【口译】姚明退役演讲(中英)
姚明英语演讲稿
姚明英语演讲稿（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如职场文书、合同协议、条据书信、演讲致辞、述职报告、工作计划、工作总结、好词好句、教学资料、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays, such as workplace documents, contract agreements, letter of agreement, speeches, work reports, work plans, work summaries, good words and sentences, teaching materials, and other sample essays. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please pay attention!姚明英语演讲稿姚明英语演讲稿演讲稿可以起到整理演讲者的思路、提示演讲的内容、限定演讲的速度的作用。
姚明退役发表演讲 中英对照
Hello everyone, leaders, guests, and friends from news media, good afternoon, and thanks for coming.大家好，各位领导，各位来宾，各位好，谢谢大家今天的光临。
Today is an important day for me. For myself, my basketball career and the personal growth in the future, it has a particular meaning.今天对我来说是重要的日子，无论对我以及以往的篮球职业生涯，还是未来个人发展，都具有特殊的意义。
At the end of last year I broke my left foot for a third time. I had to leave the basketball court, and spent the last half of the year waiting, just as many of those who care about me. During that period, I struggled a lot in my heart and thought a lot. Now I am going to announce a personal decision: I am going to end my career as a basketball player and officially retire.去年年底，我的左脚第三次应及性骨折，我不得不离开赛场，半年多以来和很多关心的朋友一样，我也是在漫长的期待中渡过，在那段时间内心十分纠结，反复思考，为此今天宣布一个个人的决定，作为篮球运动员，我将结束自己的运动生涯，正式退役。
Looking back on the past and right into the future, I am deeply grateful.此时此刻，回顾过去，展望未来，我的内心充满感激。
高一英语必备：姚明退役演讲稿英语和经典的英语谚语
高一英语必备：姚明退役演讲稿英语和经典的英语谚语近日，篮球巨星姚明的退役牵动着祖国千万人的心。
姚明那种不屈不挠的体育精神固然值得我们学习，然而对于高中学生来说，他的演讲稿，一片地道的英语演讲稿更值得我们细细揣摩。
下面便是姚明退役演讲稿的中英文对照。
身边的英语：从姚明退役演讲稿中学英语Hello everyone, leaders, guests, and friends from news media, good afternoon, and thanks for coming。
大家好，各位领导，各位来宾，各位好，谢谢大家今天的光临。
Today is an important day for me. For myself, my basketball career and the personal growth in the future, it has a particular meaning。
今天对我来说是重要的日子，无论对我以及以往的篮球职业生涯，还是未来个人发展，都具有特殊的意义。
At the end of last year I broke my left foot for a third time. I had to leave the basketball court, and spent the last half of the year waiting, just as many of those who care about me. During that period, I struggled a lot in my heart and thought a lot. Now I am going to announce a personal decision: I am going to end my career as a basketball player and officially retire。
姚明中文发言稿
姚明中文发言稿尊敬的各位领导、嘉宾，亲爱的朋友们：大家好！我是姚明。
首先，我要感谢大家对我个人和篮球事业的支持和厚爱。
今天，我非常荣幸有机会站在这里，与大家分享我对篮球、对生活的思考和体会，我将把自己的经历、感悟与大家分享。
篮球是我的生命，也是我一直追求的梦想。
从小，我就对篮球产生了浓厚的兴趣，父亲是中国著名篮球运动员姚志源，他对我的影响不可磨灭。
小时候，我常常跟随父亲去训练场地，看着他在球场上奋力拼搏，我感受到了一种强烈的使命感，我想要继承父亲的遗志，成为一名优秀的篮球运动员。
父亲的鼓励和指导，让我更加坚定了这个梦想。
然而，成长的道路上并不平坦。
我身高异常高大，从小就引来了很多困扰和身体方面的问题。
有时候我会为自己所处的身体情况而苦闷，感到孤独与不被理解。
但是，这些不幸与困难并没有打败我，反而让我更加坚定，更加努力地去追求自己的梦想。
我相信每个人都会经历一些挫折和磨难，但是关键是要学会面对和战胜困难，不要被困难击垮。
我坚信，成功源于坚持不懈的努力。
我在篮球生涯中经历了无数次的付出与辛劳。
当我加入NBA之后，我面对的是一支强大的篮球队伍，对手们既强壮又敏捷，他们技术娴熟，战术丰富多变。
然而，这并没有让我退缩，相反，这让我更加坚定了自己的目标。
每次比赛，我都会全力以赴，无论是在球场上还是在训练场上，我都会尽力发挥出自己的最佳状态。
我相信只有通过真正的努力和坚持，才能达到自己想要的结果。
除了篮球之外，我还注重个人的成长和进步。
我相信教育的力量，所以我一直坚持学习，不断充实自己的知识和修养。
在美国读大学期间，我努力提高自己的英语水平，不仅是为了与教练和队友们更好地沟通，更是为了更好地融入国际篮球界。
我参加了世界青年篮球锦标赛和奥运会等国际赛事，这些经历让我更加深刻地认识到不同的文化和价值观之间的差异，也让我更加珍惜来自不同国家、不同文化背景的队友们。
在我身后有一大群默默支持我的人们，他们陪伴我度过了人生中最艰难的时刻，他们是我的家人、朋友和教练。
姚明退役发言稿
