英语主题项目：中国传统节日文化

Project 1 --- Group Presentation

Spring Festival Worksheet

Project 2 --- Passage Translation

中秋节

每年的农历八月十五为中秋节，是月亮在一年中最圆、最亮的一天。中秋节的历史非常悠久。自古以来，历代皇帝都遵循着春季祭日、秋季祭月的传统。到唐代，中秋节开始作为固定节日；宋朝时，这一节日更为盛行。至明清，中秋节已成为一个与春节、清明节和端午节并列的重大节日。在中秋节这天，人们会在月下观赏祭拜，寄托个人情怀。

清明

清明是我国十四节气(the twenty-four solar terms )之一，一般是在每年的4 月4 日至6 日前后。人们庆祝清明节大约始于东周时代，距今已有两千五百多年的历史。清明过后，气温逐渐上升，雨水也增多，表明了这是农民开始安排农耕活动的关键时期。同时，清明也是郊游的大好时节，人们去户外路青，并开展一系列消遣和体育活动。更重要的是，清明时节也是一个纪念祖先和已故亲人的日子。

重阳节，由于它是在中国农历九月初九这一天，所以又被称为重九节，至今有约两千年的历史。在中国古代，重阳节是一个重要的节日，这一天要举行各种庆祝活动，如登高、赏菊(chrysanthemum)、插茱萸(cornel)、吃重阳糕等。登高是重阳节的主要习俗。古人认为，在这一天登高可以避祸免灾。近年来，这个古老的节日被赋予新的含义，逐渐成为开展各种敬老活动、一年一度的“老年节”。

端午节

端午节(the Dragon Boat Festival )是中国的传统节日之一，为每年农历五月初五。它与春节、清明节和中秋节并称为中国汉族的四大传统节日。端午节的来源有多种说法，但最被人们接受的是为了纪念著名爱国诗人屈原。这一天的习俗有吃粽子、赛龙舟、喝雄黄酒(realgar wine) 等。从2008 年起，端午节正式列人国家法定节日，这既有助于弘扬传统文化，又能适应人们的需要。

每年农历的正月十五是元宵节。早在两千多年前的西汉时期(the Western Han Dynasty )，元宵节就已经成为一个具有重要意义的节日。在这天，人们制作各种漂亮的灯笼、设计有趣的灯谜；同时多种表演，如舞龙灯、舞狮子、路高跷(stilt walking) 等也会上演。和其他中国传统节日一样，元宵节也有特定的食品，叫“(glue pudding )”汤圆。汉语中，汤圆和“团圆”发音相似，代表着家庭团圆、和谐和快乐。

The Spring Festival

The most important festival of the year in China was the Spring Festival or Chinese New Year. The entire celebration lasts for 15 days. It starts with the first day of the New Year and ends with the Lantern Festival. The Ancient Chinese have celebrated the Spring Festival as far back as the Shang Dynasty over 3000 years ago. According to Chinese mythology the celebration first started when a small village used the noise of firecrackers and drums to scare off the monster Nian. The Spring Festival is a time for getting together with family, exchanging gifts, and lighting fireworks. The color red is also popular as it was used to help scare off the monster Nian.