完整版合同翻译练习及其答案
工程合同段落翻译及参考答案.
工程合同段落翻译及参考答案.建设工程合同是施工合同的一种，由发包人和承包人签订。
主要是约定各承包人完成一个工程项目的工作内容及工程量。
发包人对自己发出的工程指令，具有法律上的约束力。
.承包人应在收到发包人发出的工程指令后，按照发包人提供的施工图纸、技术标准和有关规定进行施工。
.除此项以外，任何单位和个人不得以任何理由向承包人提出不合理要求或者拖延工期。
.合同总价款一般包括工期延误赔偿金、质量问题等费用和工期延长违约金等。
.建设工程合同为双方当事人签定，以合同当事人签字或者盖章后生效。
.(1)项目业主同意将一个工程项目的施工任务和工作内容交给承包人进行施工，并同意在合同有效期内按照合同约定支付一定数量的费用，即所谓“工期延误赔偿”。
当双方因工程质量、工期延误等原因发生争议时，根据公平原则，发包人有权根据国家有关法律和规章申请仲裁。
发包人也可以在收到仲裁申请之日起30日内向承包人发出书面通知，说明有关情况，并提供有关文件。
但承包人必须在收到通知之日起30日内接受仲裁机构作出的裁决。
发包人决定仲裁时，承包人应当提供仲裁机构受理申请的书面通知书、证据和理由。
发包人不接受仲裁机构关于工程质量、工期延误等争议时有管辖权的书面通知时，承包人应当配合对方履行仲裁机构所作的书面通知所规定得义务。
承包人应以书面形式或口头形式向甲方提供有关仲裁机构书面通知的有关资料文件和依据。
对有关材料、资料文件和依据要求发包人给予保密；对有关文件和资料文件必须妥善保管。
发包人对发包人文件资料中涉及发包人的文件资料和依据要求提出异议时，可以直接向承包人发出书面通知；对发包人有权使用上述文件资料和依据要求发包人采取合理措施确保上述文件资料和依据不被泄露。
但承包人对发包人使用上述材料、证件和依据所作出的指令不受此限制。
(2)承包人必须按照合同约定按时开工，未经发包人同意而延期开工的，承包人应向发包人支付逾期付款违约金，其违约金数额应以发包人未批准延长施工期而延长工期的天数为限。
英文合同练习参考答案
Herexx的說明(注：标记为红色的为不确定答案，其余均为在书上找到原题或有据可依的，当然，此答案仅供大家参考,有异议的欢迎到群里讨论)Choose the best answer:1. The invoice value is to be paid A arrival of the goods.A. uponB. afterC. ofD. at2. All the activities of both parties shall A the contractual stipulations.A. abide byB. comply withC. obeyD. satisfy3. The following terms used in this rules shall have the meanings D assigned to themA. hereofB. heretoC. hereunderD. herein4. If no such Chinese law D exist to govern a particular matter relating to this Contract, then general international practices shall be final.A. shallB. shouldC. mayD. 不填5. Both parties agree that change the time of shipment D August and change US dollar Sterling..A. into…toB. to…toC. from…toD. to…into6. The Employer A covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects the Contract Price.A. hereby...thereinB. herein...thereinC. hereby...therebyD. hereof...thereof7. This Contract is hereby made and concluded by and between AA Co. (hereinafter referred to as Party A) and BB Co. (hereinafter referred to as Party B), on the principle of equality and mutual benefit and B amicable consultation.A. onB. throughC. afterD. with8. C Party B has the right and agrees to grant Party A the rights to use, manufacture and sell the Contract Products of Patented Technology;A. whereofB. wherebyC. whereasD. wherein9. The Commitment fee shall quarterly be paid from the date in the third month ＿＿D to the earlier day of the Disbursement Date and the Termination Date.A. thereofB. theretoC. thereforD. thereafter10. The Chinese-Foreign Cooperative Joint Ventures Company shall C upon the expiration of the joint venture term .A. wind upB. concludeC. terminateD. end11. Foreign trade dealers as mentioned in this Law shall, in accordance with the provisions B, cover such legal entities and other organization as are engaged in foreign trade dealings.A. hereinB. hereofC. hereby . hereto12. B any other provision of the Contract, if the Contractor intends to claim any additional payment, the Contractor shall notify the Engineer of his intention.A. althoughB. notwithstandingC. ifD. nevertheless13. The board meeting shall be B and presided over by the Chairman1.A. assembledB. calledC. gatheredD. summoned14. Bank charges1 D transfers are payable by the first beneficiary2 unless otherwise specified by the bank.A. as regards toB. concerningC. aboutD. in respect of15. Instructions given by the Engineer shall be in writing. B if the Engineer considers it necessary to give any such instruction orally ,the Contractor shall comply with such instruction.A. in case thatB. in condition ofC. whenD. provided that16. The B Seller and Buyer1 have agreed to close the following transaction 2 in accordance with the termsand conditions stipulated as follows:A. followingB. undermentionedC. undersignedD. listed17. The sellers shall effect insurance for 110% of the invoice value against All Risks and War RiskC the relevant Ocean Marine Cargo Clauses of the People’s Insurance Company of China.A. withB. ofC. as perD. as of18. The L/C is to be opened B Party A’s favor and must reach Party A not later than May 4, 2001..A. at B. in C. to D. for19. Insurance is to be effected C sellers 110% the invoice value All Risks.A. with, for, of, againstB. to, of , for, withC. by, for, of, againstD. in ,about, of , for20. All the additional premium shall be B the buyer’s account.A. onB. forC. atD. of21. Payment terms are by irrevocable L/C for 90% of the total invoice value of the goods to be shipped, payableB at sight.A. with draftB. by draftC. for draftD. to draft22.If the buyer C concluding business direct with Party A, Party A may do so.A. insists inB. insists toC. insists onD. insists of23. Both Parties shall B the terms and conditions agreed upon.A. carry onB. carry outC. take onD. take out24. The term of the lease shall be ten years, commencing from the date of the B/L __D___in Article 4.A. referringB. referring toC. referD. referred to25. This agreement is A in quadruplicate, each party holding two copies.A. made outB. made onC. made intoD. made off26. The joint venture should apply for the extension of term of operation CA. b efore expiration six monthsB. b efore six months expirationC. s ix months before expirationD. six months expiration before27. All insurance D shall be paid from the Company’s total business