姚明退役发言稿•相关推荐姚明退役发言稿姚明退役发言稿大家好，各位领导，各位来宾，谢谢大家今天的光临！今天对我来说是一个重要的日子，无论是对我以往的篮球职业生涯，还是未来个人发展，都具有特殊的意义。
去年年底我的左脚第三次应力性骨折，我不得不离开赛场。
半年多以来和很多关心我的朋友一样，我也是在漫长的期待中度过的。
在这段时间里，内心十分纠结，反复思考，为此，我今天要宣布一个的决定，作为一名篮球运动员我要结束自己的运动生涯，正式退役。
此时此刻回顾过去，展望未来，我内心充满感激。
首先感谢的是篮球，这项伟大的运动给无数人带来了快乐，包括我自己。
4岁我有了第一个篮球，9岁进入上海市徐汇区业余体校，14岁进入上海青年队，16岁背上我父亲当年的号码代表上海队比赛，篮球使我延续了家庭的传承。
每当看到父母欣慰的眼神，我会感到无比自豪。
非常荣幸有幸和上海大鲨鱼的队友们一起为上海赢得2002年的CBA冠军，使我们和身后这座城市联系在了一起。
同一年进入NBA(微博)之后，篮球引领我进入了一个更宽广的舞台，使我可以尽情的展现自己，更要感谢能有机会为中国国家队奋战十年，那是无数青年人的梦想。
同时因为篮球和心爱的`人结缘，建立了美满的家庭，获得一生的幸福。
所有这些都是我无比热爱的篮球带给我的。
我要感谢篮球，我还要感谢生活。
无论我所热爱的篮球还是别的什么东西，都是生活的一部分。
我觉得生活就像一个"向导"，以前不停的追随他，他就会为你打开一扇又一扇门，而门外的世界各有不同，无比精彩。
今天我退役，一扇门关上，另外一扇门正在徐徐打开，门外有崭新的生活等着我去细细的品读。
我虽然离开了赛场，但是我不会离开篮球，上海东方大鲨鱼篮球队将是我今后的延续。
我正在用我学习的方式去管理这个俱乐部，并将用这种方式继续为家乡带来荣誉，为球迷带来快乐，为中国篮球继续做出贡献。
我将继续投身公益事业，姚基金是我个人的基金会，已经成立了三年，接下来我会以此为依托，影响更多的人参与慈善事业，它会帮助很多的人。
姚明退役发言稿
姚明退役发言稿
开端：
今天，我怀着复杂的心情站在这里，宣布结束我的篮球生涯。
这是一个艰难的决定，但它是经过深思熟虑和不舍地做出的。
严密的逻辑结构：
一、回顾我作为一名篮球运动员的旅程。
从上海街头的小男孩到 NBA 全明星，我的篮球之旅既充满成就感，也充满挑战。
我感恩有机会代表我的国家和世界各地的球迷们比赛。
二、受伤和身体状况。
近年来，我遭受了严重的脚踝和其他伤势。
尽管我付出了巨大的努力来恢复，但我的身体不再允许我以我期望的水平继续比赛。
三、对未来充满期待。
虽然我将不再作为一名球员活跃在球场上，但我对篮球的热爱
从未减退。
我期待着在其他领域继续为这项运动做出贡献，包括慈
善工作、青年发展和篮球全球推广。
具体的细节：
2002 年，我成为第一位被 NBA 球队选中的中国球员。
2008 年，我帮助中国队获得奥运会第八名，这是中国男子篮
球队的最佳成绩。
2009 年，我因伤错失总决赛，但随后带领火箭队连续两年打
进季后赛。
总结和结论：
我的篮球生涯给了我很多东西，荣耀、友谊和目的感。
我要感
谢所有支持过我的人，尤其是我的家人、队友、教练和球迷们。
退役是一个新的开始，一个继续为篮球和世界做出贡献的机会。
我将永远怀着对这项运动的爱和对未来的兴奋，迈出这一步。
谢谢大家。
姚明退役发言稿
姚明退役发言稿英文回答：My fellow teammates, coaches, fans, and friends,。
I am incredibly honored and humbled to be standing before you today, to announce my retirement from the game of basketball.It is a decision that I have not made lightly, and one that has been weighing on my mind for some time. After 15 years of playing professionally, my body is telling me that it is time to step away. The wear and tear of the game has taken its toll, and I am no longer able to perform at the level that I expect of myself.I want to thank each and every one of you for making my basketball journey so unforgettable. From my early days in China, to my time in the NBA, I have been blessed to experience some of the greatest moments of my life.I will never forget the roar of the crowd when I first stepped onto the court in Houston. I will never forget the feeling of winning my first NBA championship in 2011. And I will never forget the honor of representing my country at the Olympics.But basketball is more than just a game to me. It is a way of life. It has taught me the importance of teamwork, discipline, and perseverance. It has taught me how to win with grace, and how to lose with dignity.I am confident that the lessons I have learned on the basketball court will serve me well in my next chapter. I am excited to see what the future holds, and I am grateful for the opportunity to have played the game I love for so long.Thank you all for your love and support. I will never forget my time in the NBA, and I will always cherish the memories that I have made.中文回答：我的队友、教练、球迷和朋友们，。
演讲稿 励志英语演讲：姚明退役讲话
励志英语演讲：姚明退役讲话我曾经说过有一天我的职业篮球生涯结束了,我希望它只是逗号,不是句号,今天这一天终于到来了,但是我没有离开心爱的篮球,我的生活还再继续,我还是姚明。
