越狱第一季经典台词

Season one

1

You don’t have a violent bone in your body. 我知道你天性善良

Keep the line moving. 下一个继续

Never really thought about it. 从来没想过

---We got two commandments and two only. 我们这只有两诫

---The first commandment is you got nothing coming. 第一诫是你在这就是暗无天日

---What’s the second commandment? 那第二诫呢？

---See commandment number one. 参考第一诫

New fish! 新来的

---P.I.What's that? P.I.是什么？

---Prison Industry. 监狱工厂

---I didn't kill that man, Michael. 我没杀那个人

---The evidence says you did. 可证据表明是你杀了

---What's another word for “love”? “爱”的近义词是什么？

---What's the context? 什么语境？

Come find me when you're ready to talk. 想好了就找我谈谈

I believe in being part of the solution, not the problem. 我愿意做解决问题的途径之一而不是问题本身

---Like all you did was turning the wrong way up a one-way street. 就像在单行道上开错方向

---Everyone turns up one sooner or later. 人人迟早都会发生点意外

I’ll take my chances. 我倒愿意试试

Past tense for you, maybe. 你的爱是过去时

---You have a habit of answering a question with a question. 你很喜欢拿问题去回答别人的问题

---And you have a way of asking questions that beg more questions. 你也很喜欢问那种越追究问题越多的问题

---In a month’s time, I’ll be dead. 一个月后我就死了

---You’re already dead to me. 在我心中你早就死了

Men and women can’t be friends. 男人和女人不可能成为朋友

Keep your friends close and your enemies closer. 要和朋友靠在一起而与敌人要靠的更近

2

Everybody chooses sides. 每个人都要选定立场

You best speak with respect. 你说话最好客气点

You're just as pretty as advertised. 你和传言中一样帅气

I promise you that-- when the time is right. 我向你保证-- 在恰当的时机Positive. 确定

You’ve told me a thousand 你已经告诉我上千次...

3

I don’t like the look in your eye. 我不喜欢你看我的眼神

And I am not going to let that happen. 我不会让这一切发生

There wasn't anything in the closet but fear. 门后面什么也没有只有你的恐惧You just have to open that door, and the monster would disappear. 打开那扇门，怪物就会消失不见

There's always a solution. 凡事总有解决的办法

You and I need to have a conversation. 我们需要好好聊聊

Give me your hand. 给我你的手

Just have a little faith. 活得有信念点！

4

Things have changed. 今时不同往日

He deserves punishment 罪有应得

Van Gogh over there is my new cellmate. 那边的“梵高”是我的新牢友Someone’s going to get hur t. 有人得受伤

5

These men are my responsibility. 这些人是我的责任

There are eyes, ears. 那些耳目

You're up against much bigger fish than me. 你遇上了比我更高级别的麻烦

All due respect, I don't need opinions. I need answers. 我没别的意思，不过我不需要建议,我需要答案

God bless the American legal system. 上帝保佑美国的司法系统

The guy behind the guy behind the guy. 那家伙背后的背后的家伙

Trust me, the less you know, the better. 相信我，你知道得越少越好

6

Bed check. 查床了

Look, there are three things for certain in life-- death, taxes and count. 唉有三件事是无法逃避的: 死亡税收...还有点名

When this guy woke up this morning, he was white! 这个家伙今天早上起来的时候, 还是白种人!

Get on the train! 抓住时机!

7

I'm part of the team now. 我现在也入伙了

Yeah. It's always the plan. 是啊每次都是"计划"

Time to put this theory to the test. 是时候把理论应用于实践了

Those little "Hooker" holes were right on! 那些"胡克"小洞真的有用!

8

What a shame. The conversation's over. 真可惜，已经说完了

You really think you're going to get to four buttons before I get to one? 你觉得按四个键会比我只按一个快吗？