汉英比较与翻译Chapter-2PPT课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
近现代：西欧、北美为代表，思维方式特征： ▪ 偏重自然，注重科学、技术；重理性、逻辑、实证 ▪ 好动、外向、开放；求异、求变，重竞争
中国传统思维方式 — 大陆农业型
西方思维方式 — 海洋工.商型
10
2. 思维方式的区域特征（续）
东西方各国、大陆与沿海（包括半岛、海岛）、农村与城市、
落后地区与发达地区、农业地区、工商地区、游牧地区、沙漠、
血肉 flesh and blood
贫富 rich and poor
迟早 sooner and later
寒衣 warm clothes
活字典 walking dictionary
ห้องสมุดไป่ตู้
挂钟 wall clock
座钟standing or desk clock
水火 fire and water
田径 track and field
同一的 one and the same
不论晴雨 rain and shine 前后 back and forth
饥寒交迫 suffer from cold and hunger 新旧 old and new
冷热 hot and cold
.
2
思维方式
▪ 在观察某些事物现象时，不同民族、不同 地域的人们所取的角度及思维的方向有时 是完全不同的。表现在语言上，对同一事 物、行为或现象，东西方可能采用不同甚 至相反的语言表达形式，因而影响到语言 的基本结构、用词选句。中国人习惯说“6 岁以前”；英语则表示为under six。
.
3
▪ 又如在时间的先后概念上，英语中用back 指过去的时间，而用forward指称未来的时 间，而中国人的思维方式与此相反，用 “前”指过去的时间，用“后”指称未来 的时间。也就是说中国人是面向着过去来 区分时间先后的，而英美人是面向着未来 区分时间先后的。类似的例子还有很多。
篇章、语用 → 跨语言、跨文化、跨学科
▪ 微观 → 宏观，微观 + 宏观
▪ 文化：物质文化、行为文化、制度文化、观念文化
.
7
▪ 观念文化： 哲学观、伦理观、价值观、时空观 宗教信仰、风俗习惯、心理特征、思维方式
5. 思维方式：沟通文化与语言的桥梁 ▪ 思维方式与文化密切相关 ▪ 思维方式与语言密切相关 ▪ 语言的使用：体现思维的选择和创造 ▪ 翻译的过程：不仅是语言形式的转换
高山、草原等区域的人，思维方式也有不同，如
居住大陆从事农业的人：缺乏与其他文明的交流与竞争，眼界狭窄
▪ 思维内向、保守、迟缓；安土重迁，乡土观念强
▪ 群体主义观念强， 执着民族意识
▪ 内省自求，重人际和谐，竞争意识淡薄
▪ 重农轻工商，重义轻利，重实用技术轻科学理论
居住沿海从事工商航海业的人：经常与外界交流与竞争，眼界开阔
Chapter Two
Way of Thinking and Translation
.
1
英汉思维对比
▪ 语言和思维存在着密不可分的联系，不同的思维模 式产生出不同的语言。语言是思维的艺术，思维依 靠语言，语言也可反映思维。这是人类与动物最根 本的区别。思维是全人类性的，但思维模式并非是 天生的，不同民族对客观外界和主观认识会有不同 的思维方式。它是一定地域的人们在长期的劳动实 践中，在社会生活的交际中逐渐形成的，它是一种 语言文化的反映，而这种语言文化借助这种思维模 式不断巩固原有基础，同时不断吸收外来语言文化， 不断创新，使之更加发扬光大。
▪ 哲学思维、空间意识、数学推理、机械制作能力较强
▪ 偏于对外部世界的认识，思维外向、求异
▪ 性格阳刚、直露、好动、好斗，进攻性、独立性强
▪ 富于竞争精神
女性：偏于形象思维，较善于整体观察
▪ 善于运用直觉、灵感、想像认识事物，重感性
▪ 艺术思维、时间观念、语言能力较强
▪ 偏于对内心世界的感觉，思维内向、求同
▪ 性格阴柔、含蓄、好静、温和，重人际关系，依赖性强
▪ 富于和谐精神
中国传统思维方式 — 女性阴柔倾向
.
12
西方思维方式 — 男性阳刚倾向
小结：思维方式 4 种基本特征
▪ 时代特征
▪ 区域特征
▪ 社会特征
▪ 民族特征
▪ 四者纵横交错
▪ 构成网络结构
.
13
思维文化背景导致语言的组合
结构不同
悲欢 joy and sorrow
.