以下是给大家整理的励志英语演讲：姚明退役讲话，希望能帮到你!励志英语演讲：姚明退役讲话Hello everyone, leaders, guests, and friends from news media, good afternoon, and thanks for coming.大家好,各位领导,各位来宾,各位好,谢谢大家今天的光临。
Today is an important day for me. For myself, my basketball career and the personal growth in the future, it has a particular meaning.今天对我来说是重要的日子,无论对我以及以往的篮球职业生涯,还是未来个人发展,都具有特殊的意义。
At the end of last year I broke my left foot for a third time. I had to leave the basketball court, and spent the last half of the year waiting, just as many of those who care about me. During that period, I struggled a lot in my heart and thought a lot. Now I am going to announce a personal decision: I am going to end my career as a basketball player and officially retire.去年年底,我的左脚第三次应及性骨折,我不得不离开赛场,半年多以来和很多关心的朋友一样,我也是在漫长的期待中渡过,在那段时间内心十分纠结,反复思考,为此今天宣布一个个人的决定,作为篮球运动员,我将结束自己的运动生涯,正式退役。
姚明在球衣退役仪式上精彩演讲稿
姚明在球衣退役仪式上精彩演讲稿姚明在球衣退役仪式上精彩演讲稿演讲稿可以提高演讲人的自信心，有助发言人更好地展现自己。
在社会一步步向前发展的今天，演讲稿的使用越来越广泛，来参考自己需要的演讲稿吧！下面是小编收集整理的姚明在球衣退役仪式上精彩演讲稿，欢迎阅读与收藏。
我有太多的感谢要说，对火箭，对休斯顿这座城市，还有老板亚历山大，感谢你让我们相遇。
现在正逢中国农历新年，首先我要祝各位春节快乐，万事如意。
当我再次走进这座球馆时，抬头看到球馆上空悬挂着的那些号码，和即将悬挂上去的我的号码，我就知道自己的新年愿望可能要落空了，因为我再也不可能和火箭签10天短合同了。
现在，我总是会回忆起1994年，当NBA首次来到中国，也正是那一年，“大梦”奥拉朱旺率领火箭队首次捧起总冠军奖杯，我知道今天在座的许多球迷，都是在那一年从电视机前见证了这一时刻，而那也正是我梦开始的时候，大梦，感谢你给我留下的那段回忆。
其次，我还要感谢曾经执教过我的教练，鲁迪—汤姆贾诺维奇，杰夫—范甘迪还有里克—阿德尔曼，他们的努力和对我的信任，让我相信来到休斯顿就是命中注定。
每一次当我站在球场通道时，也许等待着的'是胜利，是失败，是生涯新高，或是生涯终结，但无论会发生什么，我都会毫不犹豫的上场为这座城市而战。
不仅是因为身边这些伟大的队友，更因为伟大的球迷给我们的支持。
十年前，我们是一直充满活力的年轻球队，相信穆大叔对这一点深有感悟。
那时候我经常要不断跟着弗朗西斯和莫布里打转换，这感觉就像在飞机场上两辆坦克拖着飞机前进。
在那之后，T—MAC加入了我们的球队，感谢有你的陪伴，我们有许多回忆，最需要记住的，就是在比赛还有35秒的时候要把球交到他手上。
在那一晚，我是这么和我提前关掉电视的邻居说的，“最后时刻我和麦迪合砍15分帮助球队完成逆转”。
在更衣室中，巴蒂尔经常在“疯狂三月”期间和我们打赌，我与NCAA不太了解因为我没有在美国大学打球的经历，不过幸运的是，我从来没有赢过“我到底在想什么”奖，因为我总是选美国总统的预测，是上一任，因为我不清楚这届总统怎么样。
姚明退役演讲稿中英翻译
姚明退役演讲稿中英翻译Thank you all for coming today. It is with mixed emotions that I stand before you to announce my retirement from professional basketball. This decision was not made lightly, but after much reflection and consideration, I believe it is the right time for me to step away from the game.When I first picked up a basketball, I never could have imagined the incredible journey it would take me on. From my early days in China to my time playing in the NBA, basketball has been so much more than just a game to me. It has been a passion, a way of life, and a source of endless joy and fulfillment.I am incredibly grateful for the opportunities that basketball has afforded me. It has allowed me to travel the world, meet amazing people, and experience things I never thought possible. I have been blessed to play alongside some of the greatest athletes in the world, and I have learned so much from each and every one of them.But as much as I love the game, I know that it is time for me to move on to the next chapter of my life. My body is no longer able to keep up with the demands of professional basketball, and I want to be able to enjoy my retirement in good health. I also want to be able to spend more time with my family, who have supported me every step of the way.I want to take this opportunity to thank all of the fans who have supported me throughout my career. Your unwavering dedication and passion have meant the world to me, and I am truly grateful for all of the