2016年高考英语真题阅读理解译文(江苏卷)

2016年普通高等学校招生全国统一考试（江苏卷）

A

B

黑猩猩在某些方面是会互相合作的，比如在几方交战中集中在一起来保卫他们的领地。但是，除了满足成为社会生物的最低要求之外，他们在互相帮助方面却没有本能的因素。野生状态下的黑猩猩自己觅食。甚至母黑猩猩通常也不愿意跟他们的孩子分享食物,这些小猩猩从小就会自己觅食。

从本性上说，即便在实验室里，黑猩猩也不会分享食物。如果黑猩猩被放在笼子里，他能把一盘喂给他的食物拽进来吃掉，或者他可以不费吹灰之力就能把喂给隔壁笼子里邻居的一盘子食物拉到自己面前也吃掉的话，他就会很随便地任取一盘---他才不管他的邻居有没有饭吃。黑猩猩真的很自私。

从另一个方面讲，我们人类在孩提时代就特别能相互合作。在年幼时，他们就会互相帮助，分享信息以及共同参与从而实现一个目标。他发现如果18个月大的孩子看见手里满是东西的成年人心惊胆战试图开门时，几乎所有幼儿都会立即试图帮助他。

有理由相信那些去帮助，提醒和分享的欲望并不是别人教的，而是在年幼孩子们身上自然就拥有的。其中一个理由就是在大多数父母开始训练自己孩子行为社会化之前，这些本能在孩子们生长的较早阶段就已经显现出来。另外一个理由就是如果孩子们由于帮助别人被给予奖励，那么这种乐于帮助别人的行为品质就不会再进一步提高。第三个理由是孩子们社交智能的发展是超前于他们基本认知技能的，至少当跟黑猩猩比较时是这样的。托马塞洛做了一些测试，在肢体运动方面，孩子们并不比黑猩猩做得好，可是在社交领域里，他们的理解能力却明显要好得多。

孩子们思维所具备的和黑猩猩的思维所不具备的核心问题就是托马塞洛所谓的共享意向。此能力部分表现为他们可以从别人知道的或正在思考的得到他们想要的。但是，除此之外，甚至年龄更小的孩子也想成为这个共同目标的一部分。他们积极地要成为“我们”的一部分，而“我们”是个有着共同目标的组织。

C

厄尔尼诺，这是个西班牙语词汇，意思是耶稣孩提画像。它是被南美的渔夫命名的，南美渔夫注意到全球气候格局每2年到7年就会变化，而这就会造成在圣诞节期间捕鱼量的减产。厄尔尼诺表现为温暖的海水，每几年就会在西太平洋汇聚，当正常向西吹拂的海风减弱时，就会向东回流，或者从其他路径回流。

很多地方已经感受到气候影响的好坏。总的说来，厄尔尼诺给富裕的国家带来的好处要大于坏处。一项研究发现1997发生的强厄尔尼诺使得美国的经济增长了150亿美元，部分原因是由较好的农业收成带来的，连中西部地区的农田都获得额外的雨水。

但是印度尼西亚的森林由于气候极度干燥还会起火。巴西东南部多年的干旱状况正在恶化。虽然厄尔尼诺带来的大雨可以缓解加利福尼亚的干旱，但也可能会导致洪灾发生和其他的灾难。

发生在1997-1998年期间的强厄尔尼诺已经造成大约21000人死亡，全球损失可达360亿美元。但是几个月之前就警告厄尔尼诺会来，它发生的机理人们已经足够了解以至于政府是能够提前准备的。然而，按照海外发展研究所（ODI）的说法，在过去的20年里只有12%的救灾基金被用在提前降低灾难带来的风险上，而不是用在事后恢复生产和家园重建上。尽管有证据表明在降低风险上每花一美元相当于灾后重建至少拯救两个人。

