[中国日报].chinadaily_pdf_20100605
China Daily
China DailyThe China Daily (Chinese: 中国日报; pinyin: ZhōngguóRìbào) is an English-language daily newspaper published in the People's Republic of China. The Communist Party of China-controlled state-run publication was established in 1981 and has the widest print circulation (200,000 per issue) of any English-language newspaper in the country. The editorial office is in the Chaoyang District of Beijing, and the newspaper has branch offices in most major cities of China as well as several foreign capitals.The Hong Kong Edition (Traditional Chinese: 中國日報香港版, Simplified Chinese: 《中国日报香港版》Pinyin: ZhōngguóRìbào Xi ānggǎng Bǎn ), has been published since October 6, 1997 and aims to report the policies and directions of the PRC government, politics, economy, and social and cultural issues of both mainland China and Hong Kong.As a newspaper group, the China Daily Group also publishes 21st Century, Beijing Weekend, China Business Weekly, the China Daily Hong Kong Edition and the Shanghai Star. The China Daily is a member of the Asia News Network.Foreign editors at the paper have been told that like most state-owned enterprises, the China Daily will no longer receive government subsidies and the newspaper's publication group is expected to show a profit. Tothis end, the paper has adopted a more commercial approach and its editorial content is being pitched increasingly towards a wider range of readers so as to attract more advertising revenue. The paper is still running at a loss in the increasingly competitive Chinese publication market.[。
[中国日报].chinadaily_pdf_20100529
![[中国日报].chinadaily_pdf_20100529](https://img.taocdn.com/s3/m/41ef9e4e852458fb770b563e.png)
2nd-hand smoke plagues pregnant Chinese women
By SHAN JUAN
CHINA DAILY
In this issue
NEWS ............................................... 2-4 COMMENT .......................................... 5 WORLD .............................................6,8 BUSINESS ......................................9,10 LIFE.................................................11-14 SPORTS ........................................ 15,16
actively push for progress on the Democratic People’s Republic of Korea’s (DPRK) nuclear talks to realize longterm peace on the peninsula. Lee also briefed his Chinese guest on the results of the investigation on the sinking and his counter measures. He said he hopes China will play an important role in seeking a
JO YONG-HAK / REUTERS
chinadaily双语新闻：金融危机导致亚健康
⽆忧考英语资源频道为⼤家整理的china daily 双语新闻：⾦融危机导致亚健康，供⼤家阅读参考。
The ongoing recession in the West is affecting young people in terms of less jobs and shrinking benefits. But its effects don’t stop there ― surveys reveal that the economic crisis is also bad news for the health of young people. 西⽅经济持续低迷正在影响着那⾥的年轻⼈——失业率升⾼、福利缩⽔。
但其影响远不⽌于此——有关调查显⽰，⾦融危机也正在威胁着青少年的健康。
A 2012 poll by ICM Group, a research consultancy, revealed that 43 percent of 18 to 24-year-olds in the UK feel stressed by the economic downturn, more than among other age groups. 英国调查机构ICM于2012年进⾏的⼀项调查结果显⽰，在18到24岁之间的英国青少年⼈群中，有43%的⼈因经济低迷⽽倍感压⼒，这⼀数字要⾼于其他年龄段的调查结果。
This has resulted in 24 percent of under-25s drinking more heavily and 19 percent sleeping badly, according to the poll. 该项调查显⽰，巨⼤的压⼒致使25岁以下的青少年中，有24%的⼈酗酒，19%的⼈遭遇睡眠障碍。
“This group are the least likely to visit their GP (general practitioner) to discuss health concerns, yet are being badly hit by the economic downturn,” said Dr Sarah Jarvis, a UK-based GP, commenting on the poll’s findings. “Taking time out to address health worries is not a priority for young people.” “青少年极少会就健康问题去看全科医⽣，⽽他们恰恰正在受到经济低迷的重创”对于此次调查的结果，来⾃英国的全科医⽣萨拉•贾维斯表⽰：“花时间来关⼼⾃⼰的健康并不是年轻⼈⾸要考虑的问题”Besides their physical wellbeing, the mental health of young Westerners is also causing concern. 除了⾝体状况之外，西⽅年轻⼈的⼼理健康也引⼈担忧。
China Daily 4_6月热词整理
中国日报4-6月热词整理1.国家专营state monopoly[相关词汇]至6月热词整理精盐refined salt碘盐iodized salt工业盐industrial salt摄取量intake垄断价格monopoly price定价机制pricing mechanism2.魏则西事件Wei Zexi incident/case[相关词汇]恶性肿瘤malignant tumor良性肿瘤benign tumor癌症晚期terminal cancer化疗chemotherapy放射治疗radiation therapy/radiotherapy物理治疗physiotherapy/physical therapy激素治疗hormonal therapy免疫系统immune system3.储备冻猪肉frozen pork reserve4.说唱征兵视频rap-style army recruitment video5.iPhone商标大战trademark fight over"iPhone"6.超级星期四Super Thursday7.多边税收协议multilateral agreement on tax matters8.器官转运绿色通道fast channels/"green passage"for organ transportation9.校园欺凌school bullying10.导游自由执业freelance tour guide11.运营测试trial run12.弹劾审判impeachment trial13.旅游扶贫poverty alleviation through tourism[相关词汇]精准扶贫targeted poverty alleviation强制式扶贫compulsory poverty relief脱贫get/rise out of poverty,get rid of poverty,be lifted out of poverty 贫困线poverty threshold贫困生poor/financially disadvantaged students14.品质革命quality revolution15.列车运行图railway/train operation diagram16.汉流wave of China/han liu[相关词汇]韩流Korean wave哈韩族Koreaphile汉风Chinese style潮流trend时尚达人fashionista周边产品peripheral products17.失联航班missing flight18.禁飞区no-fly zone19.土十条the10-Chapter Soil Pollution Action Plan20.不文明行为inappropriate/uncivilized behavior21.婴童纺织品国标national standards for infants and children's textile22.网上售药online retails of medicine23.城市病urban diseases24.腐败丑闻corruption scandal25.倒计时100天100-day countdown26.价格改革pricing reform27.防作弊措施anti-cheating measures28.气象灾害meteorological disaster29.创意毕业照creative/innovative graduation photos30.锁定共和党提名secure Republican presidential nomination31.境外非政府组织overseas non-governmental organization(NGO)32.营改增replace business tax with value-added tax(VAT)33.实习生工资salary/wage for student interns34.不规范放生unregulated release of captive animals35.未删减版uncut version36.奥运会会徽Olympic emblem/logo37.司法解释judicial interpretation/explanation38.上海金基准价the Shanghai Gold Benchmark Price39.土地使用权到期expiration of land use rights40.毒地toxic soil41.气候协议climate agreement42.奥运圣火the Olympic flame43.低碳城市low-carbon cities44.高考作文题gaokao essay prompts45.多数股权majority stake46.无人机紧急救援队UAV(unmanned aerial vehicle)emergency rescue team47.背书endorse在政治上，"背书"一词用来表示为某人或某事允诺保证，借此提高事物的可信度。
[中国日报].ChinaDaily20101106
![[中国日报].ChinaDaily20101106](https://img.taocdn.com/s3/m/773ad54f767f5acfa1c7cd2b.png)
Mount Merapi’s worst eruption in a century ravages Indonesia.
> PAGE 8
Five-Year Plan covers sea pollution
The countries agreed in the statement to coordinate macroeconomic policies, fight volatility in commodity markets and look at reforming institutions such as the International Monetary Fund. “Thirteen years after China and France established a comprehensive partnership, the two countries decided to inject fresh vigor into bilateral ties and build a new type of comprehensive strategic partnership that is mutually beneficial, mature, stable and with global views,” the statement said. In a toast before the state dinner on Thursday night, Hu said: “China supports France in its efforts to host a successful G20 summit next year and aims to keep close communication and coordination with France to prepare its success.” In his toast, Sarkozy said he wanted to “tightly associate” with China. “China should not be seen as a threat, but an opportunity,” he said ahead of Hu’s arrival. Paris has announced its G20 agenda of diversifying global currency reserves away from the US dollar and stabilizing commodity markets. Du Ping, a commentator for Hong Kong-based Phoenix TV, said the achievements during the visit have “symbolic significance” in ties between the two world powers. “Support from the world’s No 2 economy is very important to Sarkozy who is ambitious about reshaping the global market,” he said. And for Beijing, which is under pressure from Washington to revalue its currency, support from France is also of great importance, he said.