love and support you have shown me over the years. I also want to thank my coaches, teammates, and everyone else who has been a part of my journey. I could not have achieved everything I have without your guidance, encouragement, and belief in me.As I close this chapter of my life, I am filled with a sense of gratitude and contentment. I am proud of everything I have accomplished, and I am excited to see what the future holds. While I may be stepping away from the game, basketball will alwayshold a special place in my heart. It has been an honor and a privilege to play this game, and I will carry the lessons I have learned with me for the rest of my life.In closing, I want to thank you all once again for your support and for being a part of this incredible journey. I am filled with gratitude and appreciation as I look back on my career, and I am excited for what lies ahead. Thank you.。
【口译】姚明退役演讲(中英)
各位领导，各位来宾，新闻界的朋友们：Esteemed Director Li Yuyi, distinguished guests, friends in the media：大家好，感谢大家的光临。
Good afternoon!今天对我来说是一个重要的日子，无论是对我以往的篮球职业生涯，还是未来的个人发展，都具有特殊的意义。
Today is an important day for me. It is a day of special significance for both my past professional career and future endeavors.去年年底，我的左脚第三次应力性骨折，我不得不离开赛场。
半年多以来，和许多关心我的朋友一样，我也是在漫长的期待当中度过的。
这段时间里，内心十分纠结，反复思考。
为此，今天我要宣布一个个人决定：作为篮球运动员，我将结束自己的运动生涯，正式退役。
At the end of last year, I once again had a stress fracture in my left foot and had to sit out of basketball. Since then, like many friends who cared about me, I waited and hoped that I could return. It was also a frustrating period, many thoughts crossed my mind. Today, I am ready to announce to everyone my decision: I will end my athletic career and formally retire from the game of basketball.此时此刻，回顾过去，展望未来，我的内心充满感激。
姚明退役演讲全文(中英双语)
Thank you, thank you, Rockets fans.谢谢，谢谢，火箭球迷们。
I like to … there are so many thanks I want to send to Rockets, to city of Huston, the community, to Leslie who brought us together, thank you for build this team and this community, thank you very much.我有太多的感谢想送给火箭，社区和老板莱斯利-亚历山大，是你把我们凝聚在一起，谢谢你打造了这只球队和社区, 非常感谢。
Um, First of all, you know, this is Chinese New Year, I wish everybody happy Chinese New Year, wanshiruyi, which means make your wish come true.首先，现在是中国的新年，我祝福大家新年快乐，万事如意，意思是希望你的梦想成真。
But when I walk in this room that I saw the number is up there, almost there, that I know my first wish in my year is already gone, because I wish I got a ten days contract.当我踏进这个球馆看见球衣号码在那里挂着的时候，我想我的愿望不能够实现了，因为我希望能够再获得10天的合同。
Um, but at this moment, I can’t help myself but thinking back when I first met rockets back to 1994 when NBA first time broadcasted in china，that’s when great Dream bring a championship cup back to Huston for the first time.但这个时候，我情不自禁的回想起我第一次看火箭的比赛是在1994年。
从姚明退役演讲稿中学英语