income.A. sumB. premiumC. moneyD. proceeds28. In such case, no party shall have any claim for damages or other compensation from any party and this agreement shall be considered D from the beginning.A. valid and voidB. full and effectC. effective and validD. null and void29. The C grants to the an exclusive to make products throughout the territory.A. licensee, licensed, licensee, licensorB. licensee, licensor, licensed, licenseC. licensor, licensee, license, licensed,D. licensor, license, licensed, licensee30. Side B should guarantee that no information A this contract shall be transferred to a third country.A. underB. withC. toD. on31. All disputes arising from the implementation of or related C preferable shall be settled through friendly consultation between the parties.A. herewithB. heretoC. hereofD. herein32. All disputes in connection with this contract or the execution C shall be settled by friendly negotiation between the two parties.A. thereinB. theretoC. thereofD. thereon33. The arbitration expenses shall be borne by the losing party unless otherwise _ __D_ by the arbitration organization.A. specifiedB. judgedC. assignedD. awarded34. Should the Seller fails to A the contracted obligations 10 weeks after the aforesaid incident; the Buyer shall have the right to treat the contract as null and void.A. performB. finishC. executionD. delivered on35. “Joint Venture” means a B usually temporary but sometimes permanent, formed by two or more persons or companies.A. factoryB. partnershipC. firmD. organization36. Some customers requested us to D our price because they considered it too high.A. make downB. get downC. take downD. bring down37. Insurance if to be D by the buyer if a transaction is concluded on FOB or CFR basis.A. takenB. coveredC. doneD. made38. Please D the shipping marks are in strict conformity with those in the L/C.A. noticeB. be certainC. see your way toD. see to it that39. The A of 10% the proceeds is to be paid only after the goods have been inspected and approved at the port of destination.A. balanceB.cashC. moneyD.income40. The sellers shall effect insurance for 110% of the invoice value against All Risks and War Risk C the relevant Ocean Marine Cargo Clauses of the People’s Insurance Company of China.A. withB. ofC. as perD. as of41. The decision of the arbitration shall be accepted as final and D upon both Parties.A. boundB. bindedC. boundedD. binding42. The sellers are allowed to B 5% more or less and the price shall be calculated according to the unit price.A. makeB. loadC. add up toD. unload43. The stipulations of the L/C should D those of the contract.A. agree toB. agree inC. agree onD. agree with44. The L/C is to be opened B Party A’s favor and must reach Party A not later than May 4, 2001..A. at B. in C. to D. for45. We shall D if you will do your best to promote this new product of ours.A. enjoyB. please itC. appreciateD. appreciate it46. The Chinese-Foreign Cooperative Joint Ventures Company shall terminate__B_ the expiration of the joint venture term.A. toB. uponC. o fD. for47. We A certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correct and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provide documentary proof upon your request.A. herebyB. wherebyC. hereD. that48. Either Party hereto may terminate this Agreement D the bankruptcy or insolvency of the other party.A. shouldB. whenC. ifD. in the event of49. when the Buyer is entitled to determine1 the time with a specified period and/or the place of taking delivery , the Buyer in question shall give the Seller the notice A .A. wherebyB. hereinafterC. thereofD. hereto50. "Contract Products " means the products A in Appendix to this Contract.A. specifiedB. specifyingC. that being specifyD. specify51. If one or more of the following event of default1 ( B called "Event of Default") occurs or occur or continues or continue, the Agent and the Bank shall be entitled to the remedies specified in Sub-Clause 11.2 of the AgreementA. thereforB. hereinafterC. wherebyD. hereto52. In witness D , the parties hereto have caused their respective duly authorized representatives to execute the Agreement on the 5th of May in the year of 2005.A. whereasB. hereunderC. theretoD. whereof53. The board meeting C be called and presided over by the Chairman.A. shouldB. mustC. shallD. can54. A sales contract refers to a contract A the sellers transfers the ownershipof an object to the buyer and the buyer pays the price for the object.A. wherebyB. thatC. whichD. what55. The Contract, made out, in Chinese and English, both version being equally authentic, by and between the Seller and the Buyer whereby the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the under－mentioned goods subject to terms and_C___ set forth hereinafter as follows:A. clausesB. bindingC. conditionsD. exceptions56. The appendices B that are drawn up in accordance with the principles stipulated in this Contract, including the Technology Transfer Contract, are all integral parts of this Contract.A. hereofB. heretoC. hereunderD. herein57.The terms FOB, CFR, or CIF shall be subject to the International Rules for the INCOTERMS 2000 provided by ICC unless otherwise stipulated