chinadaily_pdf_20110321845195
Changing the face of modern fi nance C H I N A D A I L Y business life 17M O N D A Y, M A R C H 21, 2011CFOs want to broaden their remit to allow more fl exibilityBy KAREN YIPCHINA DAILYBEIJING — A chief fi nancial offi cer (CFO) at a multinational telecommunications group was directed to investigate how to optimize cash fl ow at customer contact centers, where clients also go to settle their bills. By looking deeply at the operations of the five sites, the finance chief con-cluded that the solution was to drive performance among the employees at the centers to create better effi ciency. Such is a typical scenario that many CFOs will recog-nize. Traditionally seen as the person who watches over the company’s cash, fi nance chiefs are seeing their job scopes expanding, with fi nance also now overseeing projects in other departments across the companies. More than ever, they are getting deeply involved inbusiness strategies fromissues such as where to investcapital to looking at company’s operations. They are also tak-ing on new responsibilities: managing information tech-nology projects, managing uncertainties, forecasting business trends and oversee-ing human resources. In addition to the expanded scope of responsibilities, 79 percent of the more than 1,000 senior finance execu-tives surveyed by consulting firm Accenture across Asia, Europe and the Americas, said they need more flex-ibility in their operations to more readily respond to ongoing market changes, and 59 percent of them said this increased flexibility will be needed across their opera-tions for the next six to 18 months. This change is now more evident in local Chinese com-panies, S tate-owned enter-prises and multinationals with subsidiaries in China, arising from a strong consciousness among Chinese fi nance chiefs that they are deeply connected to the global market, said Paul Boulanger, global managing director, finance and per-formance management, at Accenture. “Th ey are taking actions to build this capability to have better management of data and systems for forecasting and standardized processes. Th is will create the ability for them to manage costs and better manage uncertainties,” he said. “We see no lack of vision. Th ey know where they want to go by fi guring out how to go from local to global.” With the intensifying role, fi nance chiefs in China are now required to have a sharper focus on driving prof-itable growth through pricing, managing capital and manag-ing growth. A far cry from their previ-ous focus on finance, book-keeping, taxes and cash fl ow, “today, the finance chiefs in China have to look at global and local trends, environment and labor issues, and have an understanding of technical know-how”, said Catherine Lu, vice-president, Accenture Greater China. In the Accenture survey, more than three out of four respondents (78 percent) said flexibility is needed in their planning and forecasting, rather than the traditional annual process. More than half of them also said they needed greater fl exibility in their cost management, transaction processing, cash management, performance reporting, capital expenditure management and asset management. To enable greater market responsiveness, 84 percent of the executives said they need to update their processes, data or content (including analytics), IT systems and/or workforce centralization. Th e Accenture survey was conducted from October through November 2010 in eight countries — Brazil, China, France, Germany, India, Spain, the UK and the US. Accenture surveyed 1,054 senior fi nance executives and nearly all report to the CEO, president or CFO of their company. The respondents worked in the banking, com-munications, pharmaceutical and media equipment, con-sumer goods and services, electronics and high tech, insurance, and retail sectors. Th e majority of the companies for which they work (82 per-cent of them) have revenues of $100 million or more. While finance chiefs have been groomed for bigger leadership roles by expand-ing their responsibilities, the recent trend is more about how to navigate through change and implementing the changes, said Alvin Wee, a Beijing-based fi nancial ser-vices consultant with recruit-ment firm Michael Page International. Following a recent assign-ment with an investment bank, his feeling is that the finance chief is part of a strategic team concerned with overseeing risk management — such as political risks, market risks and budgeting risks including opportunity costs and non-performing loans.The challenge for finance chiefs, according to Wee, is also implementing the changes on the ground. “It’s tough to balance the day to day accounting with a visionary role in the company — an equilibrium which it is increasingly critical for CFOs to maintain.” Typically, finance chiefs spent the bulk of their time on accounting, investor rela-tions, financial planning and analysis. Now a different skill set is in demand, said Samuel Lee-Bapty, manager of Michael Page International in Beijing. “Th ere’s a distinct need for stra-tegic CFOs, who speak Chinese and have a deep knowledge of Greater China coupled with solid international experience, said Lee-Bapty.“We talk about business partners, and today finance chiefs act like business part-ners for their companies. “Finance chiefs have gone from a stereotypical position to a more visible, influential role. This is a broad trend across companies and is ever more evident in joint ventures involving foreign partner-ships.” BOOK REVIEW | KATHY LIENREAD IT Book name: The Little Book of Currency Trading: How to Make Big Profi ts in the World of Forex Author: Kathy Lien ISBN: 978-0-470-77035-1Pages: 224Price: $19.95Publisher: John Wiley & Sons Inc Making cashby dealing incurrency fl owCurrencies represent an increasingly popular way to capitalize on the up-and-down movements in the financial markets. Between 2004 and 2010, the daily turnover or volume in the forex market more than doubled from $1.9 trillion to $4 trillion. Previously limited to institutional investors, hedge funds, and other deep-pock-eted players, the onslaught of technology that moved foreign exchange platforms online has made the market available to individual traders. With the advent of cur-rency-based exchange-traded funds, currencies can now be traded like stocks and anyone can have access to trading 24-hours a day, using a large amount of leverage, with low transaction costs. In The Little Book of Cur-rency Trading, forex expert Kathy Lien describes the mul-titude of profit opportunities possible in the forex market, from short-term price swings to long-term trends.Lien skillfully explains the forces that drive currencies and provides strategies to profi t from them, reveals how to use various currencies to reduce risk, and to take advantage of global trends. Lien outlines the many different ways to trade currencies, starting with how to follow big stories and head-lines in the fi nancial markets that may aff ect currencies and skillful ways of turning these headlines into trading oppor-tunities. Th e book illustrates how to track trends and when to pick tops and bottoms using a trad-ing tool developed by Lien to determine whether a currency is in a trend or range.For active traders, curren-cies provide short-term price swings that hold the potential of making big profits every day and, for more strategic investors, they offer long, sustained price trends that generate money without the stress of monitoring the mar-ket every day. Th e Little Book of Currency Trading explains the forces that drive curren-cies and provides strategies to anyone interested in entering this dynamic arena.FO O D FO R T H O U G H TANDREW HARRER / BLOOMBERG Sheets of $100 bills. In addition to greater responsibilities, 79 percent of the more than 1,000 senior fi nance executives surveyed by Accenture across Asia, Europe and the Americas said they need more fl exibility in their operations to more readily respond to ongoing market changes. MANAGEMENT They are taking actions to build this capability to have better managementof data and systems for forecasting and standardized processes. This willcreate the ability for them to manage costs and better manage uncertainties.” PAUL BOULANGER GLOBAL MANAGING DIRECTOR, FINANCE AND PERFORMANCE MAN-AGEMENT, ACCENTURE ‘‘。
chinadaily_pdf_20110903186735
Study shows digestive bacteriapicky about what we consumeBy JULIE STEENHUYSENREUTERSCHICAGO — Gut bacteria— colonies of bacteria that livein the human digestive tract— appear to have fairly pickydining habits, with one typepreferring high-fat, fast-foodfare, and another preferring ahigh-fi ber feast, US research-ers said on Th ursday.Researchers are increas-ingly trying to understand theinterplay of bacteria and theirhuman hosts.“W e know our human bod-ies are colonized with tonsand tons of bacteria and otherorganisms. In your colon alone,you have more bacterial cellsthan you have human cellsin your whole body,” said DrJames Lewis, a researcher atthe University of Pennsylvania,who worked on the study pub-lished in the journal Science.L ast Apr i l, G er manresearchers reported that gutbacteria fall into three distincttypes. Lewis’ team wanted tosee how these diff erent typesof gut bacteria aff ect humanhealth.“The unique feature ofthe intestines is that they areconstantly bathed in what weeat. It seemed logical to usthat some of the differencesbetween one person’s gutbacteria and another couldbe related to what they eat,”Lewis said.To understand the differ-ences, the team had to sortthrough a lot of excrement.“We fondly refer to this asthe poop study,” Lewis said.For the fi rst part of the study,the team recruited 98 healthyvolunteers and collected stoolsamples from each. Th e volun-teers also fi lled out a detailedquestionnaire of their eatinghabits.Th en the researchers usedhigh-tech gene-sequencingmachines to determine thegenetic code of the bacterialiving in the volunteers’ colons.They found that the gutbacteria were largely from twodistinct groups, or enterotypes－ one called Bacteroides thatpreferred a typical Westerndiet rich in meat and fat, andanother called Prevotella thatpreferred a high-carbohydratediet.Next, the team wanted tosee if they could alter the gutbacteria by changing people’sdiets.They recruited 10 healthypeople, who checked into ahospital for a 10-day con-trolled-eating study. Half ofthe group ate a high-fat, low-fi ber diet, and the other ate alow-fat, high-fi ber diet.Within 24 hours, the teamsaw changes in the composi-tion of the gut bacteria but theoverall enterotype remainedthe same.Lewis said the fi ndings sug-gest bacteria that live in thegut are sensitive to short-termchanges in diet, but it may takea long-term dietary change tosignifi cantly alter the types ofbacteria that reside in the gut.Now, the researchers arelooking to see if these dif-ferences have an affect oninfl ammatory diseases of thegut, such as Crohn’s, whichaffects 1.5 million people inthe United States.