从姚明退役演讲稿中学英语Ladies and Gentlemen, friends and fans from around the world, I stand here today with a heavy heart as I announce my retirement from basketball after 14 years as a professional player. It has been an incredible journey, one that I will cherish for the rest of my life.I was born in China, a country where basketball was not yet a major sport. But my father, who was also a professional player, introduced me to the game at a young age and fueled my passion for basketball. I began to grow very quickly and by the age of 14, I was already 6'7".I was fortunate enough to receive a scholarship to play high school basketball in the United States, and this experience changed my life. It was challenging to adapt to a new culture and language, but the love of basketball helped me overcome these obstacles. I continued to grow taller, and after high school, I was recruited by several top colleges in the US.I chose to attend the University of Houston, where I played for three years before being drafted first overall by the Houston Rockets in 2002. My NBA journey began, and I quickly became one of the league's most dominant centers.Throughout my career, I have been fortunate to have many highlights. I was selected to the NBA All-Star game eight times, won the NBA Citizenship Award, had my jersey retired by the Rockets, and was inducted into the Basketball Hall of Fame. But what I am most proud of is what I have been able to do off the court.I have always understood the responsibility that comes with beinga professional athlete and used my platform to promote goodwill and diplomacy between countries. I established the Yao Foundation, which focuses on creating better educational opportunities for underprivileged children in China. I also served as a goodwill ambassador for the United Nations Development Program, and it was an honor to work with them to promote sustainable development and the UN Millennium Development Goals.Now, as I retire from basketball, I look back with gratitude and amazement at all that I have accomplished. I thank my family, my teammates, my coaches, my fans, and everyone who supported me along the way. I also thank the game of basketball for revealing to me the power of teamwork, perseverance, dedication, and passion. Basketball has allowed me to live my dream, to travel the world, to make new friends, and to inspire millions of people. I am proud to have been a part of it and will always be a basketball player at heart. Thank you.。
姚明演讲
姚明很可能会选择另外 一种人生. 是的，篮球不是一个人 的全部
Yao said: he thought ，when the kid get older, he can play basketball together with her, this is his something really important in the future 姚明说：他想着 等孩子长大了， 可以和孩子一起 打打球，这是他 未来要做的很重 要的事情。
No one thought the Chinese Derby may be the final game of Yao
但是，没有人想到，和 易建联的那场中国德比， 可能 就是姚明职业生 涯的最后一场比赛
Yao will probably choose another kind of life Yes，Basketball is not all of a person
你会记起 摇手指
You may remember Landry's incisors
你会记起兰德 里的门牙
You may remember Rocket war Dallas ,war Jazz
你会记起，火 箭大战小牛 大 战爵士
You may remember ，
in the Beijing Olympic Games , The first points is 3-pointers of Yao
一个中国的少年，从 小被寄予了无限的期 待。他迎着这些期待 成长，笑对每一个对 手和挑战。他的努力、 坚韧和智慧，给这个 时代的中国留下了深 刻的印记，同时把古 老东方的韵味和力量， 呈现在美国梦之前。 他改写了一个国家的 国际形象，实现了此 前人们难以想象的成 就。现在，他年过三 十，已为人父，即将 转身，合上一本不长 但无比精彩的书。
高一英语必备：姚明退役演讲稿英语和经典的英语谚语
高一英语必备：姚明退役演讲稿英语和经典的英语谚语近日，篮球巨星姚明的退役牵动着祖国千万人的心。
姚明那种不屈不挠的体育精神固然值得我们学习，然而对于高中学生来说，他的演讲稿，一片地道的英语演讲稿更值得我们细细揣摩。
下面便是姚明退役演讲稿的中英文对照。
身边的英语：从姚明退役演讲稿中学英语Hello everyone, leaders, guests, and friends from news media, good afternoon, and thanks for coming。