4
▪ 一、什么是思维方式？ ▪ 二、思维方式的基本特征 ▪ 1．时代特征 ▪ 2．区域特征 ▪ 3．社会特征 ▪ 4. 民族特征
.
5
三、中西思维方式比较
1．伦理型与认知型
2．整体性与分析性
3．意向性与对象性
4．直觉性与逻辑性
5．意象性与实证性
6．模糊性与精确性
7．求同性与求异性
8．后馈性与前瞻性
而且是思维方式的变换
.
8
一、什么是思维方式？
▪ 思维方式：精神产品的生产方式
= 思维形式 + 思维方法 + 思维程序
▪ 思维形式：逻辑思维形式（概念、判断、推理）
非逻辑思维形式（直觉、灵感、想像）
▪ 思维方法：精神产品的生产工具，如：
具体逻辑方法：归纳法、演绎法、分析法、综合法...
理论工具方法：哲学方法、数学方法、系统方法...
9．内向性与外向性
10．归纳型与演绎型.
6
▪ 形象（直觉）思维：中国思维方式的一大特点
▪ 抽象（逻辑）思维：西方思维方式的一大特点
4. 外语界关于思维的研究
▪ 语言与思维
▪ 外语与外国思维方式
▪ 英汉语言文化研究的新动态
中西比较思维学：中西思维方式比较
▪ 英汉语言文化研究的历程
语音、词语、句子、语法 → 修辞、语体 →
▪ 思维外向、开放、敏捷；以四海为家，常流动奔波，乡土观念弱
▪ 个体主义观念强，热爱自由民主
▪ 向外进取，重竞争、扩张
▪ 重工商、航海，重功利，重科学. 技术理论
11
3. 思维方式的社会特征
性别、年龄、职业、教育程度不同，思维方式也不同，如：
男性：偏于抽象思维，有较强的逻辑分析能力
▪ 善于运用概念、判断、推理认识事物，重理性
▪ 思维程序：思维方式运行的基本路线
思维形式和思维方法在思维活动中的有机结合
▪ 思维方式的八大要素：知识、观念、方法、智力
情感、意志、语言、习惯
.
9
2. 思维方式的区域特征
从地理和文化的角度看，可分为东方和西方两大区域： 东方 — 中国为代表，思维方式特征： ▪ 偏重人文，注重伦理、道德；重悟性、直觉、意象 ▪ 好静、内向、守旧；求同、求稳，重和谐 西方 — 古代：希腊、罗马为代表
中国传统思维方式 — 大陆农业型
西方思维方式 — 海洋工.商型
10
2. 思维方式的区域特征（续）
东西方各国、大陆与沿海（包括半岛、海岛）、农村与城市、
落后地区与发达地区、农业地区、工商地区、游牧地区、沙漠、
血肉 flesh and blood
贫富 rich and poor
迟早 sooner and later
寒衣 warm clothes
活字典 walking dictionary
ห้องสมุดไป่ตู้
挂钟 wall clock
座钟standing or desk clock
水火 fire and water
田径 track and field
同一的 one and the same
不论晴雨 rain and shine 前后 back and forth
饥寒交迫 suffer from cold and hunger 新旧 old and new
冷热 hot and cold
.
2
思维方式
▪ 在观察某些事物现象时，不同民族、不同 地域的人们所取的角度及思维的方向有时 是完全不同的。表现在语言上，对同一事 物、行为或现象，东西方可能采用不同甚 至相反的语言表达形式，因而影响到语言 的基本结构、用词选句。中国人习惯说“6 岁以前”；英语则表示为under six。
.
3
▪ 又如在时间的先后概念上，英语中用back 指过去的时间，而用forward指称未来的时 间，而中国人的思维方式与此相反，用 “前”指过去的时间，用“后”指称未来 的时间。也就是说中国人是面向着过去来 区分时间先后的，而英美人是面向着未来 区分时间先后的。类似的例子还有很多。
篇章、语用 → 跨语言、跨文化、跨学科
▪ 微观 → 宏观，微观 + 宏观
▪ 文化：物质文化、行为文化、制度文化、观念文化
.
7
▪ 观念文化： 哲学观、伦理观、价值观、时空观 宗教信仰、风俗习惯、心理特征、思维方式
5. 思维方式：沟通文化与语言的桥梁 ▪ 思维方式与文化密切相关 ▪ 思维方式与语言密切相关 ▪ 语言的使用：体现思维的选择和创造 ▪ 翻译的过程：不仅是语言形式的转换
高山、草原等区域的人，思维方式也有不同，如
居住大陆从事农业的人：缺乏与其他文明的交流与竞争，眼界狭窄
▪ 思维内向、保守、迟缓；安土重迁，乡土观念强
▪ 群体主义观念强， 执着民族意识
▪ 内省自求，重人际和谐，竞争意识淡薄
▪ 重农轻工商，重义轻利，重实用技术轻科学理论
居住沿海从事工商航海业的人：经常与外界交流与竞争，眼界开阔
Chapter Two
Way of Thinking and Translation
.