“Crohn’s disease is causedin part by the way our bodyresponds to the microbes inour intestines,” Lewis said.He said children with thiscondition sometimes improvewith special diets, and theteam wants to see if these dietsalter the composition of gutbacteria.Ultimately, Lewis said itwill be important to fi nd outwhether the enterotype envi-ronment is associated withincreased risk for disease.Th at could lead to new typesof treatments for a host of dis-eases, such as diabetes or heartdisease.Madonnathanksexes forsupportVENICE, Italy — Popstar Madonna thanked herex-husbands for encourag-ing her to take up a careerin movies as she arrived inV enice on Th ursday for theworld premiere of her lavishroyal drama W.E.The 53-year-old celeb-rity has been married toUS actor and director SeanPenn and British fi lmmakerGuy Ritchie and has spentmuch of the last few yearsbehind the camera ratherthan on the stage.W.E., her second featurefi lm, appears at the Venicefi lm festival outside the maincompetition, but the pres-ence of one of the world’sbiggest celebrities inevitablydominated the attention ofthe world’s press.Th e fi lm re-tells the storyof American divorcee W al-lis Simpson, whose affairwith Britain’s King EdwardVIII led him to abdicate thethrone. It does so throughthe eyes of another US citi-zen W ally Winthrop, playedby Abbie Cornish, who livesin New Y ork in the 1990sand becomes obsessed withthe life of a woman withwhom she bears an uncannyresemblance.“I am and was attracted tovery creative people, whichis why I married Sean Pennand Guy Ritchie, two verytalented directors,” Madon-na told reporters aft er a pressscreening of W.E.“They both encouragedme as a director and as a cre-ative person to do what I did,and they were both very sup-portive,” added the singer,who wore a short-sleevedblack dress with white trim.She said that she hopedthe success of The King’sSpeech, set at the same timeand in a similar world toW.E., would help and notharm her project.“I was a little bit nervous,because I thought, ‘oh dear,if someone else is making amovie about the same time-frame, then who would beinterested in my movie?’“But then I saw the fi lmand I saw that it was froma completely diff erent pointof view, and I view the suc-cess of that fi lm as sort oflaying the groundwork formy movie.“So there is a little bit ofhistory and a little bit ofknowledge, and we are notstarting with a blank slate,”Madonna said.REUTERSFood revolution brings fl avor to MoscowBy OLGA NEDBAYEV AAGENCE FRANCE-PRESSEMOSCOW — Whetherit’s learning to make baconice cream, sampling lambfrom the Kalmyk steppes, orrustling up paella a la russe,Muscovites have embraced allthings food in a gastronomicrevolution.Hard to find just a fewyears ago, medium-pricedrestaurants that use locallysourced, seasonal ingredientshave now become the hot newtrend.Magazines aimed at theupwardly mobile publishcooking columns, and themiddle-classes are discov-ering the joys of the dinnerparty.Th e monthly Afi sha Foodmagazine has spearheadedthe trend, and last weekend itpacked crowds into a centralMoscow park for a food festi-val that was the fi rst of its kindin Russia.Around 10,000 peopleflocked to the historic riv-erside Gorky Park, not dis-suaded by a 600 rouble ($21)ticket price, as 40 restaurantspresented special menus,chefs held master-classes andfarmers sold home-grownproduce.Young couples with chil-dren in pushchairs and groupsof friends happily lined upfor two hours to buy pork,cooked sous-vide (sealedin a vacuum) and charcoal-smoked, or chicken ragoutwith cherries and coriander.“Th ere has been an evolu-tion in the way the middleclasses see food. After 70years in a gastronomic ghetto,we all tried out exotic dishes.And now we are looking for ahappy medium,” said AlexeiZimin, the editor of AfishaFood, a food columnist forKommersant daily and theco-owner of Ragout restau-rant.“Cooking has become a bigtopic in the media. A hugeamount of information hasappeared on the subject,” hesaid.On stage, in front of sev-eral hundred spectators, herevealed some tricks of thetrade. For example, prawnswith rosemary need to be sau-ted three times to ensure theyare cooked through and juicy.R agout chef Ilya Shalevdemonstrated how to makesome unusual desserts, turn-ing bacon into ice cream — asin the famed dish by Britishcelebrity molecular chef Hes-ton Blumenthal — and mak-ing salty caramel sauce as anaccompaniment.New Yorker Isaac Correacame to Moscow in 2003and now owns numerousrestaurants serving innova-tive American-style food. Heserves his ice cream in a cock-tail with Pepsi and mozzarellawith watermelon.“People have become moreknowledgeable. People read,people see, people travel,”Correa said.“Now they want to go tothe restaurant not just to geta meal. They want to sharediff erent experiences.”The chef of Delicatessenrestaurant, Ivan Shishkin,shows how to make a paella,Russian-style, with spelt — akind of ancient wheat increas-ingly back in vogue and onlygrown in a few R ussianregions — and wild chante-relle mushrooms.He says that he is on a mis-sion to create the savory fl a-vor of umami, the fi ft h basictaste identified by the Japa-nese, using local produce.“I am looking forward tothe time for pickling applesso I can use them to seasonfi sh instead of miso,” a highlysalty Japanese seasoning, hesays.While Shishkin says he triesto use locally grown produceas much as possible, suchas the spelt in the paella, heacknowledged that it wouldbe impossible to rely on thementirely.“That would make themenu too expensive, and Iwant to stay within reason-able limits so that ordinarypeople like us can come tomy restaurant.”The farmers’ market dis-plays lamb from the southernKalmykia region, yellow cher-ry jam from Dagestan in theCaucasus and natural yogurtfrom the Moscow region, athigh prices that puts off somevisitors.Yulia Fateyeva, a motherof three, stocks up on cheese,saying that she does not evenlook at the price and “adoresfarm produce”.But Marina Davydovacomplains that “everything isunaff ordable”.“I would be happy to buyfarm produce if it was at theprice you see at markets inParis or Nice,” she said.Th e founder of Lavkalavka,an Internet store that sellsfresh farm produce, BorisAkimov, argues that suchhigh prices are unavoidable.“I would also like this tocost less, but it’s not so simple.“In France, this culture hasbeen around for 500 years. Inour country, we only started20 years ago,” he said. Fears growfor Asia’sendangeredanteatersBy RACHEL O’BRIENAGENCE FRANCE-PRESSEBANGKOK — Tiger poach-ing gets the press but wildlifegroups in Asia are increas-ingly fearful for the future of asmaller, scalier and “less sexy”creature: the pangolin.The meat and supposedmedicinal properties of thisreclusive anteater are so prizedthat it is now thought to be themost heavily traffi cked mam-mal in the region, rapidly beingdriven toward extinction.“Th e volumes we are seeingin seizures are mind-boggling.No species can survive this lev-el of extraction for long,” saidKanitha Krishnasamy from thewildlife trade watchdog Traffi c.“Unfortunately, this scalyanimal does not invoke asmuch attention from the publicand, by extension, the authori-ties, as pangolins are consid-ered to be less sexy than theirlarger mammalian counter-parts,” she added.Tigers are also killed for theirbody parts, mostly for use intraditional Asian medicines,and major international cam-paigns have been launched tosave them from extinction.Trading in pangolins isbanned under internationallaw, yet Traffic’s Asian sur-veys show they are frequentlypoached from the wild, mainlyin Indonesia and Malaysia,exacerbating the threat fromrapid deforestation.Th ey are transported throughSoutheast Asia, mostly end-ing up in China and Vietnam,where pangolin fl esh is a deli-cacy and its scales — it is theonly mammal known to havethem — are ground into a pow-der for medicinal purposes.Historically, this ingredientwas used in Chinese medicineto try to cure a range of ills,from children’s hysterical cry-ing to eyelashes curling inwards,according to researcher and pan-golin expert Dan Challender.Today, reports suggest thescales are used in an attempt toreduce swellings, cure asthmaand, even in some cases, can-cer, but a lack of solid analysismeans “all uses seem unfound-ed to date”, he said.Challender, at Britain’s Uni-versity of Kent, added that thesupposed health benefits ofeating the meat include nour-ishing the kidneys.“Unless eff orts are taken toaddress both the demand for,and supply of pangolins, theywill go extinct in Asia in theshort-term future,” he said.Of four species found inAsia, two are “endangered” andtwo “near threatened”, accord-ing to the International Unionfor Conservation of Nature,which says it is unknown howmany of the secretive, noctur-nal animals are left.Two of four species foundin Africa are also “near threat-ened”, and all have decreasingpopulations, while Challendersaid seizures of scales boundfor Asia from Africa suggesteda developing trade.Likened in appearance to aglobe artichoke, the pangolincurls up into a ball when underthreat, making them easy forhumans to catch.Steve Galster, director of theanti-traffi cking Freeland foun-dation, said the shy creatureswere the “unknown problem”of Asia’s illegal wildlife trade,sometimes fetching more than$1,000 each on the black market.“The price of pangolins isjust going through the roof,”he said. “W e’re surprised thereare any left.”Already this year, seizureshave been reported along trad-ing routes in Th ailand, Cam-bodia, India, Malaysia, Nepal,Myanmar, Vietnam and Indo-nesia — but these are prob-ably just the tip of the iceberg,according to Traffi c.In one of the biggest hauls,the group said customs offi-cials at a Jakarta port found 7.5tons of pangolin meat in May,stashed in crates and coveredup with frozen fi sh, bound forVietnam.“Th e most outrageous thinghere is they even exterminatethe young pangolins, the onesthat when curled up are about20 centimeters long,” port cus-toms Chief Rahmat Subagio wasquoted as saying aft er the fi nd.Late last year, seized log-books showed one traffi ckinggang alone had killed and trad-ed 22,200 pangolins over 14months in the eastern Malay-sian state of Sabah on Borneo,Traffi c said.Often, however, pangolinsare transported alive to main-tain freshness and smugglersare known to inject them withwater to increase their weight— although many die along theway without food or drinkingwater, activists say.Bundled into tightly-boundsacks, the poor-sighted pan-golin fi nds its long sharp claws— normally used to dig at ant-hills — can become a danger:It is common for them to blindeach other as they try to escape.Experts warn their removalfrom the wild also threatensto destabilize the ecosystem oftropical forests, where the pan-golin’s diet of ants and termitesis a key form of pest control.Asian authorities are oftenunwilling to go aft er people ofinfl uence: “the big mafi as, thebig well-connected traffi ckers”,said Galster.He said laws against wildlifecrime are weakened by loop-holes and judges who don’ttake the issue seriously, despitethe perpetrators oft en makingmillions of dollars by exploit-ing endangered species.“We’ve seen too many traf-fi ckers get a slap on the wrist, ifanything,” he said.JIMIN LAI / AGENCE FRANCE-PRESSEA Malayan pangolin is seen out of its cage after beingconfi scated by the Department of Wildlife and Natural Parks inKuala Lumpur.GOURDS FILL UP FARMPHOTO BY PATRICK PLEUL / AGENCE FRANCE-PRESSEAn octopus made out of pumpkins at the pumpkin exhibition of the asparagus and experi-ence farm Buschmann and Winkelmann in Klaistow near Beelitz, northeastern Germany,on W ednesday. Th e exhibition will use 100,000 pumpkins from 400 diff erent varieties.We know our humanbodies are colonizedwith tons and tonsof bacteria and otherorganisms. In yourcolon alone, you havemore bacterial cellsthan you have humancells in your wholebody.”DR JAMES LEWISRESEARCHER AT THE UNIVERSITYOF PENNSYLVANIA‘‘。