大家好，各位领导，各位来宾，各位好，谢谢大家今天的光临。
Today is an important day for me. For myself, my basketball career and the personal growth in the future, it has a particular meaning。
今天对我来说是重要的日子，无论对我以及以往的篮球职业生涯，还是未来个人发展，都具有特殊的意义。
At the end of last year I broke my left foot for a third time. I had to leave the basketball court, and spent the last half of the year waiting, just as many of those who care about me. During that period, I struggled a lot in my heart and thought a lot. Now I am going to announce a personal decision: I am going to end my career as a basketball player and officially retire。
姚明作文英文翻译
姚明作文英文翻译Yao Ming is a retired Chinese professional basketball player. He was born on September 12, 1980, in Shanghai, China. Standing at 7 feet 6 inches tall, Yao Ming is one of the tallest basketball players in history.Yao Ming began his professional basketball career in 1997 when he joined the Shanghai Sharks in the Chinese Basketball Association (CBA). He played for the Sharks for several years before being selected as the first overall pick in the 2002 NBA draft by the Houston Rockets.During his NBA career, Yao Ming became an eight-time NBA All-Star and was known for his scoring ability, rebounding, and shot-blocking skills. He was also a key figure in popularizing basketball in China and expanding the NBA's global reach.In addition to his basketball career, Yao Ming has been involved in various philanthropic and business ventures. Hehas been an advocate for wildlife conservation and has worked to raise awareness about the illegal trade ofwildlife products.After retiring from professional basketball in 2011, Yao Ming has focused on promoting the sport of basketball in China and has been involved in various initiatives to develop the game at the grassroots level.Yao Ming's impact on the game of basketball, both on and off the court, has left a lasting legacy. He continues to be a prominent figure in the basketball world and a role model for aspiring athletes around the globe.。
高一英语必备：姚明退役演讲稿英语和经典的英语谚语
第3页 共20页
which will lead me to a new life waiting for me to experience. I will continue to participate in social welfare in the future. Yao Fund is my personal fund, which has been established for three years. And in the coming future, I will take this as the basis and call on more people to get involved in charity and help more people. And at the same time, I wish to know more friends here and to do some things together with you. I believe the exchanges with all of you will teach me more things that will also enrich my life and help me to start from Shanghai to the whole country, from China to the whole world, so Ill thank life. And in the coming future, to take it seriously will be the best reward to life。
姚明英NBA语阅读理解
