大学英语精读翻译

大学英语精读（1）

第五课补充翻译答案

1、那个经理亲自调查产品的质量问题。（in person）

The manager looked into the quality problems in person.

2、大致看来，他的计划是成功的。（in general）

In general, his plan is successful.

3、你可以选这件蓝色或者那件绿色夹克作为送给你父亲的礼物。（either…or）

You can select either this blue jacket or that green one as a p resent to your father.

4、饮食习惯在不同的地方可能会有很大差异。（vary…from）

Eating habit varies from place to place.

5、我们学校图书馆的书比他们学校的多。

Books in our school library are much more than those in their library.

6、他帮了我，同时也希望我能为他做点什么作为回报。（in return）

He helped me, and in return hoped that i would do something for him.

7、处于压力下的人容易发挥自己全部的潜力。（tend to）

People under stress tend to express their full range of potential.

8、我家离我工作的大学很近，走路过去就行了。（within）

My house is within walking distance of my university.

第六课补充翻译答案

1、他过去只关心自己的家庭，可现在情况却大不相同了。（care about）

He used to care only about his own family, but has greatly changed now.

2、她声称没有做这件事，可是我不相信她。（claim）

She claimed she hadn’t done it , but I didn’t believed her.

3、他们在讨论这个项目的过程中互相吵了起来。（in the course of）

They quarreled with each other in the course of discussing the projec t.

4、他正忙于处理一个棘手的问题。（be busy doing…）

He is busy dealing with a difficult problem.

5、她在学校是个好老师，在家是个好妻子。（not only…but also）

She is not only a good teacher at school, but also a good wife at home.

6、几天前竣工的那座建筑是城里最宏伟的一幢建筑。（largest one）

The building completed a few days ago is the largest one in ou r city.

7、虽然英国人喜欢看赛马，他们对人类的比赛却并不感兴趣。（be fond of）

Although the English are so fond of watching horse racing, they are not very interested in human being races.

8、因为没有亲生儿女，他们决定领养一个孤儿。（adopt,orphan）

Having no children of their own, they decided to adopt an orpha n.

第七课补充翻译答案

用所给单词或词组把下列句子翻译成英语

1、今年夏天，小男孩和他的父母一起去了乡下。这对他来说将是一次难忘的经历。（that）

The little boy went to the countryside with his parents this summer. That wo uld be an unforgettable experience for him.

2、正是他的勤奋使他在他的领域里如此成功。（it is…that）

It is his diligence that makes him so successful in his field.

3、他父亲只在周末的时候才准他看小说。（allow sb. to do sth.）

His father only allows him to read novels on weekends.

4、我们双方都有可能从这次合作中获益。（benefit…from）

Both of us are likely to benefit from this cooperation.

5、你无权用别人的生命来冒险。（take risks）

You have no right to take risks with other people’s lives.

6、凭借日日夜夜辛勤的工作，他终于取得了成功。（by）

By working hard day and night, he succeeded at last.

7、比尔盖茨是个聪明能干的商人，微软的巨大成功使他成为一个强人。（make sb.sth.）

Bill Gates is a skillful and intelligent businessman, and the huge success of Microsoft has made him a powerful person.

8、我们学校的图书馆里有许多参考书，比如词典和手册等。（such as）

There are a lot of reference books in our school library, such as dictiona ries and handbooks.

第八课补充翻译答案

1、得到那份新工作使她整个人都变了。（transform）

Getting that new job has completely transformed her.

2、任何疾病的爆发对人类来说都是灾难。（outbreak）

The outbreak of any disease will be a disaster to the human beings.

3、这位电影明星拒绝就他的私生活发表任何评论。（comment on）

The film star refused to comment on the rumors(谣言) of his private life.

4、学校在民主的基础上运行，所有的员工都参与决策。（democratic, be involved in）

The school is run on democratic lines, and all the staff is involved in makin

g decisions.

5、这个国家的经济在很大程度上依赖于它的旅游业。（depend on）

The economy of this country depends heavily on its tourist trade.

6、据说这位老人是镇上最富有的人。（it is said）