chinadaily中国日报选读
chinadaily中国日报选读词汇：1.extensive: adj 广大的；广阔的；广泛的；大量的①covering a large area; great in amountEg：The house has extensive grounds.The fire caused extensive damage.She suffered extensive injuries in the accident.Extensive repair work is being carried out.an extensive range of wines②including or dealing with a wide range of informationEg:Extensive research has been done into this disease.His knowledge of music is extensive.She has extensive experience in computers.③extensively：adverb a spice used extensively in Eastern cooking Eg:She has travelled extensively.2.vigorous:adj 有力的；用力的；精力充沛的①very active, determined or full of energyEg:a vigorous campaign against tax frauda vigorous opponent / supporter of the governmentTake vigorous exercise for several hours a week.②strong and healthy:Eg:a vigorous young manThis plant is a vigorous grower.③vigorously：adverbEg:She shook her head vigorously.The accusation was vigorously denied.3.repariate:v （自异国）遣返①：to send or bring sb back to their own countryEg:The refugees were forcibly repatriated.②：(business) to send money or profits back to your own countryEg:An agreement between the countries enables companies to repatriate their profits freely.③：repatriation：noun [U, C]: the repatriation of immigrants / profitsEg:a voluntary repatriation programme4.solemn:adj 严肃的；庄严的；隆重的①(of a person) not happy or smiling; looking very seriousEg:Her face grew solemn. ◆ a solemn expressio n②done, said, etc. in a very serious and sincere wayEg:a solemn and binding promise(of a religious ceremony or formal occasion) performed in a serious way: Eg:a solemn festival / ceremonysolemnly:adverbEg:She solemnly promised not to say a word to anyone about it.The choir walked solemnly past.5.safeguard:v 保护；维护n 预防措施；保证条款verb~ against sth (formal) to protect sth from loss, harm or damage; to keep sth safeEg: to safeguard sb's interests / rights / privacyto safeguard jobs / the environmentThe new card will safeguard the company against fraud.The leaflet explains how to safeguard against dangers in the home.noun~ (against sth) something that is designed to protect people from harm, risk or danger:Eg:Stronger legal safeguards are needed to protect the consumer.The measures have been introduced as a safeguard against fraud.6.implement: vt 使生效，履行，实施n 工(器，用)具verb①to make sth that has been officially decided start to happen or be used Synonym: CARRY OUTEg:to implement changes / decisions / policies / reformsA new work programme for young people will be implemented. implementation noun [U]: the implementation of the new systemnouna tool or an instrument, often one that is quite simple and that is used outdoorsEg:agricultural implements7.promulgate:v公布①[usually passive]to spread an idea, a belief etc. among many people②to announce a new law or system officially or publiclyEg:The new constitution was promulgated in 1990.③Promulgation: noun [U]8.periodical：n 期刊a magazine that is published every week, month, etc., especially one that is concerned with an academic subject9.digital:adj 数字的，数字显示的 n数字电视adjective①using a system of receiving and sending information as a series of the numbers one and zero, showing that an electronic signal is there or is not thereEg:a digital cameradigital terrestrial and digital satellite broadcasting②(of clocks, watches, etc.) showing information by using figures, rather than with HANDS that point to numbers Eg:a digital clock / watchnoun[U]digital televisionEg:How long have you had digital?With digital you can choose the camera angle you want.10.prosperity:n 兴旺，繁荣[U]the state of being successful, especially financiallySynonym: affluenceEg:Our future prosperity depends on economic growth.The country is enjoying a period of peace and prosperity.表达：1.Yet hardly anything abroad is being done to return them to China,the relic’s rightful home.至今几乎没有什么东西归还给这些遗产真正的故乡中国。
《中国日报》案例阐释“中国特色现象”英译策略
沈 国荣 ： 中 国 日报 》 例 阐 释 “ 国特 色 现 象 ” 译 策 略 《 案 中 英
・７ ・ ９
生提供 了不竭源 泉 。中 国特色词 语 的来源 具体分 为 以下几 大类 ： 政治 ： 中国模 式 （ ｈｎ ｄ１ 、 大 三通 ” Ｔ ｅＴ ｒｅＤｒｃ Ｌｎ ｓ 、 Ｃ ｉａＭｏ ｅ） “ （ ｈ ｈｅ ｉ ｔ ｉｋ ） 廉政 准则 （ ｏｅｏ ｔｉ ） 廉 洁 ｅ Ｃ ｄ ｆ ｈｃ 、 Ｅ ｓ 从政 （ ｌ ｎ Ｇ ｖｒａ ｃ ） 政 务 透 明 （ ｄ ｎｓ ａｉ ｒｎｐ ｒｎｙ 、 学 发 展 观 （ ｃ ｎｉｃ Ｏ ｔ ｏ ｎ Ｃｅ ｏｅｎ ｎｅ 、 ａ Ａ ｍｉｉｒｔ ｅ Ｔａｓａｅｃ ） 科 ｔ ｖ Ｓ ｉ ｔｉ ｕｌ ｋ ｏ ｅ ｆ ｏ Ｄ ｖｌ ｍｅ ｔ 、“两 会 ”（ ｗ Ｓ ｓ ｏ ｓ 、民 主 党 派 （ ｏ — ｏ ｕ ｉ Ｐ ｒｅ ） 巡 回 大 使 （ ｏｉｇ ｅｅｏ ｎ ） ｐ Ｔ ｏ ｅｓ ｎ ） ｉ Ｎ ｎＣ ｍｍ ｎｓ ａ ｉ 、 ｔ ｔｓ Ｒ ｖｎ Ａ ａｓｄｒ 、 会保 障制 度 （ ｏ ｉ ｅｕｉ ｙｔ 等 。 ｍｂ ｓ ｏ） 社 ａ Ｓ ｃ ｌ ｃ ｒｙＳ ｓ ｍ） ａＳ ｔ ｅ 经济 ： 输入 型通胀 （ｍ ｏｔ ｎ ａ ｏ ） 人 民币跨 境 结 算 （ ｒｓ．ｏｄ ｒＹ ａ ｒｄ ｅ ｌ ｎ ） 创 业 Ｉ ｐｒ ｄ Ｉｆ ｔ ｎ 、 ｅ ｌｉ Ｃｏｓ ｒｅ ｕ ｎＴａ ｅＳｔｅ ｔ 、 ｂ ｔ ｍｅ
过 程 中 从 各个 层 面 涌 现 出 的新 现 象 。结 合 中 国 主 流 英 文 报 纸 ， 过 案 例 说 明 了 “ 国 特 色 现 象 ” 译 的 相 关 通 中 英
方 法 。 在 不 同 的情 况 下 ， 种 方 法 也 可适 当 地结 合 在 一 起 使 用 。 多 关键词 ： “中国特 色 现 象” 汇 ； 国文 化 特 色 ； 化 ； 译 词 中 异 翻 中 图 分 类 号 ： ３ ５９ Ｈ １ ． 文献 标 识 码 ： Ａ 文章 编 号 ：０ ８ ４ ６ ２ １ ）４０７ — １０ － ４ （ ０ １ ０ —０ ８０ ９ ４
中国日报香港版
E-Mail Licence APPLICATION FOR E-MAIL LICENCELicensee Details - To be completed by LicenseeName of Licensee: _______________________________________________________________________ Address : _______________________________________________________________________ Contact Person : ______________________________ T elephone: ______________________________ Fax: __________________________________________ Email: __________________________________ Please fill in either COLUMN A or COLUMN B.Any capitalized terms not herein defined, shall have the meaning given to that term in the Terms and Conditions attached hereto.COLUMN AI/We wish to apply for a licence from The Hong Kong Copyright Licensing Association Limited (“HKCLA”) to allow me/us to Scan Copy from the Current Issues of publications that I/we have ticked in the list below (“Selected Publications” and each “Selected Publication” shall mean each and any of them) on the Terms and Conditions. I/We have read through and accepted all the Terms and Conditions.Publications Annual Feeper User Permit(HK$)Number of User PermitAll the titles named on this sheet □3,100 ____ am730 □200 ____ China Daily Hong Kong Edition 中國日報香港版□200 ____ Headline Daily 頭條日報□200 ____ Hong Kong Commercial Daily 香港商報□200 ____ Hong Kong Daily News 新報□200 ____ Hong Kong Economic Journal 信報□200 ____ Hong Kong Economic Times 香港經濟日報□200 ____ Metropolis Daily 都市日報□200 ____ Ming Pao Daily News 明報□200 ____ Sing Pao 成報□200 ____ Sing Tao Daily 星島日報□200 ____ South China Morning Post 南華早報&Sunday Morning Post□250 ____The Standard 英文虎報□200 ____Ta Kung Pao 大公報□250 ____Wen Wei Po 文匯報□200 ____Except Hong Kong Economic Journal, the above titles also cover all complimentary magazines and periodicals and other publication distributed together with the respective publications but exclude the Excluded Works referred to in the Terms and Conditions.Please fill in the required information and tick the appropriate boxes.□ The total license fee payable for the current term shall be HK$________. I/We choose to pay on the following basis:□ equal monthly instalments, i.e. ________ per month. I/we agree to pay three instalments in advance at the beginning of each term upon receipt of HKCLA’s invoice, and the remaininginstalments on a monthly basis upon receipt of HKCLA’s invoice; OR□ a yearly sum in advance, and I/we agree to pay such fee upon receipt of HKCLA’s yearly invoice.COLUMN B□ I/We meet the requirements that (a) there are no more than 50 Officers in my/our organization; and (b) no more than 100 Articles from all the Current Issues of the publications that I/we have ticked in the list below (“Selected Publications” and “Selected Publication ” shall mean each and any of them) will be scan copied each month; and (c) no more than 5 User Permits of any Selected Publications are required. I/We choose to pay a flat rate of HK$500 per year as licence fees for scanning from the Selected Publications for the current year. I/We understand that the said fee shall be paid in one lump sum upon receipt of HKCLA’s invoice.PublicationsAll the titles named as follows: □am730 □China Daily Hong Kong Edition 中國日報香港版□Headline Daily 頭條日報□Hong Kong Commercial Daily 香港商報□Hong Kong Daily News 新報□Metropolis Daily 都市日報□Hong Kong Economic Journal 信報□Hong Kong Economic Times 香港經濟日報□Ming Pao Daily News 明報□Sing Pao 成報□Sing Tao Daily 星島日報□South China Morning Post 南華早報& Sunday Morning Post □The Standard 英文虎報□Ta Kung Pao 大公報□Wen Wei Po 文匯報□Except Hong Kong Economic Journal, the above titles also cover all complimentary magazines and periodicals and other publication distributed together with the respective publications but exclude the Excluded Works referred to in the Terms and Conditions.I/We further understand that if I/we cease to meet any of the above requirements during any term, the pricing scheme under this Column B may cease to be applicable to me/us and HKCLA reserves the right to revise the licence fees payable with effect from the relevant date.Signed by or on behalf of the Licensee_________________________ Date _______________________Name of signatory _________________________________________ Position ____________________ (Please apply the Company Chop, if applicable)CONFIRMATION OF GRANT - TO BE COMPLETED BY HKCLAOn the Terms and Conditions set out in the Application for E-Mail Licence dated ___________________ made by _____________________________ as Licensee, HKCLA hereby confirms its grant to the Licensee this Licence with the following number of User Permit(s) for each of the Selected Publications:Publications Number ofUser PermitAll the titles named on this sheet □____________am730 □____________China Daily Hong Kong Edition 中國日報香港版□____________Headline Daily 頭條日報□____________Hong Kong Commercial Daily 香港商報□____________Hong Kong Daily News 新報□____________Hong Kong Economic Journal 信報□____________Hong Kong Economic Times 香港經濟日報□____________Metropolis Daily 都市日報□____________Ming Pao Daily News 明報□____________Sing Pao 成報□____________Sing Tao Daily 星島日報□____________□____________ South China Morning Post 南華早報&Sunday Morning PostThe Standard 英文虎報□____________Ta Kung Pao 大公報□____________Wen Wei Po 文匯報□____________The Commencement Date is _________________.Any capitalized term not herein defined, shall have the meaning given to that term in the Terms and Conditions attached hereto.Our reference number for this Licence is ____________. Please quote this reference number in any correspondence to us._________________________The Hong Kong Copyright Licensing Services LimitedFor and on behalf of The Hong Kong Copyright Licensing Association LimitedDate:Terms and Conditions of this LicenceDefinitions:“Article” means a piece of written work which contains a heading and abody in one or more than one passage, with or withoutsub-headings, figures, tables, photographs, pictures, drawings,illustrations or other materials forming part thereof, allconcerning a theme described by the heading. The whole orany part(s) of an Article from any one of the SelectedPublications shall be counted as an Article. “Articles” is theplural form of an “Article” and shall be construed accordingly. “Current Issues” mean those issues which are published during the term of thisLicence.