姚明英NBA语阅读理解Chinese star Yao Ming has retired. Yao made it official Wednes day, telling a news conference that a series of foot and leg injuries forced him to end his playing career at the age of 30.“I will formally end my career,’’ said Yao, who became a ho usehold name in China before starting his NBA career with the Hou ston Rockets in 2002. Yao played eight seasons in the NBA.“Today is an important day for me and holds a special meani ng for both my basketball career and my future,’’ Yao said. “I h ad to leave the court since I suffered a stress fracture（断裂） in my left foot for the third time at the end of last year. My pa st six months were a painful wait. I have been thinking about my fu ture over and over. Today I am announcing a personal decision, en ding my career as a basketball player and officially retire. But one d oor is closing and another one is opening.’’Yao said he would return to work with his former Chinese team , the Shanghai Sharks, with the possibility of becoming general ma nager. He already owns the club and wants to contribute more.“My playing career started with the club. I hope I can do som ething for it,’’ Yao said.He later appeared with his family on the stage to the applause and cheers of the crowd. He thanked a lot of people — his family, f ormer coaches, even players like Shaquille O’Neal—“for makin g me a better player.’’Rockets general manager Daryl Morey was among those atten ding the farewell(告别) conference Wednesday. Morey made the long trip from Housto n. Morey said 20 hours on planes was tiring but “I would be sorry if I wasn’t here.”“It’s a big moment,’’ Morey added. “Yao had a sense of humor, a great attitude and sense of responsibility. I hope we can continue his culture in the NBA.’’根据短文内容，选择最佳答案。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
各位领导，各位来宾，新闻界的朋友们：Esteemed Director Li Yuyi, distinguished guests, friends in the media：大家好，感谢大家的光临。
Good afternoon!今天对我来说是一个重要的日子，无论是对我以往的篮球职业生涯，还是未来的个人发展，都具有特殊的意义。
Today is an important day for me. It is a day of special significance for both my past professional career and future endeavors.去年年底，我的左脚第三次应力性骨折，我不得不离开赛场。
半年多以来，和许多关心我的朋友一样，我也是在漫长的期待当中度过的。
这段时间里，内心十分纠结，反复思考。
为此，今天我要宣布一个个人决定：作为篮球运动员，我将结束自己的运动生涯，正式退役。
At the end of last year, I once again had a stress fracture in my left foot and had to sit out of basketball. Since then, like many friends who cared about me, I waited and hoped that I could return. It was also a frustrating period, many thoughts crossed my mind. Today, I am ready to announce to everyone my decision: I will end my athletic career and formally retire from the game of basketball.此时此刻，回顾过去，展望未来，我的内心充满感激。
At this moment, looking towards the future and looking back through the past, my heart is full of gratitude.我首先要感谢篮球。
这项伟大的运动为无数人带来了快乐，当然也包括我自己。
四岁我有了第一个篮球，九岁进入徐汇区少体校，十四岁进入上海青年队，十六岁背上父亲当年的号码，代表上海队比赛。
篮球使我延续了家庭的传承，每每看到父母欣慰的眼神，我都无比自豪；也非常幸运能和上海大鲨鱼队的队友们一起为上海赢得了一次CBA总冠军。
从那时起，篮球把我和身后这座城市联系在了一起；同样在CBA夺冠的2002年，我进入NBA，篮球引领我步入了一个更宽广的舞台，使我可以尽情地展现自己；更要感谢能有机会为中国国家队战十年，那是无数青年人的梦想；同时因为篮球，与心爱的人结缘，建立了美满的家庭，获得了一生的幸福。
所有这些，都是我无比热爱的篮球运动带给我的，我要感谢篮球。
First and foremost, I want to thank the game of basketball. This great sport has brought joy to untold numbers of people, including myself. When I was four years old, I got my first basketball. At nine, I entered a youth sports school in Xuhui district (in Shanghai).I joined the Shanghai Junior Team at 14. An d when I was 16 years old, I put on my dad’s former number, and joined the Shanghai Sharks senior team in competition. Basketball has allowed me to follow in my family’s