文选翻译

牧誓1. 在甲子日的黎明时刻，周武王率领军队来到商国都城郊外的牧野，于是誓师。

武王左手拿着黄色大斧，右手拿着军旗指挥，说：“远劳了，西方的人们！”武王说：“啊！我们友邦的国君和办事的大臣，司徒、司马、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长，以及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮的人们，举起你们的戈，排列好你们的盾，竖起你们的矛，我要宣誓了。

”2.武王说：“古人有话说：‘母鸡没有早晨啼叫的；如果母鸡在早晨啼叫，这个人家就会衰落。

’现在商王纣只是听信妇人的话，轻视对祖宗的祭祀不问，轻视并遗弃他的同祖的兄弟不用，竟然只对四方重罪逃亡的人，这样推崇，这样尊敬，这样信任，这样使用，用他们做大夫、卿士的官。

使他们残暴对待老百姓，在商国作乱。

现在，我姬发奉行老天的惩罚。

今天的战事，行军时，不超过六步、七步，就要停下来整齐一下。

将士们，要努力啊！刺击时，不超过四次、五次、六次、七次，就要停下来整齐一下。

努力吧，将士们！希望你们威武雄壮，象虎、貔、熊、罴一样，前往商都的郊外。

不要禁止能够跑来投降的人，以便帮助我们周国。

努力吧，将士们！你们如果不努力，就会对你们自身有所惩罚！”城濮之战夏天四月初三，晋文公、宋成公、齐国大夫国归父、崔夭、秦国公子小子懿带领军队进驻城濮。

楚军背靠着险要的名叫郄的丘陵扎营，晋文公对此很忧虑。

他听到士兵们唱的歌辞说：“原野上青草多茂盛，除掉旧根播新种。

”晋文公心中疑虑。

狐偃说：“打吧！打了胜仗，一定会得到诸侯拥戴。

如果打不胜，晋国外有黄河，内有太行，也必定不会受什么损害。

”晋文公说：“楚国从前对我们的恩惠怎么办呢？”栾枝说：“汉水北面那些姬姓的诸侯国，全被楚国吞并了。

想着过去的小恩小惠，会忘记这个奇耻大辱，不如同楚国打一仗。

”晋大公夜里梦见同楚成王格斗，楚成王把他打倒，趴在他身上吸他的脑汁，因此有些害怕。

狐偃说：“这是吉利的征兆。

我们得到天助，楚王面向地伏罪，我们会使他驯服的。

”子玉派斗勃来挑战，对晋文公说：“我请求同您的士兵们较量一番，您可以扶着车前的横木观看，我子玉也要奉陪观看。

”晋文公让栾枝回答说：“我们的国君领教了。

楚王的恩惠我们不敢忘记，所以才退到这里，对大夫子玉我们都要退让，又怎么敢抵挡楚君呢？既然得不到贵国退兵的命令，那就劳您费心转告贵国将领：准备好你们的战车，认真对待贵君交付的任务，咱们明天早晨战场上见。