“Distribute” means “to deliver the Scanned Copies to one email account ofany Officer via electronic mail only (posting on internet,electronic bulletin board system; via intranet, MMS, SMS areprohibited).” Any reference to “Distribution” as a noun shallbe construed accordingly.“Excluded Works” means works, syndicated comics, columns, wire news stories,photographs, and graphics from other news agencies,non-employee contributors, writers, or photographers who holdthe copyright for the works, including but not limited to anyspecific exclusions that HKCLA may inform the Licensee fromtime to time. For Hong Kong Economic Journal, translatedworks, all supplements and publications like Lifestyle Journalthat are distributed as a part of such Publication will also beexcluded.“Internal Reference” has the meaning ascribed to it in Clause 2.“Internet” means a global network of interconnected, separatelyadministered public and private computer networks. “Intranet” means the computer network operated or controlled by theLicensee (whether a stand alone network or a virtual networkwithin the Internet) which is accessible only by the Officerswho are permitted by the Licensee to have access to thecomputer network by way of a secure log-in process whichverifies the individual’s identity.“this Licence”means this E-mail Licence.“Limited Amount” means 500 pieces of Articles within one month per SelectedPublication.“MMS” means multi-media messaging service, the ability to receive anddeliver messages comprising a combination of texts, sounds,images and videos through MMS capable mobile terminals. “Officer”has the meaning ascribed to it in Clause 2.“Scan Copy” means to scan copies of each of the Articles from the SelectedPublications in whole or in part, in the form of digital dumb orbitmap copies which are direct unaltered copies of the Article,into an electronic or digital file in any electronic form in anyway whatsoever and to store the same in floppy disk, CD-ROM,computer hard disk, USB or over a computer network. Anyreference to “Scanned Copy” as a noun or “Scanned Copies” asa plural form of “Scanned Copy” shall be construedaccordingly.“SMS” means short messaging service, the ability to receive anddeliver text and/or pictorial messages through mobile terminals. “Terms and means these terms and conditions.Conditions”“Territory” means Hong Kong Special Administrative Region of thePeople’s Republic of China.“User Permit” has the meaning ascribed to it in Clause 7.1. By this Licence, HKCLA permits the Licensee to:(a) Scan Copy; and(b) Distribute Scanned Copies,up to the Limited Amount and all for the Licensee’s Internal Reference only and within the Territory only, save and except for the Excluded Works. The Licensee is not allowed to convert the Scanned Copy into any other format which can be altered in any way.2. For the purpose of this Licence, “Internal Reference” means perusal and studyby himself or herself if the Licensee is an individual or any employee, officer and director (in case the Licensee is a corporation or organization with separate legal entity) or any employee, officer and partner (in case the Licensee is a partnership) who holds a User Permit (each one of such individual natural person is referred to as an “Officer”herein and “Officers”shall be construedaccordingly) and as restricted by all the details specified in the “Application For E-Mail Licence” submitted by the Licensee for this Licence and subject to any further restriction that HKCLA may see fit to impose.3. This Licence is non-exclusive, non-transferable, and non-sublicensible.4. Without prejudice to Clause 23, the Licensee undertakes with HKCLA not tokeep in the possession, power, custody or control of the Licensee and shall ensure all Officers not to keep in possession any Scanned Copy for more than ONE (1) month (any longer period has to be applied by the Licensee to HKCLA under separate licences subject to the sole discretion of HKCLA) after the date when such Scanned Copy is made and shall delete, destroy or erase all such Scanned Copies stored electronically from memory and/or the storage device and from the Licensee’s archive, digital and database systems promptly prior to the expiration of such one-month period. In the event of the Licensee becoming aware of any non-compliance by any Officers, the Licensee shall forthwith delete or destroy all electronically stored Scanned Copies and immediately cease providing Scanned Copies to such Officers.5. HKCLA grants no rights to the Licensee other than the rights expressly grantedby this Licence and the Licensee undertakes with HKCLA that it will not scan any article from the Selected Publications other than as is permitted by this Licence.6. The Licensee undertakes not to edit, amend, alter or modify any Scanned Copyother than to make alterations to size as reasonably necessary, nor reproduce the whole or part of any of the Selected Publications nor shall it authorize any Officers to do the same.7. The Licensee warrants that it has applied for the appropriate and sufficientnumbers of “User Permit”. For the purposes of this Licence, each “User Permit” will permit one single Officer of the Licensee or the Licensee himself or herself if the Licensee is an individual with one email account only to Scan Copy, read, receive, keep and have access to the Scanned Copies on and subject to the Terms and Conditions. Each User Permit only covers one single person for whom it was issued or granted and shall only be transferred to a single successor to his/her position upon such person’s departure from the Licensee or such position.8. The Licensee further undertakes not to supply Scanned Copies to any Officer orallow any Officer to Scan Copy unless on terms, among others, that the Scanned Copies so supplied or Scanned Copies are to be used for Internal Reference purposes only and shall not be reproduced or distributed to any other person other than Officers. The Licensee shall, and shall direct and procure all of the Officers to, comply with the limitations and prohibitions set out in this Licence.9. Distribution, dissemination, publication, use or reproduction of the ScannedCopies in or on any multi-user arrangement, network (including any local area network), server, timesharing or electronic bulletin board system or similar arrangement or public display or in any online or other electronic distribution system, information storage and retrieval systems are prohibited under this Licence.10. For the avoidance of doubt, where the Article is in full colour, Scanned Copiesmay be made in black and white (known as halftones) provided that (a) no colour separations are made and (b) the Licensee complies with the provisions herein.Except as may be permitted herein, no digital manipulation, whether by way of optical character recognition, morphing, colour or shade adjustment or any other form of manipulation, may be made of any Scanned Copies.11. Scanned Copies are prohibited to be placed on any website, the publiclyaccessible world wide web or be linked either directly or indirectly by hypertext links (or the like) to or from any external or third party website.12. Unless otherwise provided herein, Scanned Copies are not allowed to be storedon a server, or systematically indexed, with the intention of creating an electronic library or archive or similar corporate information resource of extracts of Articles except that Scanned Copies may (subject to Clause 4(i)) be stored where necessary for technical back-up purposes.13. The Licensee shall forthwith delete from the hard drives of all its central andlocal servers or any other medium any and all of the Scanned Copies which may be stored there, upon notice from HKCLA that the copyright holder or the publisher believes that the Article infringes copyright or is or may be defamatory, obscene or otherwise unlawful. For the avoidance of doubt, the Licensee shall have no claim in whatsoever nature against HKCLA for depriving the Licensee and/or the Officers of scanning, reading, receiving, keeping and accessing such Article.14. In exercising its rights under this Licence, the Licensee shall be responsible forcomplying with all applicable laws of any kind including (without limitation) moral rights, data protection, the obtaining of any consents which may be required from any person, firm or company (other than those consents relating solely to copyright and/or database right), privacy or personality rights of any kind, defamation or obscenity.15. The Licensee is required to include an acknowledgement of the intellectualproperty rights of the publishers (or any copyright notice to be adopted by the publishers from time to time) and certain restriction notice in the form set out in this clause in each of the Scanned Copies. Such acknowledgement and notice shall appear as the covering page of each of the Scanned Copies.“XX有限公司版權所有,不得轉載。
中国日报常用词汇表