DA. hereofB. heretoC. hereunderD. herein58. when the Buyer is entitled to determine1 the time with a specified period and/or the place of taking delivery , the Buyer in question shall give the Seller the notice A .A. wherebyB. hereinafterC. thereofD. hereto59. Parts and components either to be supplied by Party A or to be purchased in Guangzhou by Party B are C the list attached.A. as forB. as toC. as perD. as yet60. On taking over the products, your representatives shall give us a RECEIPT_B___ that the finished products have been inspected.A. certifiedB. certifyingC. having been certifiedD. being certified61. An irrevocable Letter of Guarantee will be issued in your favor by the Bank of China to C timely payment of the installments with the intst due.A. demandB. claimC. guaranteeD. offer62.This Agreement is made out in A the Chinese English languages, each in two originals and one original of each is to be held by Party A and Party B.A. both, andB. either, orC. not only, but also,D. neither, nor63. In the primary term of a financial lease, the B cover the full cost of the equipment, plus the interest and the Lessor’s profit.A. incomeB. rentalsC. cashD. expenses64. The defaulting party shall be liable to B the terminating party the financial losses caused by such a breach.A. payB. payingC. be paidD. being paid65. Chinese construction firms have A technical and managerial personnel in various constructions.A. qualifiedB. qualifyingC. qualifyD. unqualified66. Contracts shall be B the bidder whose quotation is considered to be most advantageous to Ethiopian Government.A. awarding toB. awarded toC. awarding ofD. awarded in67. The tenders Committee C the right to reject any or all quotations received.A. is keepingB. is maintainingC. reservesD. reserve68. The two firms agreed to D a joint venture in China.A. embarkB. intendC. engageD. enter into69. The company is a B liability company and a legal person under the laws of the People’s Republic ofChina.A. limitB. limitedC. limitingD. incorporation70. A joint venture D a loan shall satisfy some conditions.A. appliedB. applied forC. applyingD. applying for71. The Chinese Corp shall apply to the relevant departments for reductions or exemptions with regard to business and income C and customs on imports and exports.A. tariffs; dutiesB. duties, taxesC. taxes, dutiesD. duties, tariffs72. We have to C Contract No. 180 because of the Force Majeure incident.A. endB. finishC. terminateD. complete73. Insurance on the wages and salaries of the staff and workers shall be at the discretion of the A of directors.A. BoardB. GroupC. MassD. Pile74. The “Equipment” as used D shall mean the following.A. hereofB. heretoC. herewithD. herein75. The number of overseas offices of the Bank of China has increased to 25, C 18 are in Asia, 6 in Europe and 1 in the United States.A. whichB. on whichC. of whichD. from which76. The L/C is to be opened B Party A’s favor and must reach Party A not la ter than May 4, 2001..A. at B. in C. to D. for77. Payment is to be made by an Irrevocable Sight L/C C 2000 M/Ts of steel.A. underB. againstC. coveringD. as per78. Insurance is to be effected C sellers 110% the invoice value All Risks.A. with, for, of, againstB. to, of , for, withC. by, for, of, againstD. in ,about, of , for79. The contract stipulates that shipment is to be made within one month A receipt of the L/C.A. afterB. duringC. beforeD. for80. All the additional premium shall be B the buyer’s account.A. onB. forC. atD. of81. The buyer lodged a claim against the shipping company D the loss sustained in transit.A. to, toB. before, onC. of, withD. against, for82 Payment terms are by irrevocable L/C for 90% of the total invoice value of the goods to be shipped, payableB at sight.A. with draftB. by draftC. for draftD. to draft83.If the buye ___C______concluding business direct with Party A, Party A may do so.A. insists inB. insists toC. insists onD. insists of84. In the event of any breach of the terms by one party, the other party C to claim the termination of this Agreement.A. are entitledB. be entitledC. is entitledD. entitles85. We must make a liberal allowance B such unforeseen circumstances arising during transit.A. offB. forC. onD. of86. Your claim for the loss sustained is to be C with the insurance company.A. metB. compensatedC. filedD. satisfied87. Party B undertakes to compensate Party A for the contract amount by exporting __A 3,000 cartons of Canned Asparagus.A. in two lotsB. in two lotC. with two lotsD. with two lot88. The stipulations of this reciprocal L/C shall be in C with those in this Agreement.A. conformationB. confirmationC. conformityD. conform89. The B/L is to be made out to D and blank endorsed.A. instructionB. offerC. markD. order90.export credit are usually financed in the currency of the B country, but there have been occasions where US dollars were used instead.A. importB. exportC. thirdD.importer’s91.terms and conditions shall be D mutual discussion and agreed upon between party A and party BA. subjectedB. subjectC. subject forD. subject to92. both parties shall solve any problems C from the contract in co-operative manner.A. risingB. risenC. arisingD. ariesn93. party A and party B shall be B by the final decision made by