1
英汉思维对比
▪ 语言和思维存在着密不可分的联系，不同的思维模 式产生出不同的语言。语言是思维的艺术，思维依 靠语言，语言也可反映思维。这是人类与动物最根 本的区别。思维是全人类性的，但思维模式并非是 天生的，不同民族对客观外界和主观认识会有不同 的思维方式。它是一定地域的人们在长期的劳动实 践中，在社会生活的交际中逐渐形成的，它是一种 语言文化的反映，而这种语言文化借助这种思维模 式不断巩固原有基础，同时不断吸收外来语言文化， 不断创新，使之更加发扬光大。
▪ 哲学思维、空间意识、数学推理、机械制作能力较强
▪ 偏于对外部世界的认识，思维外向、求异
▪ 性格阳刚、直露、好动、好斗，进攻性、独立性强
▪ 富于竞争精神
女性：偏于形象思维，较善于整体观察
▪ 善于运用直觉、灵感、想像认识事物，重感性
▪ 艺术思维、时间观念、语言能力较强
▪ 偏于对内心世界的感觉，思维内向、求同
▪ 性格阴柔、含蓄、好静、温和，重人际关系，依赖性强
▪ 富于和谐精神
中国传统思维方式 — 女性阴柔倾向
.
12
西方思维方式 — 男性阳刚倾向
小结：思维方式 4 种基本特征
▪ 时代特征
▪ 区域特征
▪ 社会特征
▪ 民族特征
▪ 四者纵横交错
▪ 构成网络结构
.
13
思维文化背景导致语言的组合
结构不同
悲欢 joy and sorrow
.
4
▪ 一、什么是思维方式？ ▪ 二、思维方式的基本特征 ▪ 1．时代特征 ▪ 2．区域特征 ▪ 3．社会特征 ▪ 4. 民族特征
.
5
三、中西思维方式比较
1．伦理型与认知型
2．整体性与分析性
3．意向性与对象性
4．直觉性与逻辑性
5．意象性与实证性
6．模糊性与精确性
7．求同性与求异性
8．后馈性与前瞻性
而且是思维方式的变换
.
8
一、什么是思维方式？
▪ 思维方式：精神产品的生产方式
= 思维形式 + 思维方法 + 思维程序
▪ 思维形式：逻辑思维形式（概念、判断、推理）
非逻辑思维形式（直觉、灵感、想像）
▪ 思维方法：精神产品的生产工具，如：
具体逻辑方法：归纳法、演绎法、分析法、综合法...
理论工具方法：哲学方法、数学方法、系统方法...
9．内向性与外向性
10．归纳型与演绎型.
6
▪ 形象（直觉）思维：中国思维方式的一大特点
▪ 抽象（逻辑）思维：西方思维方式的一大特点
4. 外语界关于思维的研究
▪ 语言与思维
▪ 外语与外国思维方式
▪ 英汉语言文化研究的新动态
中西比较思维学：中西思维方式比较
▪ 英汉语言文化研究的历程
语音、词语、句子、语法 → 修辞、语体 →
▪ 思维外向、开放、敏捷；以四海为家，常流动奔波，乡土观念弱
▪ 个体主义观念强，热爱自由民主
▪ 向外进取，重竞争、扩张
▪ 重工商、航海，重功利，重科学. 技术理论
11
3. 思维方式的社会特征
性别、年龄、职业、教育程度不同，思维方式也不同，如：
男性：偏于抽象思维，有较强的逻辑分析能力
▪ 善于运用概念、判断、推理认识事物，重理性
▪ 思维程序：思维方式运行的基本路线
思维形式和思维方法在思维活动中的有机结合
▪ 思维方式的八大要素：知识、观念、方法、智力
情感、意志、语言、习惯
.
9
2. 思维方式的区域特征
从地理和文化的角度看，可分为东方和西方两大区域： 东方 — 中国为代表，思维方式特征： ▪ 偏重人文，注重伦理、道德；重悟性、直觉、意象 ▪ 好静、内向、守旧；求同、求稳，重和谐 西方 — 古代：希腊、罗马为代表