中国日报常用词汇表（新增）·AA制Dutch treatment; go Dutch·A股市场A share market·爱尔兰共和军Irish Republic Army (IRA)·爱国民主人士patriotic democratic personages ·爱国统一战线patriotic united front·爱国卫生运动patriotic sanitation campaign ·“爱国者”导弹Patriot missile·爱丽舍宫Elysée Palace·爱鸟周Bird-Loving Week·爱屋及乌Love me, love my dog.·爱心工程Loving Care Project·艾滋病(获得性免疫缺陷综合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)·矮子里拔将军choose a general from among the dwarfs--pick the best out of a mediocre bunch·安家费settling-in allowance·按键式电话push-botton phone; Touch-Tone; keyphone·安乐死euthanasia·安理会Security Council·安全岛safety strip·安全第一，预防为主Safety first, precaution crucial.·安全专项整治carry out more special programs to address safty problems·按时足额发放基本养老金pay the pensions of retirees on time and in full·安慰奖consolation prize·暗箱操作black case work·按资排辈to assign priority according to seniority·按成本要素计算的国民经济总值GNP at factor cost安第斯集团峰会（拉美国家）Andean Summit ·按揭贷款mortgage loan·按揭购房to buy a house on mortgage; to mortgage a house·有计划按比例发展planned, proportionate development; develop proportionately; develop in a planned, proportionate way·安居工程Comfortable Housing Project·按距离计费vary the charge according to how far away the destination is·按劳分配distribution according to one's performance·暗恋unrequited love; fall in love with someone secretly·奥林匹克精神the Olympic ideals; the Olympic spirit·澳门特别行政区the Macao Special Administrative Region·奥委会Olympic Committee·澳门大三巴牌坊Ruins of St. Paul·奥姆真理教Japanese Aum Doomsday Cult ·《阿Q正传》The True Story of Ah Q首字母是B 的词组共259 个·B超type-B ultrasonic·八宝饭eight-treasure rice pudding(steamed glutinous rice with bean paste, lotus seeds, preserved fruit, etc.)·把关guard a pass; check on; maintain a strict standard·拔尖人才tip-top (or top-notch) talent·巴解the Palestinian Liberation Organization(PLO)·《巴黎航空公约》(1919) The Paris Aviation Covenant·巴黎证券交易所Paris Bourse·八面玲珑be slick (in social intercourse); try to please everybody or offend nobody·霸权主义hegemonism·吧台bar counter·把握大局grasp the overall situation·八字没一撇Not even the first stroke of the character is in sight; Nothing tangible is yet in sight.·八卦Eight Diagrams; bagua·拔河(游戏) tug-of-war·摆花架子 a metaphor for presenting an attractive facade but in reality lacking substance,do for show·白金汉宫Buckingham Palace·拜金主义money worship·白领犯罪white-collar crime·白领工人white-collar worker·白领工人White collar (早在1928年，人们开始用white-collar来形容非体力劳动者，如老师、公务员等。
中国日报chinadaily_pdf_20100508
WEEKEND EDITION | MAY 8 - 9, 2010
CHINADAILY
By ANDREW MOODY
CHINA DAILY
RMB ¥ 1.5
Clegg pivotal as Tories look to take No 10
LONDON — Britain’s opposition, the Conservative Party, were in pole position to take power on Friday after winning the most seats in parliament in a bitterly fought election and securing the tentative backing of the third-largest party. Although the center-right party failed to win a majority in the 650-seat House of Commons, resulting in the first “hung parliament” for 36 years, they finished well ahead of Prime Minister Gordon Brown’s Labour Party. Conservative leader David Cameron will now start work on brokering a deal with the Liberal Democrats’ leader Nick Clegg, whose party finished third, in order to form a government. The 43-year-old, who could become the country’s youngest prime minister for 200 years, said he was prepared to explore the possibility of running a minority government, but would first make a coalition offer to the centrist Lib Dems. After winning his seat, Cameron said Labour, the party that has led the country since 1997, had lost its right to govern. “I believe it is already clear that the Labour government has lost its mandate to govern our country,” he said. “We will stand ready to do all that we can to help bring that leadership, to help bring strong, stable, decisive and good government for our country.” Speaking outside his No 10 Downing Street home on Friday, Brown said the Conservatives should now be given time to attempt to form a coalition government. As the incumbent he has the constitutional right to remain in office to try and form alliances with other parties to command an overall majority. But the combined Labour and Lib Dem seats would still be insufficient to form a majority. Brown said he will speak to the Lib Dems if talks with the Conservatives proved unsuccessful, and again stressed his support for electoral reform, a key Lib Dem demand. With results in 637 constituencies declared, the Tories were on 301 seats, followed by Labour on 255 and the Lib Dems on 54. The lack of an outright winner able to command 326 seats in the House of Commons brings smaller parties into play. SEE “UK” PAGE 7
中国日报简文
More than 50 farmers in South China's GUangxi ZhUang autOnomOUS regiOn Performed in a golden yellow rapeseed (油菜籽)flower field to mark 1 ______ 70th anniVerSary of the founding of People's RePUbIiC of China.Joined by visitors, the farmers, ranging in age from kids 2 ___ gra ndmothers, 3 _____ (WaVe) Chinese flags to the song, My MOtherIand and Me, One of the most Patriotic(爱国的)songs in China. The IyriCS of the Song 4 _____________ (believe) to be in SPired by the beautiful la ndscapes in the regi on. The PerfOrma nce en ded With farmers Iining UP and forming the nu mber "70 "in the field.Luo Shijie, the 5 _________ (orga ni Ze) of the PerfOrma nce, Said 6 _ life of local farmers is getting better, 7 _______ t hanks to the tourism PrOgram initiated(仓U始)by the government, he decided to en COUrage his folks 8 __________ (express) their gratitude With the PerfOrma nce.The village is now at 9 _______ Peak tourism SeaSOn With people from around the CoUntry10 _____ (ViSit) it to See the bloo ming rapeseed flowers.1. the to WaVed are believed orga ni Zer as mostly to express its ViSit ingLear ning Chin ese may be a hard journey for some, but people On social media have found a fun Way to make it easier - singing. The Un com mon Chin ese, a Song filled With rarely USed Chin ese words and idioms, Went viral among Chinese learners worldwide, helping people to remember infrequent words in an entertaining way. Internet USerS from around the globe have Shared VideOS of themselves Singing the Song On video apps SUCh as Tik Tok.US StUdent ChriStine Welch's Chinese Song A Million POSSibiIitieS WaS an inStant hit last year, With thousands USing her Song as a SoUndtrack to their video posts on Tik Tok. Welch has been Writing and Singing in Mandarin for years. "I just feel that Chinese is a Very POetiC Ianguage," She said.Her recent PerfOrma nce On ChinaCen tral TeIeViSi On SParked more buzz On Ii ne. The new song She composed WaS based On the an Cie nt Chin ese philosopher ChUa ng-tzu's poem EqUaIity of ThingS and OPin io ns and Ta ng Dyn asty (618-907) poet Li Bai's An Cie nt Style.WatCh the video to Iearn more about the IateSt trends regarding China.生僻字ThiS year Chinese People's Political ConSUItatiVe Conference, the top political advisory body, ope ns On MarCh 3, while the Nati Onal People's Con gress, the top legislature, ope ns two days later. China Daily reporters will bring these questiOnS asked by outlets from more than 20 CoUntries to lawmakers, political advisers and experts through the two-week event.TheSe questio ns will be an SWered in a SerieS of video in terviews, WhiCh will be available for VieW ing On the China Daily WebSite and app.Chin ese n etize ns have expressed frustrati On and eve n an ger after the Chin ese team Came SiXth at the Romanian MaSter of MathematiCS COmPetition, a field usually dominated by the CoUntry. All SiX Con testa nts from China failed to Win gold medal at the COmPetiti On and the One With best PerfOrma nce Came 15th.Chi na won the gold medal in 2009 and 2012 and Came in seco nd in 2010 and third in 2015 and 2017.The Roma nian MaSter of MathematiCS is One of the most challe nging intern ati Onal high school COmPetitions. A total of 24 teams from around the world COmPeted in the 11th Romanian MaSter ofMathematics. Contestants work through six problems over two days, and the team score is based on the combined highest three individual scores.China has always prided itself in the mathematics abilities and netizens started to criticize the Ministry of Education's decision to ban schools from using the results of Mathematical Olympiad as enrollment criteria in 2001 to alleviate students' academic burden.Qu Zhenhua, the leader of the Chinese team and associated professor in the mathematics department at the East China Normal University in Shanghai, told Pear Video that the country has not sent its best students to the competition, and the students participating in the RMM this year was only a regional team from Shanghai.They did not come to Romania to win gold medal, the competition is only for training, he said, adding that "they has done well and performed to their level."Learning Mathematical Olympiad is not for everyone and only students with special talent should get trained in the sector, he added.Chu Zhaohui, a senior researcher at the National Institute of Education Sciences, said it used to be very popular for parents to send their children to tutoring classes to prepare them for math competitions, which allowed their children to win places in better schools.However, education authorities have been taking aim at the classes amid fears of adding too much pressure on students, and most children who took the classes had little interest in math competitions, he said."Students' development should be natural and parents should not force them to learn something they do not like and they do not need to be the first in everything."BEIJING -- China's Ministry of Science and Technology Wednesday selected the country's top 10 scientific discoveries of last year, including macaque monkey cloning, a DNA nanorobot and the precise measurements of the gravitational constant. The following are highlights of the major discoveries:1.MACAQUE MONKEY CLONINGChinese researchers cloned the world's first macaques from somatic cells by the same method that made Dolly the sheep. It made research with customizable populations of genetically uniform monkeys a possibility, with the potential of furthering human disease research.2. CREATION OF FIRST SINGLE-CHROMOSOME YEASTChinese scientists have created a single-chromosome yeast, and its life functions show no difference from its wild counterparts, making it the first time in the world that organisms with multiple chromosomes were artificially transformed into single-chromosome forms. The research shows that a complex genome system can be simplified through manual intervention. This study may also pave theway for new man-made species in the future.3. KETAMINE FOR ANTIDEPRESSIONChinese researchers reported in the journal Nature how the anesthetic painkiller ketamine blocks the neuronal activity that drives depression-like behavior. The finding may provide new perspectives on the treatment of depression and anxiety, which currently affects some 300 million people worldwide.4. DNA NANOROBOT FOR CANCER THERAPYChinese scientists have constructed an autonomous DNA robot programmed to transport payloads and present them specifically in tumors. The nanorobot proved safe and effective for mice and pigs. It represents a promising strategy for precise drug delivery in cancer therapy.5. PRECISE MEASUREMENTS OF THE GRAVITATIONAL CONSTANTChinese scientists have calculated the most precise value of the gravitational constant, one of the most fundamental constants of nature. To achieve their results, the team used both the angular-acceleration-feedback method and time-of-swing method to come close to producing an accurate value.6. MYSTERIOUS SIGNALS IN SEARCH FOR DARK MATTERIn late 2017, China's Dark Matter Particle Explorer detected unexpected and mysterious signals in its measurement of high-energy cosmic rays, which might bring scientists a step closer to shedding light on invisible dark matter. It is the first time a space experiment has reported a detailed and precise electron and positron spectrum up to about 5 tera-electron-volts (TeV, corresponding to 1 trillion times the energy of visible light). In this energy range, the Chinese researchers detected a spectral break at 0.9 TeV and