基础设施的简单升级改造可以减少疾病的传播。更加完备的下水道设施保证了在大雨过后不可能会再有肠胃疾病的发生。更加坚固的桥梁确保在洪灾后不太可能再发生缺吃少药的情况。根据2011年Hsiang 先生和其合作者所著的研究报告，民间冲突和厄尔尼诺所带来的恶劣影响是有关系的，一个国家越穷，这两者的关系就越强。即使这种关系不是偶然的，帮助那些满目疮痍的社区以应对灾难至少可以缩减灾难发生后发生人身伤亡的风险。因为让那些最穷的人挽回厄尔尼诺带来的灾难所造成的损失根本是不可能的，减少他们的财产损失需要被优先考虑。

D

不久之前，大部分人都不知道谢丽安·弗雷泽会成为什么样的人。她只是一个很普通的中学运动员。有充分证据表明她只是一个没有多少前途的牙买加少年。然而，有一个人想改变这一切。那时斯蒂芬·弗朗西斯注意到18岁的谢丽安在田径运动会上的表现，他坚信他已经看到了真正的伟大诞生的发端。在当时她的表现并不令人印象深刻，但是即便如此，他认为也需要发掘点什么，那是其他教练在评估她的能力并发现她缺少点什么时所忽略的。他决定在他训练非常严格的赛季里给谢丽安安排一个位置。他们的合作很快有了结果，几年后，在2008年初举办的牙买加奥利匹克运动会上，当时在世界上排名只有第70的谢丽安打败了牙买加无人能敌的短跑皇后。

“她从哪来的？”吃惊一片的世界短跑界都在问这个问题。后来他们得出结论她肯定就是那些不时跳出来的昙花一现奇迹之中的一个奇迹罢了，最终只会无声无息地消失。但是谢丽安想要证明她绝不是昙花一现。在北京奥运会上她打消了人们对她能否持续稳定发挥的所有疑云，成为了赢得100米奥利匹克金牌的首位牙买加女运动员。一年后在英国举行的世界锦标赛上她又一次摘得桂冠，以10.73秒的成绩成为世界冠军，是有史以来第四次被打破的世界纪录。

谢丽安个头矮小，整日笑容满面。她意志坚强，不过这不是偶然的。她成为地球上跑得最快的人的过程从来都不是一帆风顺，也不是一蹴而就的。她在牙买加一个名字叫水屋的令人不堪的城市社区长大，在那里她住在一个仅有一室的公寓里，和她的妈妈、两个兄弟一共四个人睡在一张床上。水屋，牙买加最穷的社区之一，是一个充满暴力和人口拥挤的地方。谢丽安的几个朋友和家人在凶杀案中被抓住，她的一个堂兄弟在离他们的住所仅几条街的地方被枪杀。有时，家里食物匮乏。她在学校运动会上光脚跑步，因为她根本买不起鞋。她的妈妈马克西姆，14个成员大家庭的一员，少女时代就是一个田径运动员，但是就像生活在水屋的其他女孩子一样，当生了第一个孩子后就终止了运动生涯。马克西姆过早地肩负起了成年人才有的责任促使她下定决心要保证她的孩子不能在水屋无所不在的贫穷里堕落下去。马克西姆过去经常做的第一件事就是带她去跑步，而且马克西姆也做好了牺牲自己一切的准备。

并没有过多久谢丽安就意识到了从事体育才是她离开水屋的出路。2008年在北京的那个夏季夜晚，所有的那些长期，艰苦的训练以及对自己和家人的承诺终于结出了丰硕的果实。这个曾经光脚的孩子，几年前还生活在被犯罪和暴力包围的贫穷里，现在却在体育史写下了新的一章。

但是谢丽安的胜利伟大意义远不止这些。就在她在北京赢得奥运金牌的那个晚上，水屋的斯通见惯的凶杀以及附近马路上发生的毒品战争戛然而止了。笼罩在这个世界上最令人窒息且犯罪猖獗的居民区之一上空的黑云竟然消失了好几天。“我还有很多激情要为我的国家燃烧。”谢丽说。她计划创办一个专门帮助无家可归的孩子的基金会并且她还想在水屋建造一个社区中心。她希望牙买加人能够放下武器。她想要世界成为女人同时也是男人的世界。