信用证翻译

TO EMAIL ADDRESS:

FROM:

EMAIL ADDRESS:

10 OCTOBER 2014

MECHENG INDUSTRIAL SOLUTIONS (PTY)

LTD, 1 SAXON ROAD

HYDE PARK

JOHANNESBURG ZA 2196

DEAR SIR / MADAM

IRREVOCABLE LETTER OF CREDIT - ISSUANCE 不可撤销信用证开立

___________________________________________________________________________

OUR REFERENCE 我方证明: I

AMOUNT 金额: USD 15,000.00

IN FAVOUR OF 受益人:

ESTABLISHED THROUGH 开立行: HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORP EXPIRY DATE 有效期至: 26/12/2014

LATEST SHIPMENT DATE 最晚装船日期: 11/12/2014

___________________________________________________________________________

WE ARE PLEASED TO INFORM YOU THAT WE HAVE ESTABLISHED THE ABOVE LETTER OF CREDIT ON YOUR BEHALF. 非常高兴地通知您，我方已经代表你方开立了如上信用证

IT IS IN YOUR INTEREST TO CHECK THE ATTACHED LETTER OF CREDIT CAREFULLY, AND ADVISE US IF ANY CHANGES ARE REQUIRED.

请仔细检查附件里的信用证，如需任何修改请告知我们。

WE ADVISE THAT WE HAVE DEBITED YOUR ACCOUNT NUMBER 624074 , FOR THE CHARGES, VALUE 10 OCTOBER 2014, AS PER THE FOLLOWING STATEMENT :

我们已将2014年10月10号的银行费用记入你方账号624074，按如下列表所述：

精选文库

DESCRIPTION CCY CHARGE VAT TOTAL

_____________________ ___ ______________ ______________ _______________

L/C OPENING COMMISSION ZAR 1,852.61 259.37 2,111.98 V 信用证开立费

TRANSMISSION CHARGE ZAR 100.88 14.12 115.00 V 交易费

THE ABOVE L/C OPENING COMMISSION FEE WAS CALCULATED AS FOLLOWS: USD 15.000,00 AT A RATE OF 11.26380000 X 1.0965 % X 1 PERIOD ( 77 DAYS, CHARGED PER 90 DAYS OR

PART THEREOF), MINIMUM AMOUNT ZAR 482,46 PER PERIOD.

如上信用证开立佣金按如下方式计算：USD15,000.00 ，11.26380000 X 1.0965 % X 1周期（77天，每90天为一个周期，不满90天按一个周期算），最小金额为一个周期ZAR 482,46。

FIRSTRAND BANK LIMITED VAT NUMBER :- 4210102051

FIRSTRAND BANK LIMITED增值税号

VAT NUMBER 00000000

THIS LETTER OF CREDIT IS ISSUED SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE PUBLICATION NO. 600.

本信用证依据UCP600规定的统一惯例开立。

SHOULD YOU HAVE ANY QUERIES, PLEASE DO NOT HESITATE TO CONTACT THE UNDERSIGNED OR YOUR BRANCH.

如有任何疑问，请立即与签署人或者你方分支机构联系

YOURS FAITHFULLY

CAROL BOUKERS

IMPORTS SPECIALIST

TELEPHONE NUMBER : 087577

EMAIL ADDRESS :

FAX NUMBER : (011)438

. CALL 08601 - FOREX

THIS IS A COMPUTER GENERATED ADVICE AND SUBSEQUENTLY NO SIGNATURES ARE REQUIRED 这是电脑生成的通知，因此不需要签名

-- 2

精选文库

SWIFT700 - ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT

跟单信用证开立

:TO : RECEIVERS ADDRESS 受益人地址

: : HSBCHKHHXHKH

: : HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORP

: : LIMITED, U/G, 673 NATHAN ROAD

: : MONG KOK, KOWLOON

: : HONG KONG HK

: :

:27 : SEQUENCE OF TOTAL 序列号

: : 1/1

: :

:40A: FORM OF DOCUMENTARY CREDIT 跟单信用证形式

: : IRREVOCABLE 不可撤销信用证

: :

:20 : DOCUMENTARY CREDIT NUMBER 信用证号码

: :

: :

: :

:31C: DATE OF ISSUE 开证日

: : 141010

: :

:40E: APPLICABLE RULES 适用规则

: : UCP LATEST VERSION UCP（跟单信用证统一管理）最新版本

: :

:31D: DATE AND PLACE OF EXPIRY 有效期及到期地点

: : 141226 CHINA

: :

: :

: :

:50 : APPLICANT 信用证开证申请人

: :

: :

: : HYDE PARK

: : JOHANNESBURG ZA 2196

: :

:59 : BENEFICIARY 受益人

: :

: :

: : CHINA

: :

-- 3