a possible spike at 1.4 TeV.7. BREAKTHROUGH IN STUDYING WATER STRUCTUREUsing China-developed new atomic force microscopy, scientists have observed the atomic structure of the hydrated ions in their natural environment. It is the first time visualizing the atomic structure of hydrated ions since the notion was proposed more than 100 years ago. Scientists also discovered that exactly three water molecules are needed to allow a single sodium ion to travel 10 to 100 times faster than other ion hydrates - a process that could lead to more efficient ion batteries, anti-corrosion coatings and seawater desalination plants.8.SUPER-RESOLUTION IMAGING TECHNIQUEA team of Chinese and U.S. scientists developed a new imaging technology that can perform high-speed, Iong-term and SUPer-resolutiOn imaging Of intracellular physiological processes. USing this tech niq ue, a Variety of new in teract ions betwee n Orga nelles Were discovered.9. BALANCED PLANT GRoWTHCrops Can be bred With high yields and less fertilizer, as Chinese researchers found a growth-regulat ing tran SCriPti On factor GRF4 that had the opposite effect of a growth-i nhibit ing PrOtein called DELLA in crops. GRF4 and DELLA existed in a balance that regulated plant growth and n itroge n metabolism. The finding could aid efforts toward reach ing SUSta in able global food safety.10. EARLIEST EVIDENCE OF HUMANITYArCheOlogists found a SerieS of Stone tools from the Early PIeiStOCene at Shangchen in the Chin ese Loess Plateau. The oldest OneS date back to 2.12 milli On years ago, 270,000 years older than the 1.85-milliOn-year-old SkeIetaI remains and stone tools from Dmanisi, GeOrgia. The new discoveries SUggeSt that there may have been a human PreSence OUtSide AfriCa earlier than previously thought. The results Were SeIeCted from 353 SetS of research Carried out from DeCember 2017 to NOVember 2018. About 2,600 Ieadi ng SCie ntists from the Chi nese ACademy of SCien ces, the Chin ese ACademy of Engin eeri ng and other academic departme nts voted On Ii ne for the 30 Can didates.High rise reside ntial flats are ______ C on StrUCt ion in Ton gzhou district, Beiji ng, Feb 20, 2018.Beijing MUnicipal COmmiSSiOn Of Development and RefOrm Said that 300 PrOjeCtS (inCIUde) 100 infrastructure projects, 100 PrOjeCtS focusing On the improvement of people's livelihoods, and 100 PrOjeCtS for high-end( 高端的) _____________________________ (technology)industries.The __________ (inVeSt) of the PrOjeCtS is expected _________ (reach) 235 billiOn yuan ($35 billio n).The COmmiSSion(委员会)said the PrOjeCtS would focus On the improvement of the functions of_______ (Center) downtown areas, the high-quality development of Beijing's SUbCenter in Ton gzhou district. JoUrn alists from home and abroad _________ (COVer) the upco ming annual two SeSSiOnS of China's top legislative 中国最高立法机构and political advisory bodies 政治协商会议will have better n etwork and tech no IogiCal SerViCeS available, in clud ing a 5G n etwork at media Cen ter _ ope ned On Wedn esday.Un der in CIUded t ech no IogiCal in VeStme nt to reach COVeri ng a thatThe two SeSSi OnS - One of the biggest political events of the year in the CoUntry - usually attract thousa nds of reporters from domestic and OVerSeaS media as they offer a good Cha nce for media to get a glimpse into China's overall development.The SeCond SeSSion of the 13th NatiOnal COmmittee of the Chinese People's Political ConSUItatiVe ConferenCe will open OnSUnday in Beijing, and the SeCond SeSSion of the 13th NatiOnal People'sCongress will kick off on Tuesday. National lawmakers and political advisers, about 5,000 in total, will review the annual work reports of the central government, the top court and top procuratorate, the country's social and economic development plan and the budget. This year, the NPC will also review a draft foreign investment law.During the sessions, the media center - located at Beijing's Media Center Hotel in Haidian district - will hold a series of news conferences on topics of major public concern. Senior officials in charge of different sectors will come to meet the media.On Wednesday afternoon, more than 20 free public computers were available for use on the first floor of the media center, and free Wi-Fi was also provided."A 5G network will be provided for journalists for the first time during the sessions," said a China Unicom technician responsible for the network service at the center."We hope a faster and safer online environment will better help journalists," he added.Also on Wednesday, the 5G signal started to cover Tian'anmen Square in downtown Beijing. China Unicom took the lead in realizing full coverage of the square's 5G signal, and the 5G stations can provide high-definition news coverage of the two sessions, according to Beijing Youth Daily.Besides the network services, journalists can also enjoy tea break services and conduct interviews in the media center's lobby on the first floor.(一) More tha n 50 farmers in South Chin a's GUan gxi ZhUa ng aut Onom OUS regi On Performed in a golden yellow rapeseed (油菜籽)flower field to mark 1 ____________ 70th anniVerSary of the founding of People's RePUbIiC of China.Joined by visitors, the farmers, ranging in age from kids 2 ___ g ra ndmothers, 3 _____ (WaVe) Chinese flags to the song, My MOtherIand and Me, One of the most Patriotic(爱国的)songs in China. The IyriCS of the Song 4 _____________ (believe) to be in SPired by the beautiful la ndscapes in the regi on. The PerfOrma nce en ded With farmers Iining UP and forming the nu mber "70 "in the field.Luo Shijie, the 5 _________ (orga ni Ze) of the PerfOrma nce, Said 6 _ life of local farmers is getting better, 7 _______ thanks to the tourism PrOgram initiated(仓U始)by the government, he decided to en COUrage his folks 8 _________ (express) their gratitude With the PerfOrma nce.The village is now at 9 ________ Peak tourism SeaSOn With people from around the CoUntry10 _____ (ViSit) it to See the bloo ming rapeseed flowers.(二) High rise residential flats are _____ ConStrUCtiOn in Tongzhou district, Beijing, Feb 20, 2018.Beijing MUnicipal COmmiSSiOn Of Development and RefOrm Said that 300 PrOjeCtS_______ (inCIUde) 100 infrastructure projects, 100 PrOjeCtS focusing On the improvement of people's livelihoods, and 100 PrOjeCtS for high-end( 高端的) _________ (technology)industries.The __________ (inVeSt) of the PrOjeCtS is expected ________ (reach) 235 billiOn yuan ($35 billio n).The COmmiSSion(委员会)said the PrOjeCtS would focus On the improvement of the functions of _______ (Center) downtown areas, the high-quality development of Beijing's SUbCenter in Ton gzhou district. JoUrn alists from home and abroad _________ (COVer) the upco ming annual two SeSSiOnS of China's top legislative 中国最高立法机构and political advisory bodies 政治协商会议will have better n etwork and tech no IogiCal SerViCeS available, in clud ing a 5G n etwork at media Cen ter _ ope ned On Wed nesday.Un der in CIUded tech no IogiCal in VeStme nt to reach COVeri ng a that。
china dailyMicrosoft Word 文档
有特色、高水平的奥运会unique, well-run Olympic Games加强国际合作，创造良好环境to strengthen cooperation with the international community and create an excellent environment促进中国经济社会发展to promote China's economic and social development增进中国人民同世界各国人民的友谊与合作to increase friendship and cooperation between Chinese and the peoples of other countries粮食总产量grain output第三大贸易国the third largest trading nation世界第四大经济体world's fourth largest economy国家税收government revenue外汇储备foreign exchange reserves更加开放的经济体more open economy加快发展债券市场to accelerate development of the bond market稳步发展期货市场to steadily develop the futures market创业板市场growth enterprise market中小企业板small and medium-sized enterprises (SMEs) board市值market capitalization（指已发行股票的总值）印花税stamp tax国家开发银行China Development Bank创业板块市场market for growth enterprises债券市场bond market期货市场futures market提高上市公司质量improve the performance of listed companies维护公开公平公正的市场秩序to maintain an open, fair and equitable market environment医疗保障medical insurance公共卫生服务health care医疗改革healthcare reform社会保障体系social security system医疗改革初步方案preliminary plan on the health care reform公开征求意见to solicit opinions from the general public基本医疗保险basic medical insurance安全、有效、方便、价廉的基本医疗卫生服务safe, effective, convenient and affordable basic medical and health service人人享有基本医疗卫生服务to provide everyone with access to basic medical and health services扩大城镇居民基本医疗保险试点to extend the trial of basic medical insurance for urban residents新型农村合作医疗制度new type of rural cooperative medical care system药品价格上涨surging drug prices免费的九年义务教育free, nine-year compulsory education免费义务教育free compulsory education学杂费miscellaneous fees“米袋子”工程"rice bag" (grain supply) program“菜篮子”工程"vegetable basket" (non-staple food supply) program物价上涨price hike价格过度上涨excessive price hikes消费者价格指数Consumer Price Index (CPI)生产者价格指数Producer Price Index稳健的财政政策prudent fiscal policy从紧的货币政策tight monetary policy固定资产投资fixed asset investment资源产品价格改革price revisions of resource products推动价格上涨的压力upward pressure on prices增加有效供给to increase effective supply抑制过度需求to curb excessive demand最受关注话题topics of most concern社会保障social security低收入人群low-income population进一步扩大内需和消费to further expand domestic demand and consumption稳定价格防止经济过热to stabilize prices and prevent the economy from overheating旧式的、依靠投资和出口拉动经济增长的模式old practice of relying on investment and exports for economic growth正确把握宏观调控的节奏、重点和力度to maintain an appropriate pace, focus and intensity in macroeconomic controls加强粮食、食用植物油、肉类等基本生活必需品生产to boost the production of daily necessities such as grain, vegetable oil and meat提高涉及人身健康和安全产品的生产许可条件和市场准入门槛to raise the requirements for production permits and tighten market access for products related to people's health and safety政府工作报告热词——住房篇[ 2008-03-07 14:58 ]以人为本的社会people-first society廉租房low-rent house廉租房项目low-rent housing program经济适用房economically affordable house二手房resold apartment小型和中型不动产small and medium-sized condominiums中低收入家庭low- and middle-income families高收入家庭high-income families中等收入阶层middle-income bracket房地产real estate多渠道解决住房问题an integrated effort to solve housing problems保持社会稳定to maintain social stability城市贫困人口urban poor低收入城市居民的住房困难housing difficulties of low-income urban residents增加“两限房”供给to increase supply of reasonably priced housing抑制高端房产需求to curb demand for high-end housing防止房价过热to prevent overheating in housing prices囤积和投机土地和房地产to hoard and speculate land and houses次贷危机subprime crisis3月6日，中国人民银行行长周小川在接受媒体采访时表示，从去年夏天开始的次贷危机，到目前为止还没有真正见底，所以不可小视。
chinadaily_pdf_20101111552488
Indonesians itching for gold
The Indonesian government may not have a clear target for the Asian Games this year, but some athletes have set personal goals for the event in Guangzhou. “We are aiming for a higher finish than in Doha. Hopefully, our squad will also take as much away from these Games to gear up for next year’s SEA Games,” Youth and Sports Minister Andi Mallarangeng said on the sidelines of a ceremony on Friday to introduce the country’s Asian Games squad. Four years ago in Doha, Indonesia finished 22nd with two gold medals, four silver and 14 bronze.