arbitration.A. bindingB.boundC.bomeD. bom94.we must ___A_______ for all consequence arising therefrom.A. hold you responsibleB. ask you to respectC. keep you responsibilityD. request you reliable95. the issues related to taxed will be_D____in accordance with the taxation laws in chins.A. dealtB. dealt inC. dealt toD. dealt with96.the company shall open a foreign exchange___B______ with the bank of china.A.account depositB. depositC. money accountD. current account97.the joint managerial institution ___C______ six members.pose ofposed ofC. is cpmposed ofD. is cpmposed98.in our country, the right to make new laws is vested_D_____ the people’s congress.A.onB. toC. atD. in99.the bank will, as_B_____by the national policies, laws and regulations, give joint venture active support.A. called atB. called forC.called forthD. called off100.performance bond amounting to 10% of the total value of the works_C_____ is required when signing the contract.A.bidding uponB.bade uponC. bid uponD. bidded upon。
翻译科目——考试合同翻译练习1
涉外商务合同翻译练习：Contract of EmploymentI. Party A wishes to engage the service of Party B as an English teacher. The two parties, ina spirit of friendly cooperation, agree to sign this contract and pledge to fulfill conscientiously all the obligations stipulated hereinafter. 一，甲方愿意聘用一名英语教师对乙方的服务。
双方在友好合作的精神，自愿签订本合同并保证认真履行下文规定的各项义务II. The period of service will be from the 15th day of August, 2009 to the 15th day of July, 2010. 二。
服务期将从8月15日，2009年7月15日，2010年。
III. The duties of Party B:1. Party B shall have 25 hours of teaching to do every week.2. Party B shall finish some recording tasks as Party A requires.3. Party B shall do some odd jobs when Party A thinks them necessary.IV. Party B’s monthly salaries will be ￥4,000 RMB, 20% of which can be converted into foreign currency monthly.三。
乙方的职责：1。
乙方有25个教学小时，每星期做。
最新第五周-合同翻译--答案
第五周额外作业：外贸合同常用条款1. Terms of Payment:付款方式：(1) Letter of Credit: The Buyer shall, _______ days prior to the time of shipment/after this Contract comes into effect, open an irrevocable Letter of Credit in favor of the Seller. The Letter Of Credit shall expire ________ days after the completion of loading of the shipment as stipulated.参考译文（1）信用证方式：买方应该在装运期前/ 合同生效后___ 日，开出以卖方为受益人的不可撤销信用证。
信用证在按照合同装船完毕后___日内到期。
Copying structure: 买方应与____日前向装运时间/合同生效后，开出。
（语句不通，没有检查）用词谨慎：（1）买方应该在装运期前（合同生效后）___ 日，括号不表示或者的关系，而是补充说明的关系，而装运期前不等于合同生效后；（2）买方、卖方混淆；（3）开具不可撤销信用证给卖方，勉强可以，但是出于慎重，还是要说明受益人，因为原文有强调信用证到期后的xx天完成装船-错误；in favor of…按买方偏好，为了卖方利益-错误（普通词汇的专业意义）卸货：unloading/ landing/ discharging of the shipmentirrevocable Letter of Credit 不可撤销信用证开证银行开具的信用证可以是：公开议付，即欢迎任何银行予以议付:限定议付，即只限定指名由某一银行议付；不许议付，即不许任何银行予以议付，只许由付款银行付款取单而且付款银行直接付款的对象仅限受益人。
3合同翻译练习
合同翻译练习1. We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is herein, and that we agree to provide documentary proof upon your request.特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。
2. This Contract is hereby made and concluded by and between Co. (hereinafter referred to as Party A) and Co. (hereinafter referred to as Party B) on (Date), in (Place), China, on the principle of equality and mutual benefit and through amicable consultation.本合同双方，XX公司（以下称甲方）与XX公司（以下称乙方），在平等互利基础上，通过友好协商，于X年X月X日在中国XX（地点），特签订本合同。
3.Whether the custom of the port is contrary to this Clause or not, the owner of the goods shall, without interruption, by day and night, including Sundays and holidays (if required by the carrier), supply and take delivery of the goods. Provided that the owner of the goods shall be liable for all losses or damages including demurrage incurred in default on the provisions hereof.不论港口习惯是否与本款规定相反，货方都应昼夜地，包括星期日和假日（如承运人需要），无间断地提供和提取货物。
进出口业务模拟-4合同文本翻译练习答[1]
![进出口业务模拟-4合同文本翻译练习答[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/0e7fdf12cc7931b765ce150c.png)
anl 15th day after the date of shipment
6、经磋商，买卖双方同意10%的货款在合同签字之日起十日内电汇预付，剩余部分凭不可撤销即期议付 信用证支付，信用证须在本月底开到。那么，合同的支付条款可拟订为： PAYMENT PAYMENT: The buyer shall pay 10% of the sales proceeds in advance by T/T within 10 days after the signing of the contract and open through a bank acceptable to the seller an Irrevocable Letter of Credit payable at sight for 90% of the sales proceeds to reach the seller by the end of January 2000 valid for negotiation in China until the 15 day after the date of shipment.
4、买方应通过为卖方可接受的银行开立于装运月份前30天寄至卖方的不可撤销即期信用证，有效至装运 日后15天在中国议付，但在信用证有效期之内。 The buyer shall open through a bank acceptable to the seller an irrevocable sight L/C to reach the seller 30 days before the month of shipment, valid for negotiation in China until the 15th day after the date of shipment, but within the validity of the L/C.
合同翻译练习
课堂讨论：1.本合约的订立一方为按中华人民共和国法律依法组建并存在之ABC集团有限公司（下称甲方），址设中国广州市长虹路365号，另一方为按大韩民国法律依法组建并存在之XYZ有限公司（下称乙方），址设韩国首尔…街…号。
双方同意根据以下条款和条件，共同出资建立合资企业。
2.保兑的不可撤销的信用证须在合约签订之后十五天内开立，而且该信用证须在货物付运月之后至少十五天内继续有效，以便议付有关汇票。
3.凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，应通过友好协商加以解决。
否则该争议得提交给由双方商定的仲裁机构仲裁。
仲裁的裁决是终局性的，对双方都有约束力。
4.本合同适用中华人民共和国法律。
课后练习：1.保险由卖方进行，按中国人民保险公司海洋货物运输保险条款照发票总值110%投保综合险及战争险。
如买方要求增加其他险别或超出上述保额，须于装船之前征得卖方同意，所增加的费用由买方负担。
2.如果由于不可抗力的原因，致使卖方不能全部或部分装运或延迟装运合同货物时，卖方对这种不能装运或延迟装运不负有责任。
但卖方必须用传真通知买方，并须在15天内以航空挂号信向买方提交事故发生地权威机构出具的证明此类事故的证明书。
3.关于商品检验，我们的惯例是，以装运口岸中国出入境检疫局签发的品质及重量证书作为交货的依据。