footsteps. Whenever I see the joy and satisfaction in my parents’ eyes, I feel a stron g sense ofpride. I was also fortunate to win a CBA Championship with my teammates for the city of Shanghai in 2002. From that moment on, basketball has connected me with this great city. During that same year, I entered the NBA. Basketball has led me to a bigger and broader stage to showcase my abilities. It’s a dream for many to play for the National Team. So in fulfilling my dream, I am especially grateful of the opportunity to play for my country for so many years. And because of basketball, I have found the love of my life Ye Li, and a lifetime of happiness. Basketball has given me so much and for this, I want to thank the game of basketball.我还要感谢生活。
无论我所热爱的篮球，还是别的什么东西，都是生活的一部分。
我觉得生活就像一个向导，你虔诚地追随他，他就会为你打开一扇又一扇的门，而门外的世界各不相同，无比精彩。
今天我退役了，一扇门已经关上，而另一扇门却正在徐徐开启，而门外有崭新的生活正在等着我去认真品读。
I also want to thank life. No matter if it’s my beloved basketball or other endeavors. It is all just a part of life. I believe life is like a guide. If you follow him faithfully, he will open doors to wonderful worlds for you. Today, I am retired from basketball, and one of those doors is closed. But elsewhere, another door is opening and outside that door is a new world waiting for me to experience and explore.我虽然离开了赛场，但我不会离开篮球。
上海东方大鲨鱼篮球队，将就是我篮球生涯的延续，我正在学习用我的方式管理俱乐部，以这种方式继续为家乡带来荣誉，为球迷带来快乐，为中国篮球继续做贡献。
Even though I am leaving the basketball court, I will not leave the game. The Shanghai Sharks team is how my professional life will continue. I am continuing to learn about managing and running the team and will do my best to bring honor and glory to my hometown and to Chinese basketball.我将继续投身社会公益事业，“姚基金”是我个人的基金会，已经成立三年了，接下来我会以此为依托，影响更多的人参与慈善事业，帮助更多的人。
同时，我希望结识更多的朋友，一起做些共同喜欢的事情。
相信在和各行各业的有识之士的交往中，我会学到更多的东西。
丰富多彩的生活引领着我从上海走向了全国，从中国走向了世界，所以我要感谢生活。
今后，唯有认真对待他，才是对生活最好的回报。
I will continue my philanthropic work. The Yao Foundation has been established for three years now. I will work with the foundation to influence more people to join philanthropic activities to help others. I wish to meet and work with new and old friends on projects of mutual interest. I believe that through meeting and working with people from different fields and professions, I can gain new knowledge and new understandings. Life has guided me from Shanghai to China, from China to the world. I want to thank life and continue to repay my good fortune by embracing and treasuring every moment.最后，我要感谢我的亲人，感谢所有的朋友。
我这里有一份长长的名单，但由于时间的原因，不能一一提及。
只能选读其中的代表，还望朋友们多多谅解。
我首先感谢的是我的家人，父亲、母亲是我人生的启蒙者，叶莉是我最好的倾听者，而可爱的姚沁蕾则是我们新的希望。
Finally, I want to thank the many special people in my life, my family and my friends. I have a long list of people. But due to time, I can only mention a few here. I am missing a lot of names, but I hope my friends will understand. First, I want to thank my family. My parents were my first teachers in life. My wife, Ye Li is my best friend and best listener. Our lovely daughter, Amy, is our new hope for the future.我还要感谢我的教练们，是他们教育培养了我，见证了我每一步的成长，其中有我的启蒙教练李章明指导，我在上海大鲨鱼队的教练李秋平指导、王群指导、王重光指导，我在国家青年队的主教练马连保指导，以及我在国家队的历任主教练王非指导、蒋兴权指导、以及哈里斯和尤纳斯，还有我在火箭队的历任主教练汤姆贾诺维奇、范甘迪、阿德尔曼，教练Tom Tip？。