈份、不同职位、亲属之间以及陌生人之间的称 呼 必 须 符 合 彼 此 之 间 的 辈 份 、身 份 和 地 位 。 而 英 文 的 称 呼相对来说条条框框比较少， 在大部分情况下都可以直 呼对方的名字， 无视对方的年龄、身份或地位。