4.买方对于装运货物的任何索赔必须于货物到达目的港后的30天内提出，并须以经卖方同意的公证机构出具的检验报告作为左证。
如果索赔属于保险公司或船运公司的责任范围，卖方不予考虑接受。
5.本合同作成一式四份，两份英语两份汉语，均为正本，对双方具有同等约束力。
双方各持英汉语文本各一份。
但如果发现两种文本之间有差异，以英语文本为准。
合同法律文件翻译练习(1)答案
练习（1）答案1.All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congressof the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.本宪法授予的全部立法权，应属于由参议院和众议院组成的合众国国会。
2.The Senate of the United States shall be composed of two Senators fromeach State, chosen by the Legislature thereof, for six Years; and each Senator shall have one Vote.合众国参议院应由每州议会选出的两名参议员组成，任期六年；每名参议员有一票表决权。
（注：此句中的第一个shall意为should，因此译成“应”。
第二个shall 意为is entitled to, 因此译成“有….权”。
）3．The Organization and its Members, in pursuit of the Purposes stated in Article 1, shall act in accordance with the following Principles.Notes：1) in pursuit of: with the aim of catching sb/sthpursuit [u] of sth: action of pursuing 追求，寻求，从事，进行2) act: do sth. Perform action做某事，采取行动。
这里可译成“行事”（加宾语）3)in accordance with根据4)shall应该参考译文：第二条：为实现第一条规定的宗旨，联合国及各成员国应根据下列原则行事：4. The United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs.Notes：1) eligibility [u] 资格，合格，条件2) capacity: the official position or function that sb has职位，职责3) participate in sth: to take part or become involved in参加，参与4) under conditions of equality根据平等条件1)and连接词不译参考译文：第八条：联合国不得限制男性及女性担任任何职务的资格，不得限制男性、女性按照平等条件在总部及分支机构中工作的资格。
外贸合同模板中英文答案
外贸合同模板中英文答案外贸合同模板中英文答案Contract No. 合同编号: XXXXXThis Contract is entered into by and between Party A: (hereinafter referred to as "Seller") and Party B: (hereinafter referred to as "Buyer") on the basis of equality and mutual benefit.本合同由甲方（以下称为"卖方"）与乙方（以下称为"买方"）在平等互利的基础上签订。
Article 1 商品描述1.1 Goods: The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the following Goods according to the quantities, specifications, and quality as listed in Annex A.商品：卖方同意销售，买方同意购买以下商品，数量、规格和质量见附件A。
Article 2 价格与付款方式2.1 Price: The unit price of the Goods shall be as listed in Annex A, and the total price for the Goods shall be calculated based on the quantity purchased.价格：商品的单价见附件A，商品的总价将根据购买数量计算。
2.2 Payment: The Buyer shall make payment to the Seller via the agreed method as stated in Annex B.付款：买方将按照附件B中约定的方式将款项支付给卖方。
合同翻译练习及其答案教程文件
合同翻译练习及其答案合同翻译练习词汇与短语1．by virtue of2. take effect3. in quadruplicate4. enter into contract5. at the close of the fiscal year6. in witness whereof7. interested party8. limitation of liability9. hereinafter to be referred as10. null and void11. 水准基点12. 提单13. 由（甲方和乙方）14. 裁决委员会15. 不符16. 履约证明17. 有损于，对…不利18. 优惠期限19. （资产）清算20. 法定义务句子与段落1. Party A shall pay Party B a monthly salary of US $500 (SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY).2. This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under mentioned commodity subject to the terms and conditions stipulated below.3. This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.4. The contract is made out in English and Chinese languages in quadruplicate, both texts being equally authentic, and each Party shall hold two copies of each text.5. After arrival of the goods at the port of destination, the Buyer shall apply to China Commodity Inspection Bureau (hereinafter referred to as CCIB) for a further inspection as to the specifications and quantity/weight of the goods.6. Unless otherwise stipulated in the credit, the expression “Shipment” used in stipulating an earliest and/or a latest shipment date will be understood to include the expression “loading on board”, “dispatch” and “taking in charge”.7. Within 30 days after the signing and coming into effect of this contract, the Buyer shall proceed to pay the price for the goods to the seller by opening an irrevocableL/C for the full amount of USD30,000 in favor of the Seller through a bank at import port.8. The contract is made out in Chinese and English, both version being equally authentic, by and between ______ as the Seller and ______ as the Buyer whereby the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the undermentioned goods subject to the following terms and conditions.9. The date of Bill of Lading shall be taken as the conclusive proof of the date of shipment, six (6) days grace shall be allowed for shipment earlier or later than the time agreed upon by the Parties. In the event of the goods for one order being shipped in more than one lot, each lot shall be deemed to be a separate sale on Contract. 10.Should either of the parties to the contract be prevented from executing the contract by force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire, war or other unforeseen events, and their occurrence and consequences are unpreventable and unavoidable, the prevented party shall notify the other party by telegram without any delay, and within 15 days thereafter provide detailed information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization explaining the reason of its inability to execute or delay the execution of all or part of the contract.11. The Customer and NEXPRESS each agree and undertake that during the Term and Thereafter it will keep confidential and will not use for its own purposes orwithout the prior written consent of the other party disclose to any third party any part or all information concerning the terms of this Agreement unless such information is in the public domain other than as a result of a breach of this clause．12. 合同允许______% 的溢短差额。