NOVEMBER 11, 20
CHINA DAILY
PAGE 14
FROM THE PRESS
Guangzhou ready for Games
China has never disappointed when it comes to showcasing its greatness at a major sporting event. When Beijing hosted the Olympic Games two years ago, viewers around the world were awed by the magnificent opening ceremony. This year, Guangzhou, the capital of Guangdong province, will get a chance to display this land’s amazing richness to the outside world. The provincial government recently invited 48 members of the Asian media to visit the city and experience the preparations that are being made to host the 16th Asian Games, the world’s second largest sporting event after the summer Olympics. More than 10,000 athletes from 45 Asian countries are expected to compete in 42 events, with almost 10,000 journalists covering the Games.
chinadaily_pdf_20101111552476
CHINA DAILY
PAGE 11
ASIAD
TEAM PREVIEW: SAUDI ARABIA AND QATAR
Qatar eyes greater prize
NATION HOPES SOLID ASIAD WILL BOOST ITS WORLD CUP BID
Saudis look to the track for medal success
audi Arabia is banking on its strong athletics squad to bring home a clutch of medals from the 16th Asian Games. But surprisingly, the desert kingdom is again not sending a soccer team for a competition it would have had a good chance of winning, albeit up against the likes of Japan, Iran, China, the Republic of Korea (ROK) and the Democratic People’s Republic of Korea. The Asian Cup soccer tournament starts in Qatar in January and it is thought the squad is being saved in a bid to go one better than losing in the final to Iraq four years ago. At the last Asian Games in Qatar four years ago, Saudi Arabia ranked 13th, with 14 medals, eight gold and six bronze, two places down on its showing at the 2002 Busan Games (seven gold, one silver and one bronze medals). In Doha, it was in track and field that the Saudi squad continued its Busan form, snagging five gold and two bronze medals. The golds came from Yahya Habeeb (100m), Hamdan alBishi (400m), Sultan al-Hebshi (shot put), Hussain al-Sabee (long jump) and the men’s 4x400m relay, with bronzes going to Sultan al-Dawoodi (discus) and Ahmed Faiz bin Marzouq (long jump). Sabee, Asia’s No 1 long jumper with a personal best of 8.35 meters, is hunting an unprecedented hat-trick of golds in his event, but has jumped a best of only 7.94m this season. “The pressure will be on me to live up to my No 1 tag in Guangzhou,” the 30-year-old said. “However, I hope to become the first athlete to win the long jump gold medal at three consecutive games.” Saudi Arabia is also making solid progress in weightlifting and swimming, and is expected to push for podium places in equestrian endurance and dressage events. The Asian Games, however, will act as a crucial stepping stone towards the 2012 London Olympic Games. The Saudi Arabian Olympic Committee least year announced its ‘Saudi Olympic Falcon Program’ with the aim of forging a strategy to ensure medal success in London. The committee named TSE Consulting, headed by Steve Roush — the former chief of sports performance at the US Olympic Committee — as the body to handle pre-Games training programs. “Preparations for London 2012 have already started, but the emphasis will be placed on ensuring that Saudi Arabia’s sporting representatives are well prepared and focused for qualifying events and major sporting meetings such as the 16th Asian Games Guangzhou 2010,” it said.
中国日报中文版Big steps must follow small advances
Big steps must follow small advances大的步骤必须遵循小的进步The BOC Cross-Border RMB Index launched by the Bank of China in Singapore last month is a big step in China's efforts to internationalize the yuan, as it is the first index on the currency's internationalization compiled and maintained by a Chinese financial institution.中国银行上个月在新加坡推出中银人民币跨境指数，是中国人民币国际化的努力迈出了一大步，因为它是第一个由中国金融机构货币的国际指数编制和维护的。
According to officials, the index will help track cross-border yuan flows and transactions over time and across different regions. In particular, the gauge will follow the fluctuations in the amount of cross-border yuan flows, including yuan flow into and out of China, and cross-border transactions outside China.据官员介绍，指数将随着时间的推移，在不同的地区，帮助跟踪人民币跨境流动和交易。
尤其是，计将在跨境人民币流动量方面跟随波动，包括人民币流入和流出中国，和中国以外地区的跨境交易。
The Bank of China says the index climbed to 186 in the second quarter of this year, registering an increase of 41 percent from the second quarter of last year, and an 86 percent increase over thefourth quarter of 2011, when the index started. Despite the index's rapid growth in the past couple of years, such a trend has come to a halt this year. As a matter of fact, the index has dropped slightly from the first quarter of this year, which is partly reflected in the capital outflows in response to the tapering off of the US Federal Reserve's asset purchase (quantitative easing) programs.中国银行表示，2011年，当指数开始注册后，今年第二季度，该指数攀升至186，同比增长41％，从去年第二季度，在第四季度增加86％。
中国日报 汉译英 2006 第一期至第十期
中国的发展正在成为世界经济发展新的推动力量在经济全球化趋势深入发展的条件下，中国及亚洲的发展正在成为世界经济发展新的推动力量，世界经济发展也将给中国及亚洲发展带来新的重要机遇。
世界各国经济互利合作、相互依存的加深，必将给全球经济增长创造更加美好的前景。
1978年实行邓小平先生倡导的改革开放政策以来，中国发生了前所未有的深刻变革。
中国的综合国力显著增强，人民生活不断改善。
中国人民在继承和发扬古老文明的基础上创造了新的历史。
现在，13亿中国人民正万众一心地在中国特色社会主义道路上开拓前进。
中国已经明确了本世纪头20年的奋斗目标，这就是紧紧抓住重要战略机遇期，全面建设惠及十几亿人口的更高水平的小康社会。
到2020年实现国内生产总值比2000年翻两番，达到40000亿美元左右，人均国内生产总值达到3000美元左右，使经济更加发展、民主更加健全、科教更加进步、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加殷实。
为了实现这个目标，我们将坚持以科学发展观统领经济社会发展全局。
我们将坚持以人为本，从最广大人民的根本利益出发，不断满足人民群众日益增长的物质文化需求，努力促进人的全面发展。
我们将坚持以经济建设为中心，把发展作为第一要务，推动经济建设、政治建设、文化建设与和谐社会建设全面发展。
我们将坚持社会主义市场经济的改革方向，进一步推动制度创新，不断深化改革，激发全社会的创造活力，增强经济社会发展的内在动力。
我们将坚持对外开放的基本国策，建立更加开放的市场体系，在更大范围、更广领域、更高层次上参与国际经济技术合作和竞争。
我们将坚持走新型工业化道路，着力调整经济结构和加快转变经济增长方式，提高经济增长的质量和效益，大力发展循环经济，建设资源节约型、环境友好型社会，走生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路。
中国的发展同亚洲及世界的发展紧密相关。
中国的发展已经并将继续为亚洲及世界各国带来合作共赢的机遇。
中国将继续稳步开放市场，创新引进外资的形式，完善有关鼓励和保护外商投资的法律法规，改革涉外经济管理体制，加强知识产权保护，努力为中国的对外经贸合作和外国来华投资提供一切便利，创造更好的环境。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
installed Naoto Kan as its new
prime minister on Friday, handing
the outspoken populist the job of
rallying his party and reclaiming its
mandate for change ahead of elec-
Kan said to party members.
“Our first priority is to regain the
trust of the people.”
ISSEI KATO / REUTERS
Japan’s new prime minister Naoto Kan (center) greets politicians as he arrives before the Democratic Party of Japan party election in Tokyo on Friday.
On foreign policy, Kan described the relationship with the United States as vital, but also stressed the importance of Asian neighbors.
To that effect, the new Japanese Cabinet will maintain good relations with China, Chinese analysts said.
growth and an aging, shrinking
population.
But more urgently, with upper
house elections looming in July, Kan
will need to convince voters of the
ruling Democratic Party of Japan’s
after squandering the public’s high
hopes with broken campaign prom-
ises and financial scandals.
“My task is to rebuild this nation,”
said Kan, who served as Hatoyama’s
competence.
“We will work together as one in
the face of the tough political situa-
tion and the upcoming upper house
elections and fight together unified,”
Kan’s stance is based on his deep understanding of China, Liu said. Kan first visited China in 1977 with a group of Japanese politicians.
He was also among a 3,000-strong Japanese youth delegation to China in 1984. That was when he first met President Hu Jintao, who was then head of the China Youth League and
The item is also adorned with Huang’s portrait and valuable inscriptions of several dynasties ranging from Song to Qing (16441911), stretching the calligraphy work to 15 meters in total.
> PAGE 11
Sports
Kobe scores 30 to beat Boston Celtics 102-89
> PAGE 16
CHINADAILY
WEEKEND EDITION | JUNE 5-6, 2010
RMB ¥ 1.5
New PM faces challenges
The piece was kept at a Japanese private museum for decades before it was bought back by a collector from Taiwan.
The previous record price for a Chinese work of art was set by a Yuan Dynasty (1271-1368) blueand-white ceramic, which was sold for about 230 million yuan at a Christie’s London auction in 2005.
World
Bangladesh fire leaves 114 dead
Blaze razes centuries-old crowded, Dhaka neighborhood
> PAGE 8
Life
ABBA gets Chinese translation
Mamma Mia! a milestone for Chinese musicals
436.8
million yuan
auction record for calligraphy work from Song Dynasty
Calligraphy
masterpiece
sets record
By LIN QI
CHINA DAILY
BEIJING — A calligraphy handscroll by Song Dynasty (960-1279) master Huang Tingjian fetched a record price of 436.8 million yuan ($64 million) after 40 minutes of bidding on Thursday night at Poly International’s Spring Auction.
SEE “AUCTION” PAGE 2
Naoto Kan set to continue push for better ties between China and Japan
By LI XIAOKUN AND ZHANG TING
CHINA DAILY
TOKYO — Japan’s parliament
Kan reportedly also invited Chinese students in Japan to his home to make dumplings during Chinese New Year celebrations.
in charge of the event’s reception. Since then, Kan has visited China
dozens of times. He was always received by Chinese leaders and developed a “very deep friendship and trusting relationship” with them, as Chinese media reported.
tions next month.
The new Japanese leader is friend-
ly to China and will continue to push
for better bilateral relations, Chinese
analysts said.
Inside
Kan, a 63-yearold political veteran
Kan is one of the few publicly object to the independence of Taiwan. He also admitted to the Japanese invasion of China in World War II and said his country should apologize for its wartime aggression.
finance minister.
Kan must now contend with
a daunting list of problems. The
world’s No 2 economy is burdened
with the largest public debt in
the industrialized world, sluggish
Fiery crusader with a reputation for
Kan takes the confronting Japan’s
helm in Japan, powerful bureau-
page 8
crats, succeeds
Yukio Hatoyama,
who stepped down on Wednesday
The masterpiece, titled Di Zhu Ming, features a calligraphic representation of an epigraph originally composed by Wei Zheng, a famous Tang Dynasty (AD 618-907) chancellor. The handscroll is considered to demonstrate the creativity of Huang’s penmanship and his moral principle.