”晋军有七百辆战车，车马装备齐全。

晋文公登上古莘旧城的遗址检阅了军容，说：“年轻的和年长的都很有礼貌，我们可以用来作战了。

”于是晋军砍伐当地树木，作为补充作战的器械。

四月初四，晋军在莘北摆好阵势，下军副将胥臣领兵抵挡限陈、蔡两国军队。

楚国主将子玉用若敖氏的六百兵卒为主力，说：“今天必定将晋国消灭了！”子西统率楚国左军，斗勃统率楚国右军。

晋将胥臣用虎皮把战马蒙上，首先攻击陈、蔡联军。

陈、蔡联军逃奔，楚国的右军溃败了。

晋国上军主将狐毛树起两面大旗假装撤迟，晋国下军主将栾枝让战车拖着树枝假装逃跑，楚军受骗追击，原轸和郄溱率领晋军中军精锐兵力向楚军拦腰冲杀。

狐毛和狐偃指挥上军从两边夹击子西，楚国的左军也溃败了。

结果楚军大败。

子玉及早收兵不动，所以他的中军没有溃败。

晋军在楚军营地住了三天，吃缴获的军粮，到四月八日才班师回国。

《晋楚城濮之战》宋国派门尹般到晋军中报告情况危急。

晋文公说：“宋国来报告情况危急，不去救他们就会断绝交往，要求楚国（退兵），（他们）又不答应。

我们想参战，齐国和秦国尚未同意。

怎么办？”先轸说：“让宋国舍弃我国而去给齐国、秦国送财礼，假借他们两国去要求楚国（退兵）。

我们扣押曹国国君，把曹国、卫国的土地分给宋国。

楚国喜欢曹国、卫国，必定不答应齐国和秦国的要求。

齐国和秦国喜欢宋国财礼而怨恨楚国固执，能不打仗吗？”晋文公很高兴，拘捕了曹君，把曹国和卫国的土地送给宋国人。

楚成王进入申城并住下来，让申叔离开谷地，让子玉离开宋国，说：“不要追逐晋国军队！晋文公在外边，十九年了，而最终得到了晋国。

（各种）险阻艰难，都经历过了；民情的真假，都了解了。

上天给予他年寿，并且除去了他的祸害，上天的安排，难道能废除吗？《军志》说：‘适可而止’。

又说：‘知难而退’。

又说：‘有德的人不能阻挡’。

这三条记载，说的就是晋国啊。

”字玉派伯棼（向楚成王）请求出战，说：“不敢说一定有战功，希望以此堵住奸邪小人的嘴巴。

”楚成王发怒，少给他军队，只有西广、东宫和若敖的六百人跟着他。

子玉派宛春向晋军通报说：“请恢复卫侯的君位，同时把土地交还曹国，我也解除对宋国的包围。

”子犯说：“子玉无理啊！我们君王只得一项好处，而他却得两项好处。

这次打仗的机会不可失掉啊。

”先轸说：“您答应他吧，使别人安定叫做礼，楚国一句话而使三国安定，我们一句话而使他们灭亡，我们就无礼，拿什么来作战呢？（如果）不答应楚国的请求，这就是抛弃宋国；救援了又抛弃他，如何对诸侯解释？楚国有三项恩惠，我们有三项仇怨。

怨仇多了，（我们）将拿什么作战？不如私下里答应恢复曹国和卫国来联合他们，扣留宛春来激怒楚国，等打起仗后再作打算。

”晋文公很高兴。

于是把宛春囚禁在卫国，同时私下里许诺恢复曹、卫。

曹、卫宣告与楚国断交。

【课文理解】以上为课文第一部分，叙述战前形势：晋国想借救宋的机会谋求利益，采用拉拢齐、秦、曹、卫，孤立楚国的策略寻找机会。

而楚国内部却发生矛盾，君臣意见不一致。

子玉大怒，追击晋军，晋军撤退。

军吏说：“以国君（身份）来躲避臣下，这是耻辱；况且楚军已经疲惫不堪，（我们）为什么要后退？”子犯说：“军队有理就气盛，无理就气衰，哪里在于（在外征战）时间的长久呢？如果没有楚国的恩惠，我们到不了今天。

退避三舍，（就是）用来报答（楚国）的。

背弃恩惠而违背诺言，并庇护他们的敌人（指宋国），我们理曲而楚国理直，他们的士气一向给养充足，不能说是衰疲。

（如果）我们后退而楚军也撤回，那我们还要求什么呢？若他们不回去，（我们）国君后退，而他们臣子进犯，理亏就在他们一方了。

”（晋军）后退九十里。

楚国军士想停止进攻，子玉不同意。

【课文理解】这一节，子犯巧妙地将晋国由“理亏”变成了“理直”夏，四月初三，晋文公、宋成公、齐国的国归父、崔夭、秦国的小子慭驻扎在城濮。

楚军背靠着险要丘陵扎营，晋文公担心这件事。

听到士兵唱道：“广阔平地草木茂盛，丢弃旧的（格局）而谋划新的（格局）吧。

”晋文公对此迟疑不决。

子犯说：“出战吧！战而得胜，一定能称霸诸侯；若不胜，（我国）外有大河，内有高山，肯定不会有什么损害。

”晋文公说：“楚国的恩惠怎么办？”栾枝说：“汉水以北的姬姓各国，楚国都把他们都吞并了。

只想着小恩，忘记大辱，不如出战。

”晋文公梦见和楚王搏斗，楚王趴在自己身上咀嚼自己的脑浆，因此害怕。

子犯说：“吉利，我得到上天，楚国伏罪，让我们来驯服楚国吧。

”子玉派遣斗勃（向晋国）请战，说：“请允许和君王的战士们做一次游戏，君王靠在车横板上观看我们（游戏），子玉陪同君王一同观看。

”晋文公派遣栾枝回答说：“我们国君收到您的话了。

楚君的恩惠，（我们）没有敢忘记，所以（后退）在这里。

我们为你们大夫（子玉）已经后退了九十里，难道敢抵挡你们的国君吗？既然得不到你们撤回的命令，那就冒昧地烦您对你们的将士说：‘准备好你们的战车，忠于你们君王的大事，明早咱们将再见面。