合同英译中参考答案
英译中SECTION 9EXTENT OF TECHNICAL SERVICES AND TERMS FOR SENDING OF THE SELLER’S TECHNICAL PERSONNEL卖方技术人员提供技术服务范围和派遣条件。
9.1 General总纲In order to realize a smooth startup of the Contract Plant, the Seller shall dispatch its skilled, healthy and competent personnel to China for Technical Services on site.为了顺利启动合同工厂，卖方必须派遣其技术熟练、身体健康、合格的技术人员到中国提供现场技术服务。
9.2 Installation and Mechanical Test Run安装和机械试运转Prior to the completion of erection of the Plant, the Seller shall send one (1) technical person to the site to check the Plant for conformity with the Seller’s design and specifications, and to assist the Buyer with the preparation of pre-commissioning procedures. This individual shall be the Seller’s Chief Commissioning Engineer, responsible for all the work performed by the Seller. The total duration of his stay, up to and including the Performance Test, is estimated to be four (4) months.在厂房安装完成之前，卖方必须派遣一位技术人员到现场检查设备是否符合卖方的设计和规格，协助买方制定试运转之前的程序。
外贸合同翻译答案
CONTRACTNO.: JL20100310DATE: MAR, 10TH ,2010 THE BUYERS: Leisure International Trading CorporationADDRESS : 237 Johnson Road, 39210 Vancouver B.C., CanadaTEL: 011-1-4533212 FAX: 01-11-4533211THE SELLERS: Zhuhai Jianlong IMP&EXP CO., LTDADDRESS: NO.105 ZHUHAI ROAD JINW AN DISTRICT, ZHUHAI, CHINA 519090TEL: 86-756-7796105 FAX: 86-756-7796201This Contract is made by and between the Buyers and the Sellers, whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:此合同由买卖双方订立，根据本合同的规定，买方同意购买，卖方同意出售下述商品：2. COUNTRY AND MANUFACTURERS:生产国别及制造商：3. PACKING:To be packed in a carton of 4 dozen. Each, and 545 ctns to a 40’ container, total two 40’ FCL containers.The Sellers shall be liable for any damage of the commodity and expenses incurred on account of improper packing and for any rust attributable to inadequate or improper protective measures taken by the sellers in regard to the packing.包装：4打包一箱,545箱装一个40尺整柜,共装两个40尺整柜。
(完整版)合同翻译练习及其答案
合同翻译练习词汇与短语1． by virtue of2. take effect3. in quadruplicate4. enter into contract5. at the close of the fiscal year6. in witness whereof7. interested party8. limitation of liability9. hereinafter to be referred as10. null and void11. 水准基点12. 提单13. 由(甲方和乙方)14. 裁决委员会15. 不符16. 履约证明17. 有损于，对…不利18. 优惠期限19. (资产) 清算20. 法定义务句子与段落1. Party A shall pay Party B a monthly salary of US $500 (SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY).2. This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under mentioned commodity subject to the terms and conditions stipulated below.3. This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.4. The contract is made out in English and Chinese languages in quadruplicate, both texts being equally authentic, and each Party shall hold two copies of each text.5. After arrival of the goods at the port of destination, the Buyer shall apply to China Commodity Inspection Bureau (hereinafter referred to as CCIB) for a further inspection as to the specifications and quantity/weight of the goods.6. Unless otherwise stipulated in the credit, the expression “Shipment” used in stipulating an earliest and/or a latest shipment date will be understood to include the expression “loading on board”,“dispatch”and“taking in charge”.7. Within 30 days after the signing and coming into effect of this contract, the Buyer shall proceed to pay the price for the goods to the seller by opening an irrevocable L/C for the full amount of USD30,000 in favor of the Seller through a bank at import port.8. The contract is made out in Chinese and English, both version being equally authentic, by and between ______ as the Seller and ______ as the Buyer whereby the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the undermentioned goods subject to the following terms and conditions.9. The date of Bill of Lading shall be taken as the conclusive proof of the date of shipment, six (6) days grace shall be allowed for shipment earlier or later than the time agreed upon by the Parties. In the event of the goods for one order being shipped in more than one lot, each lot shall be deemed to be a separate sale on Contract.10.Should either of the parties to the contract be prevented from executing the contract by force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire, war or other unforeseen events, and their occurrence and consequences are unpreventable and unavoidable, the prevented party shall notify the other party by telegram without any delay, and within 15 days thereafter provide detailed in f o r mation of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization explaining the reason of its inability to execute or delay the execution of all or part of the contract.11. The Customer and NEXPRESS each agree and undertake that during the Term and Thereafter it will keep confidential and will not use for its own purposes or without the prior written consentof the other party disclose to any third party any part or all information concerning the terms of this Agreement unless such information is in the public domain other than as a result of a breach of this clause．12. 合同允许______% 的溢短差额。
英汉合同翻译分项练习
英汉合同翻译分享练习（请逐段对照翻译）1. The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract.雇主根据工程的执行和完成，合同价格的补偿或合同中的条款在其规定的时间、方式下可支付的款项，在此承诺支付承包人。
2. All disputes arising from the performance of this Contract shall, through amicable negotiations, be settled by the Parties hereto. Should, through negotiation, no settlement be reached, the case in question shall then be submitted for arbitration to the China International Economic and Trade Arbitration Commission, Beijing and the arbitration rules of this commission shall be applied. The award of the arbitration shall be final and binding upon the Parties hereto. The Arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the Arbitration Commission.本合同履行产生的所有争议，应通过双方友好协商解决。
合同翻译大赛考试卷
“准律-法译杯”2012年中国政法大学合同翻译大赛考试试卷一、请将以下节选的中文合同翻译为英文合同[1]第四条包装标准、包装物的供应与回收1.甲方提供的货物，应采用本行业通用的方式进行包装，且该包装符合国家有关包装的规定。
2.产品包装应适应于运输距离、防潮、防震、防锈和防粗暴装卸，确保货物安全无损运抵现场。
由于包装不善所引起的货物损失均由甲方承担。
3.包装物由甲方提供，不计费、不回收。
[2]第七条标的物的风险及所有权的转移标的物的风险及所有权自货物验收合格之日转移至乙方。
[3]第十条货物检验1.货物交付后，乙方按本合同的约定对货物的质量、规格、性能、数量等进行到货检验；如货物需要安装调试，安装调试完毕后乙方进行最终检验。
2.乙方在验收中，如果发现产品达不到验收标准或有与合同规定不符的情形，可向甲方提出书面异议，不签发验收单。
3.甲方在接到乙方书面异议后，应在5日内负责处理，否则，即视为默认乙方提出的异议和处理意见。
4.乙方检验合格后仅表示对该批产品的数量和表面质量的认可，甲方并不因此减免其质量保证责任。
[4]第十五条合同的变更和解除1.双方协商一致可变更或解除本合同。
合同变更或解除应采取书面形式。
2.有下列情形之一者，可单方解除合同：（1）因不可抗力，不能实现合同目的；（2）未经对方书面同意，将合同部分或全部权利义务转让给第三方；（3）在履行期限届满之前，一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要债务；（4）一方迟延履行主要债务，经催告后在合理期限内仍未履行；（5）一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的；（6）法律规定的其他情形。
3.解除合同方在解除合同时，应履行通知对方义务。
[5]第十六条违约责任1.甲方有未按期交付等逾期履行合同义务行为的，每逾期一日，应向乙方支付合同总金额％的违约金，如甲方逾期交付超过日的，除应向乙方支付违约金外，乙方有权解除合同，并要求甲方赔偿因逾期交付而造成的损失。
合同翻译练习
合同翻译练习甲方：[甲方全称]乙方：[乙方全称]鉴于甲方希望委托乙方进行合同文本的翻译服务，双方本着平等互利的原则，经协商一致，订立本合同，并共同遵守。
第一条服务内容1.1 乙方应按照甲方的要求，将甲方提供的合同文本从[原文语言]翻译成[目标语言]。
1.2 合同文本的翻译应准确、完整，并保持原意。
第二条翻译质量2.1 乙方保证翻译质量符合行业标准，无重大错误。
2.2 如甲方对翻译质量有异议，应在收到翻译文本后[具体天数]天内提出，乙方应负责修改。
第三条交付时间3.1 乙方应在收到甲方提供的合同文本后[具体天数]天内完成翻译工作。
3.2 如因甲方原因导致翻译工作延迟，交付时间相应顺延。
第四条费用及支付4.1 本次翻译服务的费用为[具体金额]元。
4.2 甲方应在合同签订后[具体天数]天内支付50%的预付款，余款在乙方交付翻译文本后[具体天数]天内支付。
第五条保密条款5.1 双方应对合同内容及在履行合同过程中获知的对方商业秘密负有保密义务。
5.2 保密期限为合同终止后[具体年数]年。
第六条违约责任6.1 如一方违反合同约定，应承担违约责任，并赔偿对方因此遭受的损失。
第七条争议解决7.1 双方因履行本合同所发生的一切争议，应首先通过友好协商解决。
7.2 如协商不成，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起诉讼。
第八条其他8.1 本合同自双方签字盖章之日起生效。
8.2 本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
甲方代表（签字）：_________________ 日期：____年__月__日乙方代表（签字）：_________________ 日期：____年__月__日。
合同翻译练习
合同翻译练习合同翻译练习。
甲方，_______________（委托方全称）。
乙方，_______________（翻译方全称）。
鉴于甲方拟与外国公司进行合作，涉及到合同文件的翻译工作，为了确保合同翻译的准确性和合法性，甲乙双方经协商一致，达成如下合同翻译练习：第一条合同翻译内容。
1. 甲方委托乙方对涉及合作事项的合同文件进行翻译，包括但不限于商业合同、法律文件、技术文件等。
2. 翻译内容应准确无误，符合目标语言国家的法律法规和语言习惯。
3. 翻译文件应当保持原文的完整性和真实性，不得有遗漏、增补或歪曲原意的情况。
第二条翻译期限。
1. 甲方应在提供原文文件后，与乙方商定合理的翻译期限。
2. 乙方应在约定的期限内完成翻译工作，并提交给甲方审核。
第三条翻译费用。
1. 翻译费用由甲方支付，具体费用标准和支付方式双方另行商定。
2. 如因翻译过程中出现原文不清晰或需要进一步沟通的情况，乙方应及时与甲方联系，协商解决并不影响翻译期限。
第四条合同变更。
1. 如在翻译过程中，原文文件发生变更或补充，应及时通知乙方，双方商定是否需要对翻译文件进行相应修改。
2. 如因翻译过程中出现原文不清晰或需要进一步沟通的情况，乙方应及时与甲方联系，协商解决并不影响翻译期限。
第五条合同争议解决。
本合同翻译练习如有任何争议，双方应友好协商解决。
协商不成的，任何一方均可向原文文件所在地的有管辖权的法院提起诉讼。
第六条其他事项。
本合同翻译练习自双方签字盖章之日起生效，至翻译文件交付甲方之日终止。
本合同一式两份，甲乙双方各持一份，具有同等法律效力。
甲方（盖章），__________ 乙方（盖章），__________。
签订日期，年月日。
合同翻译练习
合同翻译练习：1.The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution andcompletion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract.2.We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correctand all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provide documentary proof upon your request.3. 本合同双方，公司（以下称甲方）与公司（以下称乙方），在平等互利基础上，通过友好协商，于年月日在中国（地点），特签订本合同。
4. 仲裁员因回避或者其它原因不能履行职责的，应当依照本法规定重新选定或指定仲裁员。
5. Unfair competition mentioned in this Law refers to acts of such business operators as contravene the provisions hereof, with a result of damaging the lawful rights and interests of other business operators, and disturbing the socio-economic order.6. If, pursuant to this Law, the relevant responsible authorities with the duty of approvals fail to grant approval to such an application as meets the requirements and provisions hereof, or the company registration authorities fail to register a company whose application meets the requirements hereof, the party in question may, in accordance with laws, apply for reconsideration or bring an administrative suit.7. All disputes arising from the performance of this Contract shall, through amicable negotiations, be settled by the Parties hereto. Should, through negotiations, no settlement be reached, the case in question shall then be submitted for arbitration to the China International Economic and Trade Arbitration Commission, Beijing and the arbitration rules of this Commission shall be applied. The award of the arbitration shall be final and binding upon the Parties hereto. The Arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the Arbitration Commission.8. If Party B demands to audit the accounts of Party A, Party B shall, within 10 days after receiving the written notice issued by Party A under Sub-Clause 3.4 of this Contract, notify Party A of the mater in question. The specific contents and procedure of auditing accounts are detailed in Appendix 4 hereto.9. 本协议双方同意授权管理FCAM的董事会对公司整体经营计划的报批和监督执行负责。
(完整版)商务合同的翻译练习一参考译文