’”????晋国战车七百辆，装备齐全。

晋文公登上有莘的旧址检阅军队，说：“年少的和年长的，讲究礼仪，他们可以使用了。

”于是命令砍伐山上的树木，以增加军队武器。

初四日，晋军陈兵在莘北一带，胥里让下军副将分别抵挡陈、蔡军队。

子玉用若敖的六百人率领中军，说：“今天就一定没有晋国了。

”子西率领左军，子上率领右军。

胥臣把虎皮蒙在马蒙上，先攻陈、蔡两军。

陈、蔡两军奔逃，楚军右翼部队溃散。

狐毛竖起两面大旗后退，栾枝让车子拖着木柴假装逃跑，楚军追击，原轸、郤溱率领中军的禁卫军拦腰袭击。

狐毛、狐偃率领上军夹攻子西，楚国部队溃散。

楚军大败。

子玉收兵停止进攻，所以没有全军覆没。

晋军休整三天，吃楚军留下的粮食，到初六日启程回国。

在二十七日，到达衡雍，替天子在践上建造了一座王宫。

【课文理解】以上为课文第二部分，记述了交战经过及双方的战术、策略。

晋君谨慎，重视敌人。

晋臣子犯、先轸巧妙地将“理亏”变成“理直”，因此晋军士气旺盛，晋军采用诱敌深入，重点击破的战术，取得大胜。

楚军轻敌傲慢，冒然深入，误中圈套，大败而归。

结局：晋国大胜，逐步确立诸侯霸主地位【主要人物性格分析】子玉：傲慢无礼，好战轻敌，有勇无谋，求胜心切晋文公：谨慎持重，善于听取意见，深谋远虑子犯、先轸：足智多谋，雄才大略晏婴叔向论齐晋季世齐侯派宴婴去晋国续娶齐女……之后，晏子接受宾享之礼，叔向跟晏子一同参加宴会，互相交谈。

叔向说：“齐国将怎么样呢？”晏子说：“这是末世了，我不知道该怎样说好。

齐国恐怕要变为陈氏的天下了。

国君抛弃了他的百姓，使百姓归附陈氏。

齐国旧有四种量器：豆、区、釜、钟。

四升为一豆，（四豆为一区，四区为一釜）各量本身的四倍。

以达到釜，十釜就成为一钟。

陈氏的三种量器都在齐旧量的基础加上一（五升为豆，五豆为区，五区为釜），于是钟也就相应地增大了。

陈氏用私家大量器借出粮食，却用齐公室的小量器收回。

把山上的木材运到市上去卖，并不比山里的贵；鱼盐蜃蛤运到城里去卖，也不比海上贵。

老百姓把他们自己劳动所得分成三分，其中两分要交给公室，而自己的衣食只占一分。

公室搜刮来的财物都腐朽和被虫子蛀了，可是连三老这样的乡官都受冻挨饿，都城的许多市集上，鞋子便宜，假脚昂贵。

百姓有痛苦，陈氏就去慰问关切他们，百姓爱陈氏如同父母，归附他如同流水。

想要陈氏不获得民众，将怎样免得了呢？陈氏的祖先箕伯、直柄、虞遂、伯戏，恐怕正要辅助陈氏夺取齐国天下，他们已经在齐国了。

叔向说：“是这样的。

即使我们公室，现在也是末世了。

国君驾戎车的马不驾车，国卿不掌握军队；戎车左右没有好人才，军队没有好官长。

老百姓疲乏困苦，而宫廷建筑愈加奢侈。

道路上饿死的人到处都能看到，而宠姬的娘家却富裕优厚。

老百姓一听到国君的命令，就好象逃避仇敌一样。

栾、却、胥、原、狐、续、庆、伯，这八家旧贵族的后代都沦为差役。

政权落在各个大夫手里，老百姓无所依从。

国君一天天越来越不思改过，用娱乐掩盖忧患，晋国公室的没落，还能有多少日子呢？谗鼎上的铭文说：‘天还没有亮的时候，就务求修明德政，而子孙仍有懒惰的。

’何况天天不思悔改，能够延续长久吗？”晏子问：“你将怎么办呢？”叔向说：“与国君同一族姓的人全已衰亡。

我听说，公室将近衰亡的时候，它宗族的枝叶先落了下来，那么公室也就跟着衰亡了。

羊舌这一宗有十一个族，只有羊舌氏这一族还存在。

我又没有好儿子，公室毫无法度，即使有幸能获得个好死，难道还能得到后代子孙的祭祀吗！”单穆公谏景王铸大钱周景王二十一年，将要铸造大钱。