商务合同的翻译练习一参考译文一、商务合同的基本概念、分类与结构1. 概念2. 分类3. 结构二、合同英语的词汇特点及翻译策略1. 用词专业，具有法律意味：（1）根据不同的专业来确定词义例1：a. The premium rates vary with differed interests insured. ______________b. If the buyer fails to pay any account when due, the buyer shall be liable to pay the seller overdue interest on such unpaid amount. _________________c. The articles of our immediate interest are your Agricultural Washing Machines. _______析：a. 出自保险业，意思“被保险的货物”；b. 源于国际贸易，意思是“一方由于未能支付到期的应付款项而向另一方支付的过期利息”；c. 属于营销业，应译为“对什么产品、品牌感兴趣”。
例2：Party B shall train Party A’s technical personnel so as to enable them to master Party B’s design, mould design, performance test and technology in machining, erection and inspection of the contracted product, so that Party A can use the technical documents and know-how supplied by Party B to produce the same product and mould in Party A’s factory.乙方须负责对甲方技术员进行培训，以便甲方受训人员掌握合同产品的设计、模具设计、性能测试、加工工艺、装配工艺和质量检验技术，进而使甲方能利用乙方提供的技术资料和专门知识在甲方的厂内制造出相同的产品和模具。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
合同翻译练习词汇与短语1．by virtue of2. take effect3. in quadruplicate4. enter into contract5. at the close of the fiscal year6. in witness whereof7. interested party8. limitation of liability9. hereinafter to be referred as10. null and void11. 水准基点12. 提单13. 由（甲方和乙方）14. 裁决委员会15. 不符16. 履约证明17. 有损于，对…不利18. 优惠期限19. （资产）清算20. 法定义务句子与段落1. Party A shall pay Party B a monthly salary of US $500 (SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONL Y).2. This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under mentioned commodity subject to the terms and conditions stipulated below.3. This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.4. The contract is made out in English and Chinese languages in quadruplicate, both texts being equally authentic, and each Party shall hold two copies of each text.5. After arrival of the goods at the port of destination, the Buyer shall apply to China Commodity Inspection Bureau (hereinafter referred to as CCIB) for a further inspection as to the specifications and quantity/weight of the goods.6. Unless otherwise stipulated in the credit, the expression “ Shipment u”sed in stipulating an earliest and/or a latest shipment date will be understood to include the expression “loadingon board ”, “ dispatch ” and “ taking in charge ”.7. Within 30 days after the signing and coming into effect of this contract, the Buyer shall proceed to pay the price for the goods to the seller by opening an irrevocable L/C for the full amount ofUSD30,000 in favor of the Seller through a bank at import port.8. The contract is made out in Chinese and English, both version being equally authentic, by and between _____ as the Seller and ____ as the Buyer whereby the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the undermentioned goods subject to the following terms and conditions.9. The date of Bill of Lading shall be taken as the conclusive proof of the date of shipment, six (6) days grace shall be allowed for shipment earlier or later than the time agreed upon by the Parties. In the event of the goods for one order being shipped in more than one lot, each lot shall be deemed to be a separate sale on Contract.10.Should either of the parties to the contract be prevented from executing the contract by force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire, war or other unforeseen events, and their occurrence and consequences are unpreventable and unavoidable, the prevented party shall notify the other party by telegram without any delay, and within 15 days thereafter provide detailed information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization explaining the reason of its inability to execute or delay the execution of all or part of the contract.11. The Customer and NEXPRESS each agree and undertake that during the Term and Thereafter it will keep confidential and will not use for its own purposes or without the prior written consent of the other party disclose to any third party any part or all information concerning the terms of this Agreement unless such information is in the public domain other than as a result of a breach of this clause．12. 合同允许___ % 的溢短差额。
13. 应支付的___ （国名）货币数目应依官方汇率确定。
14. 凡应执行本合同所发生的或与本合同有关的争议，双方应通过友好协商解决。
经协商不能解决的，应提交_______ （第三方名称）仲裁机构根据该仲裁组织的仲裁程序规则进行仲裁。
仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。
15. 如买方未按照本合同付款，卖方可以延迟装货或终止运送货物，直至卖方付清货款并提前付清装运费用。
16. 如果一方违背本合同的任何条款，并且未能在接到另一方的书面通知后_______ 日内给予补救，未违约方可向违约方书面通知终止本协议。
17. 在执行本协议中产生的涉及违约的所有分歧，应经友好协商加以解决，如经三次以上协商解决无效，应按照《中华人民共和国和英国政府关于相互鼓励和保护投资协定》进行处理。
18. 每票由卖方装运的货物将在 _____ 港以离岸价格的方式交货。
每票货只在一个港口交货。
一旦所运货物越过买方所指定船只的船舷，便认定这些货物已由卖方转交给买方。
19. ABC 公司（中国）和XYZ 公司（美国），根据《中华人民共和国中外合资企业法》和中国其他有关法规，本着平等互利的原则，通过友好协商，同意在中华人民共和国北京市，共同投资建立合资经营企业，特订立本合同。
20. 本协议经双方签署后立即生效，有效期两年，自2009 年 2 月 1 日至2010 年 1 月31 日止。
期满前一个月，如果双方均没有提出书面异议，本协议将自动延长一年。
如一方未按本条款执行，另一方有权终止本协议。
Unit 7词汇与短语1. 因为2. 生效3. 一式四份4. 签订合同5. 财务年度末6. 兹证明7. 有关当事人8. 责任限度9. 以下简称为…10. 无效11. bench mark12. bill of lading13. by and between14. adjudication board15. notwithstanding16. certificate of performance17. be prejudicial to18. grace period19. liquidation20. statutory obligations句子与段落1. 甲方须每月付给乙方500 美元整。
2. 买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。
3. 本合同自买方和建造方签署之日起生效。
4. 本合同用英文和中文两种文字写成，一式四份。
双方执英文本和中文本各一式两份，两种文字具有同等效力。
5. 货到目的港后，买方将申请中国检验局(以下简称CCIB )对货物的规格和数量/重量进行检验。
6. 除信用证另有规定外，用于规定最早及/最迟装运期的“装运”一词应理解为包括“装船”、